ITS CURRENT FORMULATION на Русском - Русский перевод

• его нынешней формулировке
• его нынешней редакции
• его существующей формулировки

Примеры использования Its current formulation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group agreed to retain article 25 in its current formulation.
Рабочая группа решила сохранить статью 25 в ее нынешней формулировке.

It was stated that, in its current formulation, article 60 expressed an aspiration rather than a legal rule.
Было указано, что в своей нынешней формулировке статья 60 выражает устремление, а не устанавливает правовую норму.

One suggestion was to retain draft article 11 in its current formulation.
Предлагалось, в частности, сохранить проект статьи 11 в его нынешней формулировке.

The concern was expressed that, in its current formulation, article 106 did not reflect a legal rule suitable for a model law.
Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что в своей нынешней формулировке статья 106 не отражает правовую норму, приемлемую для типового закона.

Some delegations welcomed draft article 15, and expressed support for its current formulation.
Некоторые делегации поддержали проект статьи 15 и согласились с его нынешней формулировкой.

The nuclear disarmament item has been in its current formulation on the Commission's agenda since 1991.
Пункт о ядерном разоружении в его нынешней формулировке сохраняется в повестке дня Комиссии с 1991 года.

Draft article 28 was acceptable in principle, but was too wide in its current formulation.
Проект статьи 28 в принципе приемлем, но в его нынешней формулировке он является слишком широким.

The concern was also expressed that, in its current formulation, article 21 dealt with too many issues.
Также была выражена обеспокоенность по поводу того, что в статье 21 в ее нынешней формулировке рассматривается слишком много вопросов.

The Board members did have reservations concerning recommendation 6, at least in its current formulation.
У членов Совета все же есть оговорки в отношении рекомендации 6, по крайней мере, в ее нынешней формулировке.

In that connection, recommendation 10 should be reviewed, since its current formulation suggested that press releases were not issued during Committee sessions.
В этой связи следует пересмотреть рекомендацию 10, поскольку ее нынешняя формулировка предполагает, что пресс-релизы во время сессий Комитета не выпускаются.

Draft article 20(Obligation to respect the right to family life) did not reflect Malaysia's current legal framework and practice, and her delegation was therefore unable to agree with its current formulation.
Проект статьи 20( Обязательство уважать право на семейную жизнь) не отражает текущую правовую структуру и практику Малайзии, поэтому делегация не может согласиться с его нынешней формулировкой.

Some support was also expressed for retaining draft article G in its current formulation or deleting it altogether.
Определенная поддержка была также выражена сохранению проекта статьи G в его нынешней редакции или исключению этой статьи полностью.

In addition, it was pointed out that, in its current formulation, the term was excessively broad and would inadvertently cover general contract and property law.
В дополнение было указано, что в своей нынешней формулировке данный термин является чрезмерно широким и может непреднамеренно охватить общие нормы договорного и имущественного права.

The Commission generally approved the substance of the proposed new paragraph(4) and, following discussion of a few proposals for improving its current formulation and presentation, the Commission referred it to the drafting group.
Комиссия в целом одобрила содержание предложенного нового пункта 4 и, завершив обсуждение нескольких предложений по улучшению его существующей формулировки и формата, передала его на рассмотрение редакционной группы.

The Working Group agreed to retain paragraph(3)(b) in its current formulation, but that it would consider whether to retain similar references in other articles of the Model Law on a piecemeal basis;
Рабочая группа решила сохранить пункт 3( b) в его нынешней формулировке, однако при этом рассмотреть вопрос о сохранении на разовой основе аналогичных ссылок в других статьях Типового закона;

As to the provision in the third sentence of recommendation 195 with respect to tangible property that was subject to title registration, while it was agreed that a recommendation along those lines would be useful, its current formulation raised a number of concerns.
Что касается положения, содержащегося в третьем предложении текста рекомендации 195 и затрагивающего материальное имущество, на которое распространяется требование о регистрации правового титула, то, хотя было решено, что рекомендация такого содержания была бы полезной, ее нынешняя формулировка привела к выражению ряда озабоченностей.

Still other delegations expressed support for maintaining the paragraph in its current formulation, without restrictions, referring in particular to the explanations of the committee resource person in that regard.
Еще одна группа делегаций высказалась за сохранение пункта в его нынешней формулировке без каких-либо ограничений, сославшись, в частности, на разъяснения консультанта Комитета по данному вопросу.

In its current formulation, guideline 4.5.3 had been modified, and the presumption as to the status of the author of an invalid reservation in relation to the treaty was now based on the intention of that State.
В его нынешней формулировке руководящее положение 4. 5. 3 претерпело изменения, и теперь презумпция относительно статуса автора недействительной оговорки к договору основывается на намерении этого государства.

Mr. Whiteley(United Kingdom) pointed out that article 11, paragraph 1, in its current formulation would apply to credit card transactions.
Г-н Уайтли( Соединенное Королевство) отмечает, что пункт 1 статьи 11 в его нынешней редакции будет применяться к сделкам с кредит- ными карточками.

It was stated that, in its current formulation, paragraph(2) did not clarify which State would have to make the declaration so that the draft Convention would not apply to assignments listed in that declaration.
Было указано, что пункт 2 в его нынешней формулировке не разъясняет, какое государство должно делать заявление, с тем чтобы проект конвенции не применялся по отношению к уступкам, перечисленным в этом заявлении.

While misconceptions about the Convention's intent and provisions were certainly pertinent, the topic in its current formulation took a somewhat negative approach to the promotion of the Convention.
Хотя вопрос о заблуждениях по поводу целей и положений Конвенции, безусловно, вполне уместен, эта проблема в ее нынешней формулировке носит несколько негативный оттенок с точки зрения поощрения применения Конвенции.

Yet another concern was that, in its current formulation, paragraph 3 failed to make it sufficiently clear that the assignor of a prior assignment could give notification with respect to a subsequent assignment to which that assignor was not a party.
Еще один момент, вызвавший обеспокоенность, был связан с тем, что пункт 3 в его нынешней формулировке не устанавливает достаточно четко, что цедент какой-либо предшествующей уступки может направить уведомление в отношении какой-либо последующей уступки, стороной которой этот цедент не является.

After considering the views expressed on the proposed new paragraph(3), and following discussion of several proposals for improving its current formulation and presentation, the Commission approved the substance of the new draft paragraph(3) and referred it to the drafting group.
Завершив рассмотрение мнений, высказанных по предложенному новому пункту 3, и обсуждение ряда предложений по улучшению его существующей формулировки и формата, Комиссия одобрила содержание проекта нового пункта 3 и передала его на рассмотрение редакционной группы.

In response, it was stated that paragraph 5 in its current formulation did not fully address the question whether the debtor could request adequate proof of the chain of assignments as a whole or the way in which the debtor could discharge its obligation in the absence of such adequate proof.
В ответ было указано, что пункт 5 в его нынешней формулировке не в полной мере регулирует вопрос о том, может ли должник запросить представление надлежащих доказательств в отношении цепочки уступок в целом, или же вопрос о том, каким образом должник может исполнить свое обязательство в отсутствие таких надлежащих доказательств.

Views differed as to the appropriate manner in providing for this approach: some considered that the broad variety of factual situations that would be encountered in practice indicated that all the tools envisaged by the article should be available in a flexible manner; others considered that article 27 in its current formulation should differentiate between the various procurement methods addressed and should provide for conditions for use for each of them, among other things to avoid abuse.
Были высказаны разные мнения в отношении надлежащего порядка изложения этого подхода: некоторые члены Рабочей группы считали, что большое разнообразие фактических ситуаций, с которыми придется столкнуться в практике, показывает, что весь инструментарий, предусматриваемый этой статьей, должен использоваться гибко; другие члены Рабочей группы полагали, что статья 27 в своей нынешней формулировке должна проводить различие между различными методами закупок, о которых идет речь, и должна предусматривать условия использования каждого из этих методов, среди прочего, во избежание злоупотреблений.

With regard to paragraph 3, some delegations welcomed its current formulation, while other delegations noted with concern that the provision would render it unlawful to direct, authorize or recommend that a State take an action that was in fact lawful for that State to undertake.
Что касается пункта 3, то некоторые делегации приветствовали его нынешнюю формулировку, в то время как другие делегации с озабоченностью отметили, что это положение приведет к тому, что будет считаться незаконным руководить, разрешать или рекомендовать, чтобы государство совершило определенное действие, которое в действительности является для этого государства законным.

Mr. Ahmad(Pakistan): Mr. President, we completely agree with the Algerian delegation that this paragraph in its current formulation is not part of the Conference's work, but we look forward to the Colombian proposal, and we will be able to give our comments on that.
Г-н Ахмад( Пакистан)( говорит по-английски): Г-н Председатель, мы полностью согласны с алжирской делегацией, что этот пункт в его нынешней формулировке не касается работы Конференции по разоружению, но мы ожидаем колумбийское предложение, и мы сможем дать свои комментарии на этот счет.

In its current formulation, draft guideline 4.2.1 appears to contradict this provision, since it implies that a reserving State does not become a contracting State until its reservation is established in other words, that it is valid and permissible and has been accepted within the meaning of draft guideline 4.1.
Складывается впечатление, что в своей нынешней формулировке этот проект руководящего положения противоречит вышеприведенному положению Конвенции, поскольку он предусматривает, что то или иное государство становится договаривающимся государством только после того, как оговорка стала действующей т. е. она формально и материально действительна и принята по смыслу проекта руководящего положения 4. 1.

It was stated that, without such elaboration of examples, subparagraph(b) in its current formulation could introduce uncertainty as to when a secured creditor might be entitled to use an encumbered asset.
Было отмечено, что без таких примеров с пояснениями положения подпункта( b) в его нынешней формулировке могли бы создать неопределенность в отношении вопроса о том, когда обеспеченный кредитор вправе использовать обремененные активы.

It was also noted, however, that, in its current formulation, subparagraph(a) might result in excluding inappropriately certain commercial transactions, such as: assignments of insurance policies from consumers to financing institutions; and assignments from consumers to financing institutions in return for loans used for consumer purposes.
В то же время было отмечено, что подпункт( а) в его нынешней формулировке может привести к ненадлежащему результату, поскольку будут исключаться некоторые коммерческие сделки, такие, как уступки страховых полисов потребителями финансовым учреждениям и уступки финансовым учреждениям, совершаемые потребителями в обмен на ссуды, используемые в потребительских целях.