ITS CURRENT WORDING на Русском - Русский перевод

• его нынешняя формулировка
• его нынешней редакции
• его нынешней формулировке

Примеры использования Its current wording на Английском языке и их переводы на Русский язык

Paragraph 18 of the report, which would then become paragraph 17, would maintain its current wording.
Пункт 18 доклада, который станет теперь пунктом 17, будет оставлен в нынешней редакции.

In its current wording, section 122 of the Estonian Penal Code did not have that impact.
В его нынешней формулировке статья 122 Уголовного кодекса Государства- участника не имеет такого эффекта.

Indigenous representatives expressed their full support for article 3 in its current wording.
Представители коренных народов выразили свою полную поддержку статьи 3 в ее нынешней формулировке.

Her Government could accept article 3 in its current wording, but was open to further discussion.
Правительство ее страны может принять статью 3 в ее нынешнем виде, но оно готово к дальнейшему обсуждению.

His delegation was therefore in favour of retaining draft article 18 in its entirety in its current wording.
В связи с этим делегация страны оратора высказывается за сохранение проекта статьи 18 полностью в его текущей редакции.

If draft article 18 were approved in its current wording, her delegation would exercise its right of reservation.
Если бы проект статьи 18 был одобрен в его нынешней редакции, ее делегация воспользовалась бы своим правом на оговорку.

Perhaps the preventive aspects of the article could be reinforced, but, on the whole, its current wording offered the best balance.
Можно было бы, пожалуй, усилить превентивные аспекты этой статьи, однако в целом ее нынешняя формулировка обеспечивает наилучшую сбалансированность.

It is true that in its current wording article 33 does not appear to go beyond what is stated in the current article 56.
Верно, что статья 33 в ее нынешней формулировке, повидимому, не выходит за рамки того, что зафиксировано в нынешней статье 56.

The Chairman suggested that action on the draft resolution in its current wording should be deferred for 48 hours.
Председатель предлагает отложить принятие решения по проекту резолюции в его нынешней редакции на 48 часов.

However, in its current wording, it could be used to cover all sorts of agreements, including joint ventures and management contracts.
Однако, в своей текущей редакции оно может быть использовано в отношении всех видов соглашений, включая договоры о совместных предприятиях и соглашения об осуществлении управленческих функций.

One State clearly supported draft article 19, considering that its current wording"accurately reflected the state of law on the subject.
Одно государство однозначно поддержало этот проект статьи 19, заявив, что его нынешняя формулировка<< точно отражает состояние права в этой области.

Mr. CHOUKRI(Observer for Morocco) agreed that the content of article 13 was extremely important, but opposed its current wording.
Г-н ШУКРИ( наблюдатель от Марокко) согласен с тем, что содержание статьи 13 имеет исключительно большое значение, однако возражает против ее нынешней формулировки.

Mr. Alba Fernández(Spain) said that, in its current wording, the draft article impaired the internal consistency of the draft convention.
Г-н Альба Фернандес( Испания) говорит, что в нынешней формулировке проект статьи нарушает внутреннюю согласованность проекта конвенции.

The increased frequency of acts of international terrorism, in particular the taking of the lives of innocent people, made it imperative to retain article 24, although slight amendments to its current wording might be needed.
Увеличивающаяся частота совершения актов международного терроризма, в частности лишение жизни ни в чем не повинных людей, обусловливает крайнюю необходимость сохранения статьи 24, хотя, возможно, в ее нынешнюю формулировку следует внести незначительные поправки.

His delegation favoured the retention of draft article 14, paragraph 2, in its current wording, with no distinction between liner and non-liner trade.
Делегация оратора выступает за сохранение пункта 2 проекта статьи 14 в его нынешней формулировке без указания различий между линейными и нелинейными перевозками.

Yet article 50, in its current wording, does not foresee a situation in which there are one or more injured States and one or more injured organizations.
Вместе с тем статья 50 в ее нынешней формулировке не предусматривает ситуацию, когда существует одно или несколько потерпевших государств и одна или несколько потерпевших международных организаций.

Some delegations furthermore pointed out that Chapter 5.3 could, in its current wording, be difficult to read, and that the use of illustrations could be useful.
Кроме того, делегации указали на то, что прочтение главы 5. 3 в ее нынешней редакции сопряжено с трудностями и что полезными могли бы быть иллюстрации.

Its current wording reflected the concerns expressed by delegations and he saw no reason to return to that sensitive issue; the text was acceptable as it stood.
В его теперешней редакции учтена выраженная делегациями обеспокоенность, и оратор не видит причин для возвращения к этому острому вопросу; текст приемлем в его теперешней редакции..

Other delegations considered however, that 1.1.3.1(a) in its current wording could lead to large groups taking on excessive quantities of goods.
Вместе с тем, по мнению других делегаций, положения пункта 1. 1. 3. 1 а в его нынешней редакции могут привести к тому, что большие группы лиц будут перевозить чрезмерные количества грузов.

In its current wording, however the Draft law suffers from serious deficiencies and is hardly compatible with international standards of the protection of human rights and fundamental freedoms.
Однако в нынешней его формулировке законопроект обладает серьезными недостатками и не в полной мере совместим с международными стандартами защиты фундаментальных прав и свобод человека.

With regard to the proposed constitutional amendments, he wondered whether article 12 would also be amended, as its current wording contravened certain provisions of the Covenant, particularly article 25.
Что касается предлагаемых поправок к Конституции, то он интересуется, будут ли также внесены поправки в статью 12, поскольку содержащиеся в ней в настоящее время формулировки противоречат некоторым положениям Пакта, в частности статьи 25.

Draft article 2(Purpose) in its current wording represented a good compromise between the rights-based and the needs-based approaches; both approaches were relevant, and there was no contradiction between them.
Проект статьи 2( Цель) в его нынешней формулировке является удачным компромиссом между правозащитным подходом и подходом, основанном на учете нужд; оба подхода актуальны, и между ними нет противоречия.

In response to that proposal, it was observed that the draft model provision dealt with a sensitive issue of public policy and that its current wording Legislative Guide.
В ответ на это предложение было указано, что проект типового положения касается сложного вопроса публичного порядка и что его нынешняя формулировка отражает приемлемый компромисс между противоположными взглядами на этот вопрос, которые первоначально высказывались при подготовке Руководства для законодательных органов.

The EU is concerned that retaining paragraph 11 with its current wording could make it impossible for any organization to engage NSAs to implement the provisions of the future MOTAPM Protocol.
ЕС испытывает озабоченность в связи с тем, что сохранение пункта 11 с его нынешней формулировкой могло бы сделать невозможным обращение любой организации к НГБ с целью осуществления положений будущего Протокола по МОПП.

The wording of subparagraphs(a) to(h) was that of the Geneva Conventions, and it seemed from the Preparatory Committee discussions that there was general support for the inclusion of that section and for its current wording; further discussion might therefore not be required.
Формулировки подпунктов а- h позаимствованы из Женевских конвенций, и, судя по обсуждениям в Подготовительном комитете, делегации в целом поддерживают включение этого раздела и его нынешнюю формулировку; поэтому дальнейшие обсуждения вряд ли необходимы.

The draft resolution in its current wording contained a fallacy, in that it sought to equate all countries of the world in terms of their economic strength and levels of social and economic development.
В проекте резолюции в его нынешней редакции содержится ошибочный посыл, выражающийся в том, что в нем предпринята попытка уравнять все страны мира с точки зрения их экономической мощи и уровней социально-экономического развития.

In view of these considerations and also bearing in mind the indicative nature of Part II as provided for in article 19, the Czech Republic supports the text of article 23 in its current wording as a step in the right direction and a laudable attempt on the part of the Commission at the progressive development of international law.
С учетом этих соображений, а также ориентировочного характера части II, как это предусмотрено в статье 19, Чешская Республика поддерживает статью 23 в ее нынешней редакции в качестве шага в правильном направлении и достойной похвалы попытки со стороны Комиссии, направленной на прогрессивное развитие международного права.

Article 31 also required more work; its current wording, which mixed objective and subjective elements, blurred the scope of force majeure or other external events as circumstances precluding wrongfulness.
Статья 31 также должна быть переработана: ее нынешний заголовок, сочетающий объективные и субъективные элементы, не дает четкого различия между воздействием непреодолимой силы или другими внешними факторами в качестве обстоятельств, исключающих противоправность.

Mr. FERRARI(Italy) said that if article 12, paragraph 2, was amended as suggested by the Chairman to read"where the originator has not agreed with the addressee", article 12, paragraph 3, should be changed since its current wording appeared to give the originator the power to request an acknowledgement of receipt.
Г-н ФЕРРАРИ( Италия) говорит, что если текст пункта 2 статьи 12 будет изменен в соответствии с предложением Председателя и будет гласить:" если составитель не согласен с адресатом", то следует изменить и текст пункта 3 статьи 12, поскольку представляется, что его нынешняя формулировка дает составителю право просить подтверждение получения.

The Working Party confirmed that in its current wording ADR did not prohibit the use of aluminium in EX/III vehicle bodies. Aluminium was also authorized for use in numerous packing instructions for explosives.
Рабочая группа подтвердила, что ДОПОГ в его нынешней редакции не запрещает использование алюминия в конструкции кузовов транспортных средств EX/ III. Кроме того, использование алюминия разрешается во многих инструкциях по упаковке взрывчатых веществ и изделий.