Примеры использования Нынешней формулировкой на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Поэтому он не видит проблем с нынешней формулировкой.
Некоторые делегации поддержали проект статьи 15 и согласились с его нынешней формулировкой.
Вместе с тем в ряде случаев выражалась озабоченность в связи с нынешней формулировкой соответствующих вопросов в проекте руководства.
However, a number of concerns were expressed with respect to the current formulation of the relevant issues in the draft Guide.Было отмечено, что участие таких субъектов не исключается в соответствии с нынешней формулировкой.
It was noted that the involvement of such actors was not precluded by the current formulation.Статья 17: Мы согласны с нынешней формулировкой статьи 17, которая не нуждается в пересмотре в целях учета проблем, связанных с защитой потребителей.
Article 17: We agree with the current formulation of article 17. It does not need to be revised to address consumer-protection issues.Рабочая группа подтвердила это обязательство, причем было высказано мнение о том, чтооно уже должным образом отражено нынешней формулировкой.
The Working Group confirmed that obligation andthe view was expressed that the current wording adequately expressed it.В связи с пунктом b, касающимся случая принуждения,его делегация согласна с нынешней формулировкой, за исключением идеи, выраженной термином" с целью.
With regard to subparagraph(b), on coercion,his delegation supported the current formulation, except with regard to the concept indicated by the word"designed.Он вполне удовлетворен нынешней формулировкой статьи 16, хотя она лишь предусматривает, что цессионарий имеет право на поступления по отношению к цеденту.
He was satisfied with the existing wording of article 16, although it provided only that Обращаясь к теме ответственности международных организаций, оратор говорит, что его делегация удовлетворена нынешней формулировкой проектов статей 46- 53.
Turning to В соответствии с нынешней формулировкой пункта 1 приложения 2 транспортное средство с регистрационным знаком, содержащим только буквы, к международному движению не допускается.
According to the current wording of paragraph 1 of Annex 2, a vehicle with the registration number with only letters would not be allowed in international traffic.Г-н ХАУЛЕНД( Соединенное Королевство) говорит, что, за исключением предложения об опущении слова" rendered",его делегация удовлетворена нынешней формулировкой этого текста.
Mr. HOWLAND(United Kingdom) said that, except for ЕС испытывает озабоченность в связи с тем, что сохранение пункта 11 с его нынешней формулировкой могло бы сделать невозможным обращение любой организации к НГБ с целью осуществления положений будущего Протокола по МОПП.
The EU is concerned that retaining paragraph 11 with its current wording could make it impossible for any organization to engage NSAs to implement the provisions of the future MOTAPM Protocol.Ссылка на дополнительные поправки или протоколы к существующим конвенциям была бы приемлемой, но потребует иной редакции, в то время какделегация Дании удовлетворена нынешней формулировкой.
A reference to subsequent amendments or protocols to existing conventions would be acceptable, but would require new В противном случае не будет возможности заявить о том, как это подразумевается нынешней формулировкой проекта статьи 55, что контрмеры как правило не применяются в отношениях между международной организацией и ее членами.
Otherwise, there would be no opportunity to state, as implied by the current wording of draft article 55, that, as a general rule, countermeasures had no place in Проект статьи 20( Обязательство уважать право на семейную жизнь) не отражает текущую правовую структуру и практику Малайзии,поэтому делегация не может согласиться с его нынешней формулировкой.
Draft article 20(Obligation to respect the right to family life) did not reflect Malaysia's В соответствии с нынешней формулировкой статьи 4 государство, испытывающее ущерб, который не является значительным, не будет иметь права на участие в консультациях и переговорах по вопросу о заключении какого-либо соглашения или становиться его участником.
According to the current wording of article 4, a State suffering from harm which was not significant would not be entitled to participate in the consultations on, and in the negotiation of, an agreement, or to become a party thereto.Как представляется, защита миссии международной организации, которая с правовой точки зрения основывается на соответствующем международном мандате, не охватывается нынешней формулировкой проекта статьи 20.
Self-defence It seems that Г-н НГУЕН ДУЙ ТЬЕН( Вьетнам) говорит, что его делегация могла бы согласиться с нынешней формулировкой статьи 22, но хотела бы присоединиться к заявлениям, сделанным предыдущими ораторами в отношении опущения слова" значительный" из текстов статей 21 и 22.
Mr. NGUYEN DUY CHIEN(Viet Nam) said that his delegation could go along with article 22 as currently drafted, but wished to associate itself with the statements made by previous speakers regarding the deletion of the word"significant" in articles 21 and 22.В комментарии следует перечислить примеры, с тем чтобы разъяснить воздействие подпункта( с) рекомендации 81 в контексте интеллектуальной собственности, причем в одном из этих примеров можнобыло бы отразить вопрос, охватываемый нынешней формулировкой рекомендации 245.
Правительство Грузии выразило свое несогласие с нынешней формулировкой пункта 38, аргументируя это тем, что государство может не иметь возможности предписывать частным юридическим или физическим лицам платить более высокое вознаграждение за труд, нежели то, которое они готовы и способны выплачивать.
The Government of Georgia disagreed with the existing wording in paragraph 38, arguing that States may not have the possibility to oblige private legal or natural persons to pay higher wages than they are willing or able to pay.Конституция Бразилии гарантирует права на самоопределение, но его правительство сомневается в целесообразности упоминания этого права в контексте настоящего проекта декларации, ионо не может согласиться с нынешней формулировкой статьи 3.
Г-жа ДАСКАЛОПУЛУ- ЛИВАДА( Греция) говорит, что в целом ее делегация удовлетворена нынешней формулировкой статьи 3, поскольку в ней за государствами сохраняется право заключать новые соглашения в этой области и одновременно уточняется, что они также обязаны не мешать использованию этого водотока другими прибрежными государствами.
Mrs. DASKALOPOULOU-LIVADA(Greece) said that, on the whole, the current wording of article 3 was satisfactory because it preserved the ability of States to conclude new agreements in that area, while specifying that they were also under an obligation not to adversely affect the use of watercourses by other riparian States.В соответствии с нынешней формулировкой работники, участвующие в перевозке опасных грузов на транспортных средствах с максимальным разрешенным весом не более 3, 5 т и/ или в количествах, не превышающих предельные значения указанных в таблице в пункте 1. 1. 3. 6. 3, не должны проходить подготовку в соответствии с главой 1. 3 и/ или разделом 8. 2. 3.
According to the current wording, persons involved in the carriage of dangerous goods on vehicles with a permissible maximum mass of not more than 3.5 tons and/ or in quantities not exceeding the limits given in the table in paragraph 1.1.3.6.3 are not required to undergo training in accordance with chapter 1.3 and/ or section 8.2.3.Предложение эксперта от Германии об исключении данных элементов может быть обосновано также нынешней формулировкой пунктов 6. 1. 1. 2 и 6. 2. 1. 2 Правил№ 53, которая допускает использование только одной фары класса В, но требует наличия двух фар класса С, независимо от того, что фары класса С функционируют эффективнее, чем фары класса В.
This deletion from Было решено добавить в подпункте( d) ссылку на информацию относительно" деловых операций"(" affairs") или" коммерческих сделок"(" business dealings") должника, посколькудоступ к такой информации, который не охватывается четко нынешней формулировкой, может оказаться существенно важным для выполнения задач, в отношении которых иностранному представителю были даны полномочия.
It was agreed to add in subparagraph(d) a reference to information about the debtor's"affairs" or"business dealings" sinceaccess to such information, which was not expressly covered by the current wording, might be essential for carrying out the tasks for which the foreign representative was given authority.Генеральная Ассамблея, в ходе пятьдесят третьей сессии, должна принять решение, которое позволит государствам- членам и Секретариату установить заранее конкретные даты открытия будущих очередных сессий и, впоследствии, даты их закрытия,как предусматривается нынешней формулировкой правила 1 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
Лиселот Кана, координатор Подкомитета по статье 14, отметила, что на пятой сессии было решено оставить статью 14 в следующем издании Типовой конвенции Организации Объединенных Наций, однакосоздание Подкомитета было обусловлено признанием ряда существующих проблем, связанных с ее нынешней формулировкой, которые вызывают неопределенность и разногласия в ее толковании.
Liselott Kana, coordinator of the Subcommittee on Article 14, noted that it had been decided at the fifth session that article 14 would be retained in the next version of theUnited Nations Model Convention, but the Subcommittee had been set up with a recognition that there were some issues with its current drafting that produced uncertainty and diverging opinions as to its interpretation.Анализ нынешней формулировки наряду с категориями ответов.
Mobility Review the current wording together with the response categories.Предлагалось, в частности, сохранить проект статьи 11 в его нынешней формулировке.
One suggestion was to retain draft article 11 in its current formulation.Делегация его страны поддерживает включение статей 5- 7 в их нынешней формулировке.
His delegation supported the inclusion and current wording of draft articles 5 to 7.
