НЫНЕШНЕЙ ФОРМУЛИРОВКИ на Английском - Английский перевод

• current wording
• present formulation
• current formulation
• present wording
• current text
• existing formulation

Примеры использования Нынешней формулировки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие члены отстаивали реалистичность нынешней формулировки.
Other members defended the present formulation as a realistic one.

Анализ нынешней формулировки наряду с категориями ответов.
Mobility Review the current wording together with the response categories.

Делегация Кот- д' Ивуара придерживается нынешней формулировки проекта статьи 61.
His delegation was committed to the current text of draft article 61.

Однако предпочтение было отдано сохранению нынешней формулировки.
However, a preference was expressed for the retention of the current formulation.

Пакет состоит из нынешней формулировки в пункте 1 и уточнения в преамбуле.
The package consisted of the present formulation in paragraph 1 and the clarification in the preamble.

После обсуждения было достигнуто согласие о сохранении нынешней формулировки в тексте Правил.
After discussion, it was agreed to retain the current words in the Rules.

По его расчетам, нет поддержки со стороны подавляющего большинства в пользу нынешней формулировки.
According to his calculations, there was not an overwhelming majority in favour of the current wording.

Делегация страны оратора выступает за сохранение нынешней формулировки проекта статьи 69.
Her delegation supported the retention of the current wording of draft article 69.

Г-н ФАРИДИ АРАГИ( Исламская Республика Иран) выступает за сохранение нынешней формулировки.
Mr. FARIDI ARAGHI(Islamic Republic of Iran) favoured retention of the current wording.

Некоторые делегации выражали сомнения относительно нынешней формулировки статьи 25 Устава.
Some delegations expressed doubts about the current drafting of article 25 of the Statute.

Председатель заявляет, что, по его мнению, имеется общее согласие относительно сохранения нынешней формулировки.
The Chairperson said that there appeared to be a consensus in favour of retaining the present wording.

Оратор просит Комитет выступить против нынешней формулировки проекта резолюции Организации Объединенных Наций по вопросу о Гуаме.
She requested the Committee to oppose the current wording of the draft resolution on Guam.

Если усилия в этом направлении окажутся безуспешными, делегация Японии будет придерживаться нынешней формулировки проекта статьи.
If that effort failed, his delegation would stand by the current text of the draft article.

Г-н Лебедев( Российская Федерация), что из нынешней формулировки не следует, что условия имеют кумулятивный характер.
Mr. Lebedev(Russian Federation) said that the cumulative nature of the conditions was not obvious from the current wording.

Г-н ТЕЛЛЬ( Франция) присоединяется к предыдущим ораторам, выступившим за сохранение нынешней формулировки подпункта a.
Mr. TELL(France) associated himself with the previous speakers who had favoured retaining the current text of subparagraph a.

Комитет попросил правительство провести повторную оценку нынешней формулировки законопроекта с учетом требований Конвенции.
The Committee asked the Government to re-evaluate the current wording of the draft legislation in light of the requirements of the Convention.

Ссылку на" любые меры, предусмотренные в пункте 5", следует пересмотреть в свете нынешней формулировки пункта 5.
Reference to"any measure provided for in paragraph 5" should be revised in the light of the current language of paragraph 5.

В случае применения нынешней формулировки варианта А второй пятилетний срок может быть добавлен в любое время в течение первых пяти лет.
If the current wording of option A was applied, a second five-year period could be added at any time during the first five years.

Однако связь между этим предложением и первым предложением этого же пункта не является ясной из нынешней формулировки, содержащейся в Статуте.
However, the relationship between that sentence and the first sentence in the same paragraph is not clear from the current wording of the Statute.

По смыслу нынешней формулировки статьи 1 проекта дополнительного протокола добровольное участие детей не подлежит полному запрету.
As it stands, the wording of article 1 of the draft optional protocol means that voluntary participation by children is not totally prohibited.

Г-н ШУКРИ( наблюдатель от Марокко) согласен с тем, что содержание статьи 13 имеет исключительно большое значение, однако возражает против ее нынешней формулировки.
Mr. CHOUKRI(Observer for Morocco) agreed that the content of article 13 was extremely important, but opposed its current wording.

Таким образом, использование нынешней формулировки ведет к увеличению административных и финансовых издержек для заявителя и не дает каких-либо выгод в плане безопасности.
The current wording thus increases the administrative and financial costs to the applicant without any safety benefit.

Его делегация в целом согласна с этими выводами, однако будет необходимо провести внимательный пересмотр нынешней формулировки комментария.
His delegation agreed as a general matter with those conclusions, but a careful review of the actual wording of the commentary would be necessary.

Г-н Ким Бон- Хюн( Республика Корея) говорит, что делегация его страны сняла свои возражения в отношении нынешней формулировки проекта статьи 13 и выступает за его утверждение.
Mr. Kim Bong-hyun(Republic of Korea) said that his delegation had withdrawn its objections to the current wording of draft article 13 and supported its approval.

В связи с этим он выразил озабоченность Группы по поводу нынешней формулировки статьи 4 бис, которая не считается оптимальным положением для включения в начало текста данной главы.
In that connection, he expressed the concern of the Group about the current wording of article 4 bis, which was not considered the best way to begin the chapter.

Существуют методы деятельности судов и консультантов на основании утвержденных судами" протоколов", и этот механизм перестал бы работать в случае сохранения нынешней формулировки.
There were ways in which courts and practitioners operated, through“protocols” approved by courts, that would be made unworkable if the present wording were retained.

У оратора нет никаких конкретных возражений в отношении нынешней формулировки статьи 110, однако он отдает предпочтение варианту 2 с большинством в три четверти всех государств- участников.
He had no particular problem with the present draft of article 110, but preferred option 2, with a majority of three quarters of all the States parties.

При сохранении нынешней формулировки государство- заявитель получало бы возможность начать преследование от имени любого гражданина государства- ответчика, что наносило бы ущерб суверенитету последнего.
In the current text, the claimant State could institute proceedings on behalf of any citizen of the respondent State, which would adversely affect the sovereignty of the latter.

Г-н Марадьяга( Гондурас) говорит, что согласен с замечаниями представителя Испании и поддерживает сохранение нынешней формулировки, которая является стройной и последовательной.
Mr. Maradiaga(Honduras) said that he agreed with the remarks of the representative of Spain and supported retention of the current wording, which was systematic and coherent.

Г-н Полимени( Италия) говорит, что исключение слова<< настоятельные>> является приемлемым решением, если оно устраняет наиболее разрушительные последствия нынешней формулировки сноски.
Mr. Polimeni(Italy) said that deletion of the word"compelling" was an acceptable solution if it eliminated the most damaging effects of the current wording of the footnote.