ФОРМУЛИРОВКА ПОДПУНКТА на Английском - Английский перевод

• wording of subparagraph
• language of subparagraph
• wording of paragraph

Примеры использования Формулировка подпункта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вступительная формулировка подпункта( b) была сочтена в целом приемлемой.
The opening words of subparagraph(b) were found to be generally acceptable.

Формулировка подпункта( с) в отношении определения районов, охватываемых проектом, представляется туманной.
The wording of subparagraph(c), concerning the identification of the areas covered by the draft, is ambiguous.

Существующая формулировка подпункта 1( s) является, по его мнению, приемлемой.
The present wording of subparagraph(1)(s) was, in his view, therefore acceptable.

В примечании предлагается возможная измененная формулировка подпункта b, а также формулировка нового подпункта с.
The note provided possible amended wording of subparagraph(b) as well as wording of a new subparagraph c.

Было отмечено, что вступительная формулировка подпункта( d) также является излишне ограничительной и что ее следует исключить.
It was observed that the opening words of subparagraph(d) were also unnecessarily limiting and should be deleted.

В то же время формулировка подпункта( e) составлена так, чтобы ответственность за достижение соответствующих договоренностей возлагалась не на межправительственные организации, а на Суд.
Moreover, the wording of subparagraph(e) is intended to create obligations not for intergovernmental organizations but for the Court to reach an understanding with them.

Широкую поддержку получило мнение о том, что формулировка подпункта( b) должна зеркально воспроизводить текст статьи 7 Типового закона.
It was widely felt that the wording of subparagraph(b) should mirror the text of article 7 of the Model Law.

Кроме того, нынешняя формулировка подпункта c, как представляется, допускает возможность существования двух составителей: одним из них является лицо, подготовившее сообщение, а другим- лицо, хранящее его.
Moreover, the current wording of subparagraph(c) seemed to make it possible that a message might have two originators: one who generated the message, and one who stored it.

Было также решено, что в интересах последовательности формулировка подпункта f должна соответствовать формулировке пункта 1 статьи 10.
It was also felt that, for reasons of consistency, the wording of subparagraph(f) should mirror that of paragraph(1) of article 10.

Нынешняя формулировка подпункта( c) и комментария оставляет место для различных вопросов, и КМП должна подготовить формулировку более точного определения для<< относящейся к делу связи.
The current wording of paragraph(c) and the commentary left a number of questions unanswered, and the Commission could prepare a more precise definition of the term"relevant connection.

С целью учета некоторых высказанных мнений и моментов, вызвавших обеспокоенность, было выдвинуто предложение о том, что может быть рассмотрена альтернативная формулировка подпункта( с) примерно следующего содержания.
With a view to addressing some of the views and concerns that had been expressed, it was suggested that alternative wording for subparagraph(c) might be considered along the following lines.

В нашем предложении формулировка подпункта( c) упрощается, чтобы избежать повторов, которые порождают путаницу, поскольку ссылка на третью сторону охватывает все упомянутые в предложении возможности.
The wording of paragraph(c) has been simplified in our proposal in order to avoid repetition which might lead to confusion since the reference to a third party covers all the possibilities mentioned in the proposal.

В то же время другие делегации выступали за самостоятельное упоминание личного представительства и гарантий его использования, хотя некоторые из них выразили мнение, что формулировка подпункта( b) является чересчур конкретной.
Other delegations, however, did want separate mention of personal representation and the safeguards around its use, although some were of the view that the language of subparagraph(b) was too specific.

Однако предложенная Советом Безопасности формулировка подпункта( a) статьи 1 проекта устава не означает, что персональная юрисдикция распространяется только на политических руководителей и военачальников.
However, the wording of subparagraph(a) of article 1 of the draft Statute, as proposed by the Security Council, does not mean that the personal jurisdiction is limited to the political and military leaders only.

В ходе рассмотрения проекта текста в первом чтении на второй сессии Специального комитета некоторые делегации придерживались мнения о том, что формулировка подпункта( b)( о приведении в исполнение иностранных решений о конфискации) является неясной.
During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, some delegations held the view that the formulation of subparagraph(b)(on enforcement of foreign confiscation judgements) was not clear.

Он также утверждает, что формулировка подпункта b оговорки(" совершенное в результате событий, имевших место до вступления в силу") не является достаточно" конкретной и транспарентной", чего требует Замечание общего порядка№ 243.
He further argues that the wording of subparagraph(b) of the reservation("having its origin in events occurring prior to the entry into force") was not sufficiently"specific and transparent", as required by general comment No. 24.

Г-н АНДО замечает, что из уважения к Государствам- участникам, чей язык является рабочим языком ООН помимо английского, французского и испанского, формулировка подпункта( b) должна быть немного изменена и указывать, что текст должен быть переведен на три рабочих языка Комитета,<< которыми в настоящее время являются английский, французский и испанский.
Mr. ANDO observed that, out of consideration for States parties whose language was a United Nations working language other than English, French or Spanish, the wording of subparagraph(b) should be slightly amended to say that the text must have been translated into the Committee's three working languages,"which were currently English, French and Spanish.

Законом CXXV 1995 года была изменена формулировка подпункта 2 статьи 3, вследствие чего в перечень государственных учреждений, в которых право на забастовку ограничено, была также внесена гражданская национальная служба безопасности.
Act CXXV of 1995 changed the language of subsection(2) of Art. 3, as a result of which the civilian national security service was added to the list of public agencies in which the right to strike is restricted.

С целью повышения прозрачности при заключении концессионного договора без проведения конкурентных процедур Рабочая группа согласилась с тем, чтобы формулировка подпункта( b) предусматривала, что участник процедур, с которым организация- заказчик ведет прямые переговоры, должен будет подтвердить выполнение определенных квалификационных требований.
In order to enhance transparency in the award of a concession contract without competitive procedures, the Working Group agreed that the language of subparagraph(b) implied that the bidder with whom the contracting authority engaged in direct negotiations would have to demonstrate the fulfilment of certain qualification requirements.

Было высказано мнение, что нынешняя формулировка подпункта b не совсем понятна и что было бы предпочтительнее исключить слова" принимается во внимание их обычное местонахождение", заменив их словами" местом нахождения их коммерческого предприятия считается их обычное местожительство.
The view was expressed that the current wording of subparagraph(b) was not entirely clear and that it would be preferable to delete the phrase"reference is to be made to its habitual residence" and replace it by the phrase"the place of its habitual residence is to be regarded as its place of business.

Если формулировка подпункта 1( с)( ii) будет сохранена, то это положение может быть истолковано как устанавливающее строгую ответственность поставщика сертификационных услуг за убытки, понесенные полагающейся стороной в результате неправомерного использования устройства для создания подписи какимлибо не уполномоченным на то лицом.
If the wording of subparagraph(1)(c)(ii) was retained, that provision could be construed as establishing a strict liability of the certification service provider for damage sustained by the relying party as a result of the misuse of a signature creation device by an unauthorized person.

В редакционном плане было указано, что формулировка подпункта( iv) может привести к неверному толкованию, особенно если положение о том, что любое изменение в сообщении данных должно быть" выявлено", толковать как подразумевающее, что будет конкретно устанавливаться точный характер изменения.
As a matter of drafting, it was stated that the wording of subparagraph(iv) might lend itself to misinterpretation, particularly if the provision that any alteration in the data message should be“revealed” were to be read as implying that the exact nature of the alteration would be spelled out.

Однако формулировка подпункта( c), который предусматривает, что государство не может ссылаться на иммунитет от исполнительных мер, если только не выполнены все три перечисленные в нем условия( собственность находится на территории государства суда, непосредственно используется или предназначена для использования государством в иных целях, чем государственные некоммерческие цели, и имеет связь с иском, являющимся объектом разбирательства), является приемлемой.
However, the wording of subparagraph(c), which provides that the State may not invoke immunity from execution unless all of the three conditions listed are fulfilled(the property is in the territory of the State of the forum, is specifically in use or intended for use by the State for other than government non-commercial purposes, and has a connection with the claim which is the object of the proceeding), is acceptable.

В то же время было отмечено, что нынешняя формулировка подпункта b вытекает из статьи 10 Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров, и было выражено общее мнение, что для целей единообразия в Типовом законе следует использовать такую же формулировку..
However, it was pointed out that the current wording of subparagraph(b) derived from article 10 of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods and it was generally agreed that, for the sake of uniformity, the same wording should be used in the Model Law.

Было далее разъяснено, что формулировка подпункта( b) в пересмотренном проекте статьи 10 содержит отступления от формулировки в статье 8 Типового закона об электронной торговле и статье 9 Конвенции об электронных сообщениях в силу иного смысла понятия" подлинной формы" в контексте электронных передаваемых записей см. пункт 47 выше.
It was further explained that the wording of subparagraph(b) in the revised draft article 10 departed from that of article 8 of the Model Law on Electronic Commerce and article 9 of the Electronic Communications Convention because of the different notion of"original" in the context of electronic transferable records see para. 47 above.

В связи с рекомендацией 149 было отмечено, что вступительная формулировка подпункта( b) необходима для того, чтобы позволить суду обеспечить более широкое применение последствий открытия производства, чем только к затронутым кредиторам, если, например, в интересах защиты имущественной массы необходимо применить меры и в отношении других кредиторов;
With respect to recommendation 149, it was noted that the opening words to subparagraph(b) were required to enable the court to apply the effects of commencement more broadly than affected creditors where, for example, measures were required to apply to other creditors to protect the insolvency estate;

Несмотря на вышеизложенное, формулировка подпункта c, предусматривающая, что суд должен применять" в применимой степени- любую норму внутригосударственного права", была сочтена слишком неопределенной несколькими представителями, которые призвали сделать ее более конкретной с учетом того, что в международном праве пока еще отсутствует полное изложение материальных и процессуальных уголовно-правовых норм.
The above notwithstanding, the wording of subparagraph(c) providing that the Court should apply"to the extent applicable, any rule of national law" was considered as too vague by some representatives, who called for more specific language bearing in mind that international law did not yet contain a complete statement of substantive and procedural criminal law.

Г-н СОРЬЕЛЬ( Сектор права международной торговли) говорит, что формулировка подпункта b была составлена таким образом, чтобы как можно больше напоминать определение электронного обмена данными( ЭДИ), используемое Европейской экономической комиссией,- в ней конкретно упоминается передача информации с одного компьютера на другой и структуризированный характер передаваемых данных.
Mr. SORIEUL(International Trade Law Branch) said the text of subparagraph(b) had been drafted to resemble as closely as possible the definition of electronic data interchange(EDI) used by the Economic Commission for Europe, in that it referred specifically to communication between computers and the structured nature of the data being communicated.

Примечание: Председатель предложит компромиссную формулировку подпункта 111 с.
Note: the Chair will propose compromise language for subparagraph 111c.

Делегация Швейцарии предложила изменить формулировку подпункта c, добавив слова" и их координации" в конце предложения.
The delegation of Switzerland proposed to amend the wording of subparagraph(c) by adding the words"and coordinate" after"promote.