Примеры использования Данная формулировка на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Данная формулировка взята из уведомления Ямайки.
Следует отметить, что данная формулировка схожа с формулировкой, содержащейся в пункте 1 статьи 8 ФП- КЛДЖ.
It should Данная формулировка подразумевает довольно высокий порог.
That wording implied a rather higher threshold.В этой связи считаем, что данная формулировка уже не является обязательной, и не несет никакой равной нагрузки»,- подчеркнул Джиоев.
In Данная формулировка сходна с формулировкой пункта 12 Принципов и целей.
Кроме того, он согласен с тем, что данная формулировка неоправданным образом ограничивает круг лиц, пользующихся иммунитетом ratione materiae.
He also agreed that the current wording was unduly restrictive with regard to Данная формулировка позволяет учесть все будущие поправки к указанным правилам.
This wording takes account of any future amendments to the Regulations referred to.Чтобы процесс интеграции мигрантов в рынок труда не 1 Данная формулировка используется в этих руководящих принципах для обозначения недавних мигрантов и их потомков.
Regions and cities become more and 1 This wording is used in these guidelines to refer to recent migrants and their descendants.Данная формулировка избавит от необходимости использования предлагаемой пояснительной записки.
This formulation would obviate the need for the proposed Explanatory Note.Проблема заключалась уже в том, что данная формулировка вносила больше неясностей, чем указывала на шаги реализации; возникали следующие вопросы.
The problem being that this formulation has actually added more uncertainty rather than delineating necessary steps to be taken, leading to the following questions.Данная формулировка в большей мере соответствует второму предложению пункта 6 статьи 87 Статута.
This wording is more in line with article 87, para. 6, second sentence of the Statute.Хотя это предложение не получило поддержки, данная формулировка была использована в одном из предложенных впоследствии новых текстов проекта статьи 8 см. пункт 112 ниже.
Although that proposal did not receive support, these words were used in a subsequent proposal for a new draft article 8 see below, para. 112.Данная формулировка призвана гарантировать правозащитный подход, используемый в проекте декларации.
This language is aimed at guaranteeing the human rights approach of the draft declaration.Целью настоящей Стратегииявляется« определение направления деятельности по сохранению растений», и поэтому данная формулировка была добавлена к названию целевой задачи.
Justification for change:The focus of the current Strategy is to“guide conservation action” and therefore these words have been added to the target.Подразумевает ли данная формулировка, что исключительным критерием присвоения поведения является функциональный критерий?
Is this formulation meant to imply that the exclusive criterion of attribution is functional?Ничто в настоящем Протоколе не препятствует Государству- участнику принимать меры в отношении какого-либо лица, деяние которого представляет собой преступление согласно[ его внутреннему законодательству или]Некоторые делегации сочли, что данная формулировка не соответствует согласованной цели пункта 7 этого варианта, так как, согласно толкованию этих делегаций, эта формулировка допустит возможность преимущественной силы внутренних законодательных положений, криминализующих незаконный въезд, по отношению к положениям протокола, что будет означать, что мигранты, уже в силу своего статуса, не будут подлежать санкциям.
Nothing in Однако данная формулировка не в полной мере соответствует позиции, согласованной Рабочей группой экспертов по TPED.
However, this wording does not fully describe the position agreed by the TPED experts working group.Г-н Эстрелья Фариа( Секретариат)говорит, что данная формулировка, как правило, употреблялась в прошлом и призвана указать на то, что решение было принято.
Mr. Estrella Faria(Secretariat)said that the wording in question had been customarily used Данная формулировка, которая используется и в Канадском законе о конкуренции, тем не менее, требует удовлетворительного разъяснения.
This wording is also used in the Canadian Competition Act, but it still needs a satisfactory explanation.В частности, было высказано предположение о том, что данная формулировка устанавливает или подразумевает презумпцию ответственности, если только директоры не смогут доказать, что они проявили надлежащую осмотрительность и внимание.
In particular, it was suggested that the drafting established or implied a presumption of liability unless Данная формулировка позволяет внести ясность в некоторые ключевые вопросы, которые, возможно, не были понятны до появления Венской конвенции.
This formulation addresses some key issues which, prior to the Vienna Convention, may not have been clear.Представляя интересы МВД Великобритании, г-н Колтон указал, что данная формулировка требуется в соответствии с изложенным в статье 10 Директивы и что вопрос того, когда некоторые государства не пользуются такими формулировками, представляет собой проблему для Еврокомиссии.
Mr Colton, responding on behalf of the Home Office stated that this wording was required as set out under article 10 of the Directive and that the issue of some states failing to use such Данная формулировка, на наш взгляд, ближе к пониманию сути социального обеспечения и отчасти цели социальной политики государства.
This wording, in our opinion, is closer to the understanding of the nature of social security and partly of the goal of social policy.Ничто в настоящем Протоколе не препятствует Государству- участнику принимать меры в отношении какого-либо лица, деяния которого представляют собой правонарушение согласно[ его внутреннему законодательству или]Некоторые делегации сочли, что данная формулировка не соответствует согласованному намерению пункта 7 этого варианта, так как, согласно толкованию этих делегаций, эта формулировка допустит возможность преимущественной силы внутренних законодательных положений, криминализующих незаконный въезд, по отношению к положениям протокола, что будет означать, что мигранты, уже в силу своего статуса, не будут подлежать санкциям.
Nothing in Пункт 1 e: Данная формулировка являет собой значительное улучшение по сравнению с предыдущим документом, который был распространен в августе.
Paragraph 1(e): This language is a significant improvement as compared to the previous paper that was circulated in August.Данная формулировка повторяет последнюю часть пункта 11 Принципов и целей с включением слов<< дополнительный протокол.
This language is a restatement of the last part of the paragraph 11 of the Principles and Objectives but with the addition of the Additional Protocol.Комиссия определила, что данная формулировка обеспечивает согласованность с проектом статьи 8[ 5] в противопоставлении более общей ссылке на" другие соответствующие стороны.
The Commission determined that the current formulation maintained consistency with draft article 8[5], as opposed to a more general reference to"other relevant actors.Данная формулировка направлена, скорее всего, на желание оградить чиновников от активной прессы и свести на нет жанр журналистского расследования.
This formulation likely stems from a desire to protect officials from an active press and eradicate investigative journalism as a genre.Если же, однако, данная формулировка рассчитана на то, чтобы лишить Сторону права голоса на совещаниях Сторон, то нам не понятно, как тут можно было бы применять статью 60.
If this language is instead intended to refer to the deprivation of a Party's right to vote in the Meetings of the Parties, we do not see how article 60 could be applied in Данная формулировка предусматривает добавление заявления с изложением принципа в предложение, вынесенное бывшим Секретарем МТБЮ.
What has been done in this formulation is that a statement of principle has been added to the proposal made by the former Registrar of the International Tribunal.
