Примеры использования Данная формула на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Данная формула не учитывает эффект движения.
The given formula does not consider effect of movement.В византийской эпиграфике данная формула используется как в посвятительных, так и в надгробных надписях.
Данная формула имеет чудесный шоколадный запах- вкусно.
This formula had a subtle scent of chocolate- yum.К слову, об основах арбитража можно почитать в нашей статье Форекс арбитраж, данная формула углубит понимание принципа арбитражной торговли.
We have got arbitrage basics covered in our Forex arbitrage article, this formula will"deepen" your arbitrage knowledge and understanding.Данная формула применима к отношениям Армении с НАТО?
Do you think this formula works for Armenia-NATO relations?Поскольку параллельно проводилось несколько групповых дискуссий, данная формула позволила также принять во внимание интересы" меньшинства", что явилось одним из важных элементов успешного проведения занятий по этим двум модулям.
As several group discussions were offered in parallel, this formula also made it possible to take care of"minority" interests, which was an important element for the success of these two modules.Данная формула помогает убрать морщины и признаки старения кожи.
This formula helps to remove wrinkles and signs of skin aging.Секретариат в своей последующей переписке с Сингапуром пояснил, что потребление за 2004 год в объеме 42, 620 метрических тонн( 25, 572 тонны ОРС) было рассчитано им на основе представленных Стороной данных по импорту в размере 109, 5850 метрических тонн, за вычетом сообщенных экспортированных количеств, составляющих 21, 250 метрических тонн, и сообщенных объемов- 45, 7150 метрических тонн,- использованных для карантинной обработки иобработки перед транспортировкой; данная формула основана на положениях статьи 1 и статьи 2Н Монреальского протокола.
The Secretariat had explained in subsequent correspondence to Singapore that it had calculated a consumption level for 2004 of 42.620 metric tonnes(25.572 ODP-tonnes) on the basis of the Party's reported imports of 109.5850 metric tonnes minus reported exports of 21.250 metric tonnes and minus reported quarantine and pre-shipment use of 45.7150 metric tonnes,basing this formula on Article 1 and Article 2H of the Montreal Protocol.Данная формула встречается в лишь V 66( 915 г.) и V 68( 1183 г.) из Херсона.
This formula occurs only in V 66(915 C.E.) and V 68(1183 C.E.) from Cherson.Кроме того, данная формула, основанная на интересах ребенка, предполагает, что компенсация не всегда является подходящей формой правовой защиты для детей, пострадавших от торговли людьми.
Further, this formula based on the best interests of the child suggests that compensation may not always be a suitable form of remedy for trafficked children.Данная формула была предложена и одобрена на саммите в Париже 2 октября 2015 года.
This formula was proposed and approved at the Paris summit on October 2.Данная формула характерна только ДО ПОЛНОЙ ОКУПАЕМОСТИ АВТО, или долей инвесторов.
This formula is characteristic only to full cost recovery AUTO or share investors.Данная формула позволяет получить статистику заработка YouTube канала с минимальными отклонениями.
This formula allows you to get the stats of YouTube channel earnings with minimal deviations.Данная формула заметно уменьшает видимые признаки старения, глубоко увлажняет и обновляет кожу.
This formula significantly reduces the visible signs of aging, deeply moisturizes and renews the skin.Данная формула призвана соблюсти пропорциональность при распределении мандатов, благоприятствуя крупным партиям.
Данная формула основана на модели, в которой толщина осадков на подъеме постепенно уменьшается в направлении от суши к морю.
This formula is based on a model in which the sediments of the rise thin gradually in a seaward direction.Данная формула встречается уже в раннехристианских надписях и продолжает существовать в средневизантийский период например, Malay 1994, 511 IX- X вв.
This formula appears already in Early Christian inscriptions and continues to be used in the Middle Byzantine period e.g., Malay 1994, 511 IX-Xth cent.Данная формула в ранневизантийском Северном Причерноморье встречается только для введения датировки в надгробных надписях: V 71( Херсон, VI в.), V 288 Воспор, IV в.
In Early Byzantine funerary inscriptions of the Northern Black Sea region, this formula typically serves to introduce a date: V 71(Cherson, VIth century), V 288 Bosporos, IVth cent.Данная формула практически закрывает для Беларуси полноценное участие в любой экономической интеграции, в которой республика, как правило, ищет только финансовые дотации и энергетические преференции.
This formula in reality makes any economic integration almost impossible for Belarus, as it seeks only financial donations and energy preferences in it.Генерирование новых распределений вероятностей непосредственно по данным, формулам или по другим распределениям.
Generation of new statistical distributions directly from data, formulas or other distributions.Совершенно очевидно, что сторонники данной формулы по каким-то своим причинам не желают вступления этого договора в силу, причем никогда.
Clearly, those who support this formula do not wish, for their own reasons, Vtr V1× GDPtr GDP1 В данной формуле также необходимо скорректировать результаты в единой валюте и к определенному времени.
Vtr V1× GDPtr GDP1 In this formula it is necessary to arrange results in single currency and by certain time.Хотя данную формулу нельзя применять непосредственно для калибровки данных, но при наличии откалиброванных данных для двух определенных фильтров можно использовать формулу для калибровки данных в других фильтрах.
Although this formula cannot be directly used to calibrate data, if one has data well calibrated for two given filters, it can be used to calibrate data in other filters.Нетрудно догадаться, что для того, чтобы воспользоваться данной формулой, комлексное число должно быть представлено в тригонометрической форме.
As expected, to use this formula, complex number should be given in the trigonometric form.На практике измерения оптической толщины слоя аэрозоля проводятся длядвух различных длин волн, показатель Ангстрема вычисляется по данной формуле.
In practice, measurements are made of the optical thickness of an aerosol layer at two different wavelengths, andthe Angstrom exponent is estimated from these measurements using this formula.Более полумиллиона специальных экспериментов было поставлено Носителями Жизни в их лабораториях, пока они не остановились на данной формуле для проведения урантийского эксперимента по созданию жизни.
More than half a million specific experiments were made by the Life Carriers in their laboratories before they finally settled upon this formula for the Urantia life experiment.Простое определение ииспользование новых распределений, построенных из данных, формул или уже существующих распределений, в том числе поддержка копул, смесей, порядковой статистики, цензоринга, усечения и замены переменных.
Easily define anduse new distributions from data, formulas, or other distributions, including copulas, mixtures, order statistics, censoring, truncation, and transforms.Если применить данную формулу, в Казахстане отток даже 1% педагогов может обходиться до половины миллиарда тенге.
If this calculation to be applied, in Kazakhstan 1% of teacher turnover would cost about half billion tenge.Поскольку данные формулы предлагаются впервые, то для их обоснования приведены тестовые расчеты.
Since these formulae are introduced for the first time, test calculations are shown as the basis for them.В контексте данной формулы примечательно, что, когда речь идет об этих конкретных конвенциях, органы ЕЭК ООН, участвовавшие в разработке этих правовых документов, сохраняют заинтересованность в их обновлении и поддержании их актуальности.
What is interesting about this formula is that, in the case of these particular Conventions, the UNECE bodies that had been involved in the development of the legal instruments remain interested in their updating and in maintaining their relevance.
