КОНКРЕТНЫЕ ФОРМУЛИРОВКИ на Английском - Английский перевод

• specific language
• specific wording
• concrete formulations
• explicit language
• exact wording
• particular language

Примеры использования Конкретные формулировки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нужно найти конкретные формулировки в тексте поста?
Need to find specific wording within a text fast?

Все конкретные формулировки заявления, относящиеся к отзыву;
Any specific terms of the declaration relating to revocation;

Делегации работают сейчас над тем, чтобы облечь это общее понимание в конкретные формулировки.
Delegations were now endeavouring to embody that general understanding in concrete formulations.

LOS/ PCN/ SCN. 1/ WP. 3 Конкретные формулировки критериев для определения.
LOS/PCN/SCN.1/WP.3 Concrete formulations of criteria for.

В рабочих документах 21 и 34 содержатся конкретные формулировки по этим трем аспектам Договора.
Working papers Nos. 21 and 34 put forward specific wording on those three aspects of the Treaty.

Конкретные формулировки по вопросам регистрации и гражданской ответственности.
A specific language for issues of registration and liability.

Надеемся увидеть в следующем году более твердые и конкретные формулировки в отношении затяжных конфликтов.
We hope to see stronger and more specific language in regards to protracted conflicts next year.

Ссылки на конкретные формулировки этого документа должны сохранить это равновесие и контекст.
Reference to particular language of this document must retain this balance and context.

Однако была поддержана идея о том, чтобы использовать менее конкретные формулировки, касающиеся антидискриминационных или специальных мер.
However, there was support for using less specific language on affirmative action or special measures.

Делегации предложили конкретные формулировки для новой редакции статьи в целях упорядочения ее содержания.
Delegations proposed specific language to redraft the article in order to streamline its content.

После согласования Группой экспертов указанных выше элементов для их включения в преамбулу необходимо будет подготовить конкретные формулировки.
Once the Group of Experts has agreed on the above elements for inclusion into the preamble, the specific wording would need to be prepared.

Более подробные сведения и конкретные формулировки резолюции 2009 года можно найти на вебстранице: http:// www. iwhc.
To read further analysis and specific language contained in the 2009 resolution, please visit.

Хотя конкретные формулировки в разных соглашениях могут слегка различаться, типовое положение гласит следующее.
Although the exact wording may vary slightly from one agreement to another, the model provision is as follows.

Конвенция о правах инвалидов, вступившая в силу в мае 2008 года, содержит конкретные формулировки в отношении детей статья 7.
The Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which entered into force in May 2008, includes specific language with respect to children article 7.

По существу, конкретные формулировки, включенные в Декларацию министров, принятую на Конференции в Дохе, составляют один из ее основных элементов.
Indeed, the inclusion of specific wording to this effect is a key element in the Doha Ministerial Declaration.

Фактологические обновления Руководства, включающие конкретные формулировки решений Сторон, не требуют предварительного одобрения Сторонами.
Factual updates of the handbook incorporating the specific language of the decisions of the Parties do not require prior approval from the Parties.

Мы предоставим наши конкретные формулировки позднее, к предложенному Вами предельному сроку, и я надеюсь, что мы сможем уложиться в этот срок.
We will provide our exact wording later, by your suggested deadline, and I hope that we can stick to that deadline.

Г-жа ПУЛЬСЕН( Дания) говорит, что трудно принимать резолюцию, в которой упоминаются конкретные формулировки, не имея возможности с ними ознакомиться.
Ms. POULSEN(Denmark) said that it was difficult to adopt a resolution mentioning particular texts without seeing the texts concerned.

В основу этого указа положены конкретные формулировки указанной резолюции и предусмотренные в ней намерения, которые приобретают силу закона Соединенного Королевства.
The Order is based on the specific language and intention of the resolution, which it implements into United Kingdom law.

Наконец, делегациям, высказавшим мнения о необходимости более четкого определения мандата целевой группы, было предложено разработать конкретные формулировки.
Finally, delegations that felt that the mandate of the task force should be more precisely defined were invited to propose specific texts.

Нам, на мой взгляд, необходимо начать неформальное заседание и обсуждать конкретные формулировки конкретных пунктов, что позволит нам ускорить нашу работу.
I think we must begin an informal meeting and discuss specific wording on specific paragraphs, enabling us to accelerate our work.

Конкретные формулировки, использованные в основных договорах Организации Объединенных Наций в области прав человека варьируются, но все эти договоры содержат две группы обязательств.
The specific language employed in the main United Nations human rights treaties varies, but all include two sets of obligations.

Наблюдатель от Канады заявил, что его правительство поддерживает цели большинства положений, содержащихся в нынешнем проекте, а также конкретные формулировки многих статей.
The observer for Canada stated his Government's support for the objectives of most provisions of the current draft, and the specific wording of many.

За исключением Закона о гендерном равенстве во всех других законах конкретные формулировки на этот счет отсутствуют, поскольку запрет в них сформулирован в таких общих терминах, как лица и граждане.
Except for the Law on Gender Equality, other laws do not contain precise formulations since general terms are used: person, citizen, national.

Отсутствие здесь замечаний по каким-либо аспектам проекта устава не означает, что Соединенные Штаты поддерживают какие-либо конкретные формулировки КМП или, наоборот.
Failure to comment on an aspect of the draft Statute, however, does not mean that the United States either supports or does not support the ILC's specific formulation.

Несмотря на то, что описания модулей услуг могут и не включать конкретные формулировки, с которыми хотели бы ознакомиться делегации, большая часть этих модулей касается именно этого вопроса.
Although the descriptions of the service modules might not include the specific wording that some delegations would like to see, most of them dealt with the issue.

В обоих случаях различия в положениях договора значительно осложнят ситуацию: в каждом случае применения договорных положений придется внимательно изучать его конкретные формулировки.
In both cases, substantial complexity would arise from differences in treaty terms: each time a treaty was applied, its particular language would have to be studied.

Таким образом, работа Комиссии в данной области должна носить исключительно исследовательский характер с особым упором на общие и конкретные формулировки данной клаузулы в современном контексте.
The Commission should therefore adopt a merely descriptive approach, focusing on the general and specific language of the clause within its contemporaneous context.

После достижения Группой экспертов принципиального согласия по указанным выше существенным положениям ей необходимо будет подготовить более проработанные и конкретные формулировки.
Once the Group of Experts has agreed in principle on the above substantive provisions, they would need to be further developed and specific wording would need to be prepared.

В нем предусмотрены более жесткие наказания за торговлю людьми и сопутствующие преступления, а также включены более широкие и конкретные формулировки правонарушений, наказуемых по закону.
Included are stiffer penalties for human trafficking and related offenses as well as the expansion and clearer articulation of the offenses that are punishable under the law.