SPECIFIC FORMULATION на Русском - Русский перевод

• конкретной формулировки

Примеры использования Specific formulation на Английском языке и их переводы на Русский язык

A more specific formulation is as follows.
Более конкретная формулировка выглядит следующим образом.

Additional suggestions were made as to the specific formulation of subparagraph(c)ii.
Дополнительные предложения были высказаны относительно конкретной формулировки подпункта( с) ii.

As to their specific formulation, a number of suggestions were made.
В отношении их конкретной формулировки был выдвинут ряд предложений.

Two problems arise, however, with regard to the specific formulation of this draft.
Однако в связи с точной формулировкой проекта этого положения возникают две следующие проблемы.

The specific formulation is bactericide, fungicide and virus-deactivating.
Специальная формула бактерицидного, противогрибкового и вирусного действия.

On that understanding, the Working Group adopted subparagraph(e) and referred its specific formulation to the drafting group.
При этом понимании Рабочая группа приняла подпункт( e) и передала вопрос его конкретной формулировки редакционной группе.

The main difference is that specific formulations are designed for use with certain materials.
Основное отличие состоит в том, что конкретные составы предназначены для использования с определенными материалами.

In the forthcoming year, we would expect that the discussions could lead to an understanding on specific formulations on the different areas of concern.
Нам хотелось бы надеяться, что в будущем году обсуждения смогут привести к взаимопониманию по конкретным формулировкам по различным интересующим нас областям.

In this regard, a more specific formulation of recommendation 2 to address the gap in the oversight over the programme would be helpful.
В этой связи было бы полезно подготовить более конкретную формулировку рекомендации 2 для устранения<< пробела>> в области надзора.

The Working Procedures require a clear description of how the specific formulation is typically used in the reporting country.
В рабочих процедурах содержится требование о четком описании того, каким образом конкретный состав обычно используется в сообщающей стране.

The specific formulation and the placement of the proposed new article in the text of the draft Convention were referred to the drafting group.
Вопрос о конкретной формулировке и месте предложенной новой статьи в тексте проекта конвенции был передан на рассмотрение редакционной группы.

The Deputy Secretary-General called attention to two areas of concern on the specific formulation of the Goals and on the strategies adopted to pursue their achievement.
Заместитель Генерального секретаря обратил внимание на две проблемы, касающиеся конкретных формулировок целей и стратегий, выбранных для их достижения.

This norm is a specific formulation of the more general principle set out in article 15(1) of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Эта норма представляет собой специфическую формулировку более общего принципа, изложенного в пункте 1 статьи 15 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Failure to comment on an aspect of the draft Statute, however, does not mean that the United States either supports or does not support the ILC's specific formulation.
Отсутствие здесь замечаний по каким-либо аспектам проекта устава не означает, что Соединенные Штаты поддерживают какие-либо конкретные формулировки КМП или, наоборот.

In some cases, a practitioner of Chinese medicine will design a specific formulation for an individual patient, which might be changed frequently over a course of treatment.
В особых случаях, практикующий китайской медицины будет разрабатывать конкретное лечение для данного пациента, которое часто может быть изменено в процессе хода лечения..

A more specific formulation of the general rule of good faith contra factum proprium non concedit venire should therefore determine the opposability of the unilateral act vis-à-vis its author.
Поэтому более конкретная формулировка общего принципа добросовестности contra factum proprium non concedit venire должна установить ответственность государства за односторонний акт.

The obligation was a common feature in modern criminal law conventions but specific formulations differed and the clauses did not always set forth a clear obligation.
Данное обязательство стало общим признаком современных конвенций в области уголовного права, однако его конкретные формулировки в них различны, и в соответствующих положениях обязательство не всегда четко выражено.

The specific formulation and implementation of this bill will be a critical factor in the consideration by MONUSCO and international partners of how best to support the electoral process.
Конкретное содержание этого будущего закона и ход его осуществления будут иметь решающее значение для МООНСДРК и международных партнеров при рассмотрении ими вопроса об оптимальной поддержке этого процесса.

If the Committee wished to draw them to the attention of the State party it should include in its observations a specific formulation aimed at ensuring the application of the Convention.
Если Комитет считает своим долгом обратить внимание государства- участника на эти два вопроса, то ему следует сопроводить эти замечания конкретным положением, обеспечивающим осуществление Конвенции.

Turning its attention to the specific formulation of paragraph(5), the Working Group, discussed the definition of ex parte interim measures in the chapeau of draft paragraph 5.
Перейдя к рассмотрению конкретной формулировки пункта 5, Рабочая группа обсудила определение обеспечительных мер ex parte, содержащееся во вступительной части текста проекта пункта 5.

That the grant of asylum or refuge is a peaceful and humanitarian act which shall not be regarded as an unfriendly act by other States, finds specific formulation in a number of refugee texts.
Положения о том, что предоставление убежища является мирным и гуманитарным актом, который не должен рассматриваться другими государствами как недружественный акт, нашли конкретное выражение в ряде документов по проблемам беженцев.

The Committee noted that the specific formulation identified in a proposal submitted in accordance with Article 6 was the basis for listing a severely hazardous pesticide formulation..
Комитет отметил, что особые составы, определенные в предложении, представляемом в соответствии со статьей 6, являются основой для включения в процедуру особо опасных пестицидных составов..

The advanced equipment automates the manufacture of fragrance compounds by accurately measuring raw material components according to specific formulations provided by our electronic data processing system.
Это передовое оборудование автоматизирует производство ароматических соединений путем точного дозирования сырьевых компонентов в соответствии с особыми рецептурами, предоставленными нашей электронной системой обработки данных.

However, it was also observed that much depended on this specific formulation as there might be cases where they could be considered as modifying the legal effects of certain provisions of a treaty.
Однако отмечалось также, что многое зависит от этой конкретной формулировки, поскольку возможны случаи, когда они могут рассматриваться в качестве изменяющих юридическое действие некоторых положений договора.

After discussion, the Working Group decided that paragraph(2) should include within square brackets language reflecting the above-mentioned suggestion for consideration at a future session and referred the specific formulation to the drafting group.
После обсуждения Рабочая группа решила включить в пункт 2 в квадратных скобках отражающую вышеназванное предложение формулировку, которая будет рассмотрена на одной из будущих сессий, и направила конкретную формулировку редакционной группе.

The Principles, in their specific formulation and the mechanisms suggested to determine claims over property or land, are not entirely clear on the recognition of all forms of tenure rights.
Эти принципы, с учетом их конкретной формулировки и механизмов, которыми предлагается руководствоваться при рассмотрении требований о возмещении имущества или земельных участков, не дают вполне однозначного ответа на вопрос о признании всех видов права владения.

After discussion, the Working Group decided that draft article 12 should be deleted, adopted the new provision mentioned in paragraph 113 above and referred its specific formulation and exact placement in chapter VI(final provisions) to the drafting group.
После обсуждения Рабочая группа решила исключить проект статьи 12, приняла новое положение, упомянутое выше в пункте 113, и передала вопрос о его конкретной формулировке и его точном местонахождении в главе VI( заключительные положения) на рассмотрение редакционной группы.

As to the specific formulation of draft article 2, the suggestion was made that the word“including” should be replaced by the word“or”, since in some legal systems the creation of a security right in receivables did not constitute a transfer.
Что касается конкретной формулировки проекта статьи 2, то было высказано предложение заменить слово" включая" предлогом" или", поскольку в некоторых правовых системах создание обеспечительных прав в дебиторской задолженности не является передачей.

While our affirmative vote expresses fundamental agreement with the thrust of the resolution's provisions, we would have favoured additional opportunity being afforded to interested delegations so that they could comment on specific formulations.
Хотя наше голосование в его поддержку и выражает основополагающее согласие с главным смыслом положений резолюции, мы были бы рады тому, чтобы заинтересованным делегациям была предоставлена дополнительная возможность для того, чтобы они могли представить замечания по конкретным формулировкам.

Implementing this agreement will involve Gazprom Neft developing specific formulations for new bitumen binders and asphalt mixes, in line with the specific climatic features of the North-West Region, and traffic loads throughout the transport network.
В рамках реализации соглашения« Газпром нефть» разработает специальные рецептуры битумных вяжущих и асфальтобетонных смесей с учетом климатических особенностей Северо-Западного региона и эксплуатационной нагрузки транспортной сети.