КОНКРЕТНЫХ ФОРМУЛИРОВОК на Английском - Английский перевод

• specific language
• specific wording

Примеры использования Конкретных формулировок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако никаких конкретных формулировок представлено не было.
However, no specific language has been provided.

Были высказаны предложения относительно конкретных формулировок пункта 2.
Suggestions were made regarding the specific drafting of paragraph 2.

Нецелесообразно терять время на бесполезные обсуждения с другими региональными группировками по поводу конкретных формулировок.
It was inappropriate to lose time on futile discussions with other regional groups on specific wording.

После этого некоторые делегации высказались по поводу ряда конкретных формулировок, вокруг которых развернулось обсуждение.
Some delegations then expressed their views on certain specific wordings and a discussion subsequently took place.

Работа, с которой сталкиваются все государства- члены Организации, состоит в том, чтобы добиться конкретных формулировок по таким реформам.
The job facing all of us as Member States is to agree in concrete terms on such reforms.

А если это невозможно, в договоре безопаснее избегать конкретных формулировок о назначении средств и прописать более гибкие условиях их использования.
If it is impossible, it is safer to avoid specific wording about the purpose of funds in the contract and to prescribe more flexible conditions for its use.

Аналогичным образом относительно принципов, при наличии ссылок на ряд вопросов, никаких конкретных формулировок не предложено.
Similarly, as far as the principles are concerned, a number of issues are alluded to but no specific language is suggested;

Заместитель Генерального секретаря обратил внимание на две проблемы, касающиеся конкретных формулировок целей и стратегий, выбранных для их достижения.
The Deputy Secretary-General called attention to two areas of concern on the specific formulation of the Goals and on the strategies adopted to pursue their achievement.

В прошлом году мы пересмотрели наш ранее представлявшийся проект резолюции путем использования более решительных и в то же время более конкретных формулировок.
Last year, we redrafted our previous draft resolution in stronger, yet more concise, terms.

Это подразумевает систематическое участие детей, включение вопросов, касающихся детей, в число приоритетных, а также включение конкретных формулировок о правах детей в мирные процессы и соглашения.
This entails systematic participation of children, prioritizing children's concerns and including specific language on children's rights in peace processes and accords.

В отношении конкретных формулировок положений проекта конвенции, которые могут повлиять на толкование Нью- йоркской конвенции, были высказаны различные предложения.
As to the detailed formulation of the provisions of the draft convention that would affect the interpretation of the New York Convention, a number of proposals were made.

Специальный докладчик отметил необходимость дальнейшей работы над различными поставленными вопросами и их осмысления и представления, по возможности, конкретных формулировок в его следующем докладе.
He noted that there was need for further work and reflection on the various issues raised and if possible to produce as part of the next report concrete formulations.

Ответ на них будет зависеть от конкретных формулировок национальных законов, устанавливающих виновность за организацию или руководство преступлениями, которые непосредственно совершаются другими лицами.
The answers will depend upon the precise language of the national laws dealing with culpability for organizing or directing offences physically committed by others.

Возможно, МКГР пожелает рассмотреть другие способы отражения данных концепций в критериях охраноспособности, которые позволили бы учесть аргументацию как сторонников, так и противников конкретных формулировок.
The IGC might wish to consider other ways to reflect the concepts expressed in the eligibility criteria that would address the concerns of supporters and opponents of specific wording.

Г-н РОЗЕНСТОК( эксперт- консультант) заявляет, что не предлагал каких-либо конкретных формулировок, а лишь отметил, что в данный пункт можно внести изменения, с тем чтобы обеспечить более четкое отражение намерения Комиссии.
Mr. ROSENSTOCK(Expert Consultant) pointed out that he had not suggested any specific language but merely that the paragraph could be amended to make the Commission's intention clear.

В общем, эта подгруппа могла бы рассматривать любые аспекты порядка составления налоговых договоров, выходящие за рамки конкретных формулировок статей Типовой конвенции и Комментария.
In general, the subgroup could address any aspects of the tax treaty process that go beyond the formulation of specific language for the articles of the Model and the Commentary.

Этот вопрос возник в связи с замечаниями некоторых государств- членов в отношении конкретных формулировок договорного документа и опасений насчет необходимости получения санкции своих парламентов на заключение такого соглашения.
This issue arose from the comments of several Member States regarding specific wording of the agreement document and concern about requiring approval of their parliaments prior to entering into the agreement.

Она согласилась с тем, что Фонду следует проявлять последовательность в использовании терминологии по вопросам репродуктивного здоровья, и заверила Совет в том, что ЮНФПА будет придерживаться конкретных формулировок, используемых в Программе действий.
She agreed that the Fund should be consistent in the use of terminology in the area of reproductive health and assured the Board that UNFPA would adhere to the exact language used in the Programme of Action.

Поступило предложение продолжить рассмотрение конкретных формулировок для включения в проект статьи 1 компонента I и проект статьи 2 компонента I в целях реализации предложения, изложенного в пунктах 21- 23.
A proposal was submitted for further consideration in relation to specific language to be included in Track I, draft article 1, and Track 1, draft article 2 in order to implement the proposal set out in paragraphs 21-23 above.

По причинам, указанным в предыдущем пункте, было предложено, чтобы Комиссия продолжила рассмотрение вопроса о своих будущих целях, прежде чем Редакционный комитет займется разработкой конкретных формулировок об ответственности.
For the reasons expressed in the previous paragraph, it was suggested that the Commission should review and give further consideration to what its future objectives should be before the Drafting Committee became involved in the elaboration of specific texts on liability.

Все отметили необходимость сохранения конкретных формулировок текста Подкомиссии, поскольку статья 10 преследует цель предупредить тот или иной акт принудительного перемещения коренных народов с их земель без свободного и осознанного согласия.
All highlighted the need to retain the specific language of the SubCommission text, as article 10 was intended to address the particular act of forcibly removing indigenous peoples from their lands without free and informed consent.

В пункте 18 1 говорится, что с учетом пунктов 4 и 5 запрещается включение в законы положений, являющихся дискриминационными по своему содержанию и по своим последствиям, но в докладе не приводится конкретных формулировок пунктов 4 и 5.
Section 18(1) stated that subject to the provisions of subsections(4) and(5), no law could make any provision which was discriminatory either of itself or in its effect, but the report did not contain the actual wording of subsections(4) and 5.

Само собой разумеется, что достижение консенсуса по этому вопросу всеми пятью ядерными державами открыло бы путь к достижению договоренности в отношении конкретных формулировок статьи, касающейся сферы охвата, в соответствии с первоначально предложенным Австралией обязательством.
It goes without saying that a consensus in this regard of all five nuclear Powers would pave the way to an agreement on the precise language of the scope provision, along the lines of the original Australian formula of an undertaking.

Судебное толкование клаузул о наиболее благоприятствуемой нации во многом зависит от конкретных формулировок соответствующей клаузулы, и есть некоторые сомнения относительно того, как результаты этого толкования можно будет затем в приемлемом виде кодифицировать.
The interpretation of most-favoured-nation clauses by tribunals had been heavily dependent on the particular wording of the clause in question, and there was some doubt whether the interpretation of such clauses would ultimately be a suitable subject for codification.

Г-жа Манало говорит, что содержащиеся в Конституции Кувейта и во всех других законах положения о равенстве сформулированы в общих выражениях и не содержат конкретных формулировок по женской проблематике за исключением Кодекса об уголовном судопроизводстве, в котором упоминается о беременных женщинах.
Ms. Manalo said that the equality clauses contained in the Kuwaiti Constitution and in all other laws were couched in general terms, lacking language specific to women's issues, with an exception in the Code of Criminal Procedure and Trial referring to pregnant women.

Что касается конкретных формулировок пункта 7 в качестве факультативного положения, то было высказано мнение о том, что соответствующие прецеденты можно найти в сноске к статье 35( 2) Типового закона и в сноске к статье 4 Типового закона ЮНСИТРАЛ о международной коммерческой согласительной процедуре.
As to practical formulations of paragraph(7) as an optional provision, it was suggested that precedents might be found in the footnote to article 35(2) of the Model Law, or in the footnote to article 4 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation.

Рабочая группа учредила неофициальную редакционную группу открытого состава под председательством наблюдателя от Швеции г-жи Анн- Мари Пеннегард для разработки предложений относительно конкретных формулировок статей, которые будут рассмотрены рабочей группой и в которые ею будут внесены изменения.
The working group established an informal open-ended drafting group chaired by Ms. Ann-Marie Pennegard, the observer for Sweden, to work out proposals on the concrete wording of the articles considered and revised by the working group.

Несколько делегаций заявили, что работа Консультативного процесса не должна упреждать всеобъемлющее обсуждение тех же вопросов в Генеральной Ассамблее и что Процессу надлежит сосредоточиться на разбивке вопросов, а не на формулировании конкретных формулировок для резолюций Генеральной Ассамблеи.
Several delegations stated that the work of the Consultative Process should not pre-empt a comprehensive debate on the same issues during the General Assembly and that the focus of the Process should be on recommending issues rather than specific language for General Assembly resolutions.

Поскольку может возникнуть необходимость приведения конкретных формулировок положения об урегулировании споров в соответствие с существом документа, во многих случаях проекты таких основных положений можно было бы сформулировать и таким образом, чтобы в них указывались надлежащие формы урегулирования споров.
Since the specific terms of the dispute settlement provision may need to be tailored to the substantive content of the instrument, it might often make sense for those who draft the substantive provisions to also indicate what they consider to be the appropriate modalities for dispute settlement.

Сохраняются разногласия относительно того, какими должны быть субстантивные критерии охраноспособности, и сторонники этих критериев, возможно, пожелают рассмотреть другие способы отражения данных концепций, которые позволили бы учесть аргументы как сторонников, так и противников конкретных формулировок.
There are still divergent views as to what the substantive eligibility criteria should be and proponents of such criteria might wish to consider other ways to reflect the concepts expressed that would address the concerns of supporters and opponents of specific wording.