THE SPECIFIC TERMS на Русском - Русский перевод

• конкретные условия
• конкретные термины
• конкретных положений
• конкретных условий
• конкретные сроки
• специфическим условиям

Примеры использования The specific terms на Английском языке и их переводы на Русский язык

However Liptuga did not specify the specific terms of creation of the organization.
Вместе с тем Липтуга не уточнил конкретные сроки создания организации.

The specific terms of the loans and deposits were set out in agreements for each such loan and deposit.
Конкретные условия кредитования и открытия депозитов согласовывались по каждой отдельной ссуде и депозиту.

And what is most convenient- we are working out the specific terms of cooperation beneficial to both parties.
И что самое удобное- мы вырабатываем конкретные условия сотрудничества, выгодные для обеих сторон.

The specific terms of a power-sharing agreement between Ms. Bhutto and General Musharraf were fluid and never unequivocally finalized.
Конкретные условия разделения власти между гжой Бхутто и генералом Мушаррафом оставались неопределенными и так и не были четко обрисованы до конца.

These general terms shall be understood notwithstanding the specific terms collected from the website.
Эти общие условия должны соблюдаться независимо от индивидуальных условий бронирования, перечисленных на Сайте.

The specific terms of part-time employment, i.e. start, length, working hours and work-time scheduling, have to be agreed with the employer.
Конкретные условия перевода работника на неполный график работы, т. е. начало и продолжительность работы, часы работы и расписание работы, определяются по договоренности с работодателем.

Many of lists linked to Appendix 1 are more extensive that the specific terms and elements used in phytosanitary certification.
Многие перечни, на которые даны ссылки в Дополнении 1, содержат не только конкретные термины и элементы, используемые при фитосанитарной сертификации, но и много другой информации.

However, the specific terms of these codes may be vague, and monitoring, reporting, and compliance may often be low, especially in developing countries.
Однако некоторые условия этих кодексов могут быть сформулированы весьма расплывчато, и процесс мониторинга, представления информации и соблюдения кодекса зачастую оказывается неэффективным, особенно в развивающихся странах.

The estimates of the Group are based on historical results, taking into account the type of customer, transaction and the specific terms of each agreement.
В своих оценках Группа основывается на исторических результатах, учитывая тип покупателя, тип операции и особенные условия каждого соглашения.

Traditional trade financing contracts clearly define the specific terms of trade and ensure each party that the other will follow through on their end of the arrangement.
В традиционных договорах/ контрактах по финансированию торговых операций четко установлены конкретные условия торговой операции и обеспечены гарантии каждой стороне в том, что другие стороны выполнят свои обязательства по договору.

However, it is possible that you will need to close some financial obligations to the developer, which is determined by the specific terms of the contract with the developer.
Однако не исключено, что вам будет необходимо закрыть некоторые финансовые обязательства перед застройщиком, что определяется условиями конкретного договора с застройщиком.

Taking account of the specific terms of article 19, paragraph 1, as well as the relationship of opinion and thought(article 18), a reservation to paragraph 1 would be incompatible with the object and purpose of the Covenant.
С учетом специфической терминологии пункта 1 статьи 19, а также взаимосвязи между мнением и мыслью( статья 18) оговорка к пункту 1 была бы несовместима с объектом и целью Пакта.

Articles 7-8 and article 9, paragraph 2, of the Aarhus Convention establish one of the foundations in international law for the negotiation of the specific terms of the SEA protocol.
В статьях 7- 8 и пункте 2 статьи 9 Орхусской конвенции закладывается одна из основ международного права для ведения переговоров по конкретным условиям протокола по СЭО.

Having expressed his disagreement with the innovation, Mr. Karapetian found it difficult to mention the specific terms of the provision of information after the necessary procedure is carried out by the applicant.
Выразив свое несогласие с новым порядком, Сергей Карапетян затруднился назвать конкретные сроки выдачи информации- после того, как вся необходимая процедура будет заявителем выполнена.

The specific terms in regard to custodial arrangements, reporting requirements and accountability would need to be worked out in greater detail, but there are examples in which such funds have been entrusted to UNDP management.
Конкретные положения, касающиеся механизмов управления средствами, требований к отчетности и учета, необходимо будет проработать более подробно, однако налицо примеры таких случаев, когда управление подобными фондами поручалось ПРООН.

Following the model of the TCB Trust Fund, the trust funds will be managed by the Programme and Project Approval Committee(PAC) within the specific terms of reference(TOR) and criteria for each of the Trust Funds.
На основе модели Целевого фонда СТП управление целевыми фондами будет осуществлять Комитет по утверждению программы проектов в рамках конкретных кругов ведения и критериев по каждому из целевых фондов.

While the specific terms of a charter-party including the guarantee were negotiated in a sequence of e-mails between the parties, the concluding e-mail no longer made an express reference to the guarantee.
Хотя конкретные условия договора фрахтования, в том числе касавшиеся поручительства, были согласованы сторонами в нескольких электронных сообщениях, в заключительном сообщении о поручительстве больше не упоминалось.

The particular ways we use your Operational Data are set forth in the specific terms of service or contracts that you sign or accept related to the Vermeer services that collect Operational Data.
Конкретные способы использования нами ваших эксплуатационных данных указаны в специальных условиях оказания услуг или контрактах, которые вы подписываете или с которыми соглашаетесь, в отношении услуг корпорации Vermeer, собирающих эксплуатационные данные.

At the same time, OHRM monitors the global application of guidelines and standards, application of the Staff Regulations and Rules, application of the specific terms of General Assembly resolutions and common system elements.
В то же время Управление людских ресурсов осуществляет контроль за глобальным применением руководящих принципов и стандартов, Положений и правил о персонале, конкретных положений резолюций Генеральной Ассамблеи и элементов общей системы.

Annex 4 contains a UML Symbols Glossary, describing the specific terms and symbols of the language to allow non-UML literates to understand the numerous diagrams contained in this document.
В приложении 4 содержится глоссарий идентификаторов УМЛ с описанием конкретных терминов и идентификаторов языка, что позволяет лицам, не знакомым с терминами УМЛ, понять многочисленные диаграммы, которые приводятся в настоящем документе.

However, the question of whether and how States that had already consented to be bound by a treaty that was not yet in force could terminate provisional application of that treaty would depend on the specific terms of the agreement on such application.
Однако ответ на вопрос о том, могут ли государства, которые уже согласились на обязательность для них еще не вступившего в силу договора, прекратить временное применение этого договора и каким образом, будет зависеть от конкретных условий договоренности о таком временном применении.

Annex 4 contains a Unified Modelling Language(UML) Symbols Glossary, describing the specific terms and symbols of the language to allow non-UML literates to understand the numerous diagrams contained in the eTIR Reference Model.
В приложении 4 изложен глоссарий идентификаторов унифицированного языка моделирования( УМЛ) с описанием конкретных терминов и идентификаторов языка, что позволяет лицам, не знакомым с терминами УМЛ, понять многочисленные диаграммы, которые приводятся в Справочной модели eTIR.

It was said that a provision in the transparency rules on their application to existing investment treaties would be deprived of any legal effect, as that was a matter of treaty interpretation, which depended on the specific terms of each treaty.
Было отмечено, что включение в правила о прозрачности положения, касающегося их применения к действующим международным инвестиционным договорам, будет лишено какого-либо юридического смысла, поскольку этот вопрос относится к сфере толкования международных договоров, которое зависит от конкретных положений каждого международного договора.

Furthermore, the deference of the Convention to the specific terms of independent guarantees and stand by letters of credit, including any rules of practice incorporated therein, enables the Convention to work in tandem with rules of practice such as UCP and URDG.
Кроме того, тот факт, что в Конвенции непосредственно рассматриваются конкретные условия независимых гарантий и резервного аккредитива, включая любые относящиеся к ним практические правила, позволяет использовать ее вместе с такими практическими правилами, как УПО и УПГТ.

The rare occasions it actually requested compensation for the victim of a violation arose in very specific cases unlike the present one(such as enforced disappearances), and even then the Committee did not specify either the amount or the specific terms of compensation, which were left to the discretion of the State.
Те редкие случаи, когда Комитет действительно просил о выплате компенсации жертве нарушения, имели место при рассмотрении весьма особых дел, непохожих на настоящее дело( например, о насильственных исчезновениях), и даже тогда Комитет не указывал ни размер, ни конкретные условия выплаты компенсации, которые оставлялись на усмотрение государства- участника.

Having undertaken to respect the specific terms of certain international standards within the jurisdiction of the State of Iraq, the Government and its high officials are under an obligation to respect the human rights of each person in Iraq to food and health.
Взяв на себя обязательство выполнять конкретные условия определенных международных стандартов в рамках юрисдикции Государства Ирак, правительство и его высокие должностные лица обязаны соблюдать права человека каждой отдельной личности в Ираке на питание и здоровье.

In addition, the Panel notes that for contract losses, the claimant must establish, inter alia, that the asserted loss flows from, or can be reconciled with, the specific terms of a contract that was terminated or repudiated as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait see the First"E4" Report, paragraph 79.
Кроме того, Группа отмечает, что в связи с контрактными потерями заявитель должен, в частности, доказать, что заявленные потери вытекают из конкретных условий контракта, прекращенного или расторгнутого непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, или согласуются с ними см. первый доклад" Е4", пункт 79.

Prospective suppliers are invited to review the specific terms and conditions of contract and procurement policies of the organization(s) within the UN with which they would like to do business in order to ascertain their current and future eligibility.
Потенциальным по- ставщикам предлагается ознакомиться с конкретными положениями и услови- ями контракта и стратегиями закупочной деятельности организации( организа- ций) в рамках системы ООН, с которой( которыми) они хотели бы вступить в деловые отношения, на предмет удостоверения в соответствии предъявляемым требованиям в настоящий момент и в будущем.

The draft articles and commentary seem to suggest, by implication, that the draft articles would override the immunities provided to the organizations in their charters, but this approach would render the provisions of those charters virtually meaningless and such an approach cannot be reconciled with the specific terms of the agreements entered into by the member countries.
Насколько можно судить, проект статей и комментарий предполагают, что данный проект статей будет преобладать над иммунитетами, предусмотренными для организаций в их уставах, однако подобный подход может практически выхолостить положения их уставов и не поддается согласованию с конкретными условиями соглашений, заключенных странами- членами.

Japan and Australia are bilaterally consulting on the specific terms of cooperation for this commission, and we hope that it will contribute to reinforcing the international nuclear disarmament and non-proliferation regime in the lead-up to the 2010 NPT Review Conference.
Япония и Австралия проводят двусторонние консультации по специфическим условиям сотрудничества в отношении этой комиссии, и мы надеемся, что она будет способствовать укреплению международного режима ядерного разоружения и нераспространения в преддверии обзорной Конференции 2010 года по ДНЯО.