КОНКРЕТНЫЕ ТЕРМИНЫ на Английском - Английский перевод

• specific terms
• concrete terms

Примеры использования Конкретные термины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определения: любые конкретные термины, требующие уточнения;
Definitions: Any specific terms that require clarification;

Если бы это было возможно буквально превратить ее в конкретные термины!
If only it were possible to literally turn it in concrete terms!

Более конкретные термины UT и UTC не разделяют эту двусмысленность, всегда ссылаясь на полночь как на нулевые часы.
The more specific terms UT and UTC do not share this ambiguity, always referring to midnight as zero hours.

В разделе, посвященном стратегической задаче, можно использовать более конкретные термины, резюмирующие основные цели плана.
A mission statement could be framed in somewhat more concrete terms, summarizing the main goals of the plan.

ИСО использует конкретные термины и выражения для дифференциации требований рекомендаций в международных стандартах.
ISO uses specific terms and expressions to differentiate between requirements and recommendations in its International Standards.

Иракская делегация одобряет текст статьи 3 в целом, выражая вместе с тем пожелание, чтобы в пункте 2 использовались более конкретные термины.
His delegation approved of the text of article 3 as a whole, but would prefer more specific wording for paragraph 2.

Ряд делегаций высказали предположение о том, что эти более конкретные термины могут быть определены на более позднем этапе, если это будет необходимым.
It was suggested by several delegations that the more specific terms could be defined at a later stage, if necessary.

Несмотря на то, что новый Уголовный кодекс еще не вступил в действие, судьи уже начали следовать такому толкованию, и она уверена, что в процессе применения этого закона появятся более конкретные термины.
Though the new Penal Code had not yet entered into force, judges were already applying that interpretation, and she was sure that, as implementation of the law gained ground, more concrete terms would emerge.

Консультативный комитет подчеркивает, что важно употреблять конкретные термины, которые точно отражали бы подлинный характер осуществляемых мероприятий.
The Advisory Committee stresses the importance of using precise terms that accurately reflect the true nature of activities to be undertaken.

Что понимание между людьми строится не на словесном уровне. Парадокс заключается в том, что как только мы стараемся перевести описание процесса экзистенциальной терапии в конкретные термины, мы сразу теряем сами феномены и контекст происходившего.
The paradox is that, as soon as we try to translate the description of the process of existential therapy in concrete terms, we immediately lose the phenomena themselves and the context of the events.

Многие перечни, на которые даны ссылки в Дополнении 1, содержат не только конкретные термины и элементы, используемые при фитосанитарной сертификации, но и много другой информации.
Many of lists linked to Appendix 1 are more extensive that the specific terms and elements used in phytosanitary certification.

Эффективное применение этих принципов, вероятно, потребует разработки или улучшения конкретных директив и инструментов, создания внутренних компетенций( полномочий), а также переводе механизмов подотчетности в конкретные термины.
The effective application of these principles will likely require the elaboration or improvements of concrete guidelines and tools, the building of internal competencies as well as the translation of accountability mechanisms into concrete terms.

Формулирование этого правила сводится просто к воплощению в конкретные термины одного из центральных элементов ответственности за защиту, утвержденного государствами- членами на Всемирном саммите в 2005 году.
To formulate this rule is simply to translate into concrete terms a central element of the responsibility to protect that was adopted by the Member States at the 2005 world summit.

Соответственно, в настоящем докладе термин" преступления, связанные с использованием личных данных" используется в качестве общей ссылки, а более конкретные термины" хищение личных данных" или" мошенническое использование личных данных" используются тогда, когда это является контекстуально оправданным.
Accordingly, in the present report, the term"identity-related crime" is used as a general reference, and the more specific terms"identity theft" or"identity fraud" are used where contextually appropriate.

В документе WS- SM- 18/ 05 используются конкретные термины( КРК и РПК), чтобы избежать путаницы с термином" контрольный район", при этом признается, что процессы пространственного управления могут иметь несколько различных целей, для каждой из которых контрольный район может быть полезен.
WS-SM-18/05 used specific terms(KRA and KFA) in order to avoid confusion with other uses of the term‘reference area', recognising that spatial management processes may have a number of differing objectives that could each benefit from a reference area.

Специальный докладчик считает, что эти четыре глагола являются надлежаще общими по своему охвату и что они предполагают более конкретные термины, используемые в других документах, такие как" facilitate"(<< оказывать содействие>>)," monitor"(<< осуществлять мониторинг>>) и" regulate"<< регулировать.
The Special Rapporteur is of the opinion that these four verbs are suitably general in scope, and that they imply the more specific terms used by other instruments, such as"facilitate","monitor" and"regulate.

Помимо основных принципов, в политике определяются также конкретные термины и понятия( как это было предложено в решении 2008/ 5), включая подотчетность и транспарентность, и порядок предоставления информации и обеспечения конфиденциальности при управлении оперативной деятельностью ЮНОПС.
While establishing basic principles, the policy also defines specific terms and concepts(as requested in decision 2008/5), including accountability and transparency, as well as modalities of disclosure and confidentiality in the management of UNOPS operational activities.

Помимо установления основных принципов в документе с изложением политики определены также( в соответствии с просьбой, содержащейся в решении 2007/ 29) конкретные термины и понятия, включая подотчетность и транспарентность, а также процедуры раскрытия информации и обеспечения конфиденциальности в процессе управления оперативной деятельностью ЮНФПА.
While establishing basic principles, the policy also defines(as requested in decision 2007/29) the specific terms and concepts, including accountability and transparency, as well as modalities of disclosure and confidentiality in the management of the operational activities of UNFPA.

Помимо основных принципов, в политике определяются также конкретные термины и концепции( как это было предложено в решении 2008/ 5), включая концепцию подотчетности и транспарентности и формы разглашения информации и обеспечения конфиденциальности при управлении оперативной деятельностью ЮНОПС.
While establishing basic principles, the policy also defines specific terms and concepts(as requested in decision 2008/5), including accountability and transparency, as well as modalities of disclosure and confidentiality in the management of UNOPS operational activities.

В документе с изложением политики не только устанавливаются основные принципы, но и определяются( в соответствии с просьбой, содержащейся в решении 2007/ 29) конкретные термины и понятия, включая подотчетность и транспарентность, а также процедуры раскрытия информации и обеспечения конфиденциальности в процессе управления оперативной деятельностью ЮНФПА.
While establishing basic principles, the policy also defines(as requested in decision 2007/29) the specific terms and concepts, including accountability and transparency, as well as modalities of disclosure and confidentiality in the management of the operational activities of UNFPA.

Хотите узнать толкование конкретного термина?
Do you need to know the meaning of a particular term?

В конкретных терминах мы прописываем, чего мы хотим от наших действующих лиц, чем их будущее поведение будет отличаться от возможного на данный момент.
We write down in specific terms what we expect from our actors, and how their behavior is going to be different from the possible as at present.

Это высветило необходимость проведения прямого измерения бедности, вызванной низким уровнем доходов, с разбивкой полученных данных по полу для иллюстрации в конкретных терминах процесса феминизации бедности.
It highlighted the need for the direct, sex-disaggregated measurement of income poverty to illustrate in concrete terms, the feminization of poverty.

Г-н БУРМАН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что такие понятия, как" волеизъявления и другие заявления", могут быть уточнены путем прямой привязки их к более конкретным терминам, например" исполнение.
Mr. BURMAN(United States of America) said such terms as"manifestations of will and other statements" could be clarified by explicitly relating them to more specific terms, such as"performance.

Поэтому использование конкретного термина" тяжкое посягательство" не отвечало бы целям осуществления Конвенции.
For this reason, the use of the specific term"serious assault" would be inadequate for the implementation of the Convention.

Термин гетеропатриархат произошел от предыдущего менее конкретного термина патриархат и подчеркивает, что формирование общества доминирования мужчин основано на культурных процессах сексизма/ гетеросексизма.
The term heteropatriarchy has evolved from the previous, less specific term'patriarchy' to emphasize the formation of a man dominated society based upon the cultural processes of sexism/heterosexism.

В Боливии существует конкретный термин для принудительного труда--" empatronamiento" что означает<< подчиненный" патрону" или работодателю.
There is a specific term for forced labour in the country, namely empatronamiento which means subjected to the"patrón" or employer.

Полная информация об обсуждении конкретных терминов приводится в докладах по итогам заседаний, размещенных на МФП.
For full details on the discussions related to the specific terms, please refer to the meeting reports on the IPP.

К примеру, если необходимо найти перевод конкретного термина, не отвлекаясь на непереведенные сегменты, достаточно включить параметр« Переведено».
For example, if you want to find how you translated a specific term, but do not want to be distracted by the segments that are not translated yet, enable the Translated radio button.

Сталкивалась ли ваша страна со значительными трудностями при толковании конкретных терминов( или конкретных статей) Протокола?
Has your country experienced substantial difficulties in interpreting particular terms(or particular articles) in the Protocol?