УПОТРЕБЛЕНИЕ ТЕРМИНОВ на Английском - Английский перевод

• use of terms

Примеры использования Употребление терминов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Употребление терминов;
Usage of terms;

Статья 2-- Употребление терминов.
Article 2-- Use of terms.

II. Употребление терминов.
II. Use of terms.

II. Статья 2: Употребление терминов.
II. Article 2: Use of terms.

III. Употребление терминов.
III. Use of terms.

Проект статьи 2-- Употребление терминов.
Draft article 2-- Use of terms.

VIII. Употребление терминов.
VIII. Use of terms.

Проект принципа 2-- Употребление терминов.
Draft principle 2-- Use of terms.

Употребление терминов и сфера применения.
Use of terms and scope.

Комментарий к проекту статьи 2 Употребление терминов.
Commentary to draft article 2 Use of terms.

Употребление терминов"( Зарезервировано)" или" Исключено.
Use of the terms"(Reserved)" or"Deleted.

Замечания по проекту руководящего положения 1: употребление терминов.
Comments on draft guideline 1: Use of terms.

Сфера охвата статей, употребление терминов и общие принципы.
Scope of the articles, use of terms and general principles.

В докладе также было изложено предложение по проекту статьи 3- бис Употребление терминов.
The report also contained a proposal for draft article 3 bis Use of terms.

И в этом случае употребление терминов становится экспрессивным.
And it is in this case that the use of terminology becomes expressive.

Употребление терминов,( b) применяется режим, соответствующий их статусу неосужденных лиц.
Use of Terms,(b) shall be subject to treatment appropriate to their unconvicted status.

Во-первых, она поддерживает включение определения внутреннего вооруженного конфликта в проект статьи 2 Употребление терминов.
First, it supported the inclusion of internal armed conflict in draft article 2 Use of terms.

Переходя к детальному разбору нового текста, секретарь отметил, что была добавлена новая статья" Употребление терминов", касающаяся толкования различных понятий.
Beginning a detailed description of the new text, the Secretary pointed out that a new article on the use of terms had been added, dealing with different.

Некоторые делегации выразили удовлетворение по поводу тех изменений, которые были внесены в ходе второго чтения в проект статьи 2,<< Употребление терминов.
The changes introduced during the second reading to draft article 2, Use of terms, were welcomed by several delegations.

На пленарных заседаниях обсуждались, в частности, сфера применения и методология рассмотрения темы, употребление терминов, принципы экологического права, права человека и права коренных народов, а также другие вопросы глава XI.
The debate in the plenary addressed, among other issues, scope and methodology, use of terms, environmental principles, and human and indigenous rights chap. XI.

С тем чтобы избежать ненужной путаницы, целесообразно рассмотреть возможность определения терминов<< право>> и<< международное право>> в статье 2<< Употребление терминов.
In order to avoid any unnecessary confusion, it is worth considering defining"law" and"international law" in article 2 Use of terms.

Статью 2<< Употребление терминов>> безусловно следует расширить, включив в нее по меньшей мере определение правила организации, которое в предварительном порядке было помещено в пункт 4 статьи 4.
Article 2 on the use of terms should no doubt be widened in order to include at least the definition of"rules of the organization", which has provisionally been placed in article 4, paragraph 4.

К задержанным лицам[ то есть лицам," лишенным личной свободы не в результате осуждения за совершение какого-либо правонарушения"; ср." Употребление терминов, b"] применяется режим, соответствующий их статусу неосужденных лиц.
Persons in detention[i.e. persons"deprived of personal liberty except as a result of conviction for an offense"; cf. Use of Terms,(b)] shall be subject to treatment appropriate to their unconvicted status.

Определения терминов" коллективная высылка" из пункта 1 проекта статьи 10( Запрет коллективной высылки) и" замаскированная высылка" из пункта 2 проекта статьи 11( Запрет замаскированной высылки) можно было бы включить в проект статьи 2 Употребление терминов.
The definitions of"collective expulsion" in paragraph 1 of draft article 10(Prohibition of collective expulsion) and"disguised expulsion" in paragraph 2 of draft article 11(Prohibition of disguised expulsion) could have been included in draft article 2 Use of terms.

Употребление терминов действительно не актуализирует никакой экспрессивности в случае, если термины используются ради той цели, с которой их и создают: ради наделения точным именем вновь познанного явления и вписывания найденного имени в существующую систему терминов..
The use of terms does not imply any expressiveness if they are employed for the purpose they have been created for, namely for the sake of alloting the exact name to a newly-discovered phenomenon and incorporating the given name into the existing terminological framework.

Ее делегация с удовлетворением отмечает определение, заимствованное из формулировки пункта 1( b) статьи 38 Статута Международного Суда, но при этом считает, что рассмотрение определения<< международная организация>> следует отложить до тех пор, пока Комиссия не рассмотрит конкретно употребление терминов всеобъемлющим образом.
Her delegation welcomed the formulation of a definition which borrowed from the language of Article 38, paragraph 1(b), of the Statute of the International Court of Justice, but felt that consideration of the definition of"international organization" should be postponed until the Commission had dealt specifically with the use of terms in a comprehensive manner.

Эта делегация заявила, что в пунктах j и k статьи 1" Употребление терминов" понятие" член" означает" лицо, избранное членом Трибунала в соответствии со статьей 2 Статута и статьей 2 Регламента", а понятие" член ad hoc"-" лицо, избранное в соответствии со статьей 17 Статута для целей рассмотрения конкретного дела.
He stated that article 1(j, k) on the use of terms, defines"Members" as"an elected member of the Tribunal as referred to in article 2 of the Statute and article 2 of the Rules";"ad hoc members" meant"a person chosen under article 17 of the Statute for the purpose of a particular case.

Тем не менее было бы, видимо, необходимо уточнить употребление терминов и подумать над вопросом о том, могут ли институты, использованные в соответствующих положениях статей Комиссии об ответственности государств, т. е. согласие, контрмеры, форс-мажор, бедствие, состояние необходимости и соблюдения императивных норм, быть в полном объеме применимы к ответственности международных организаций.
Nevertheless, it might be necessary to clarify the use of terms and reflect on the question whether the distinctions as made in the corresponding provisions of the Commission's articles on State responsibility, i.e. consent, countermeasures, force majeure, distress, necessity and compliance with peremptory norms, are fully transferable to the responsibility of international organizations.

Употребление термина.
Use of terms.

К вопросу об экспрессивном и эстетическом употреблении терминов.
On expressive and aesthetic use of terminology.