ВРЕДНОГО УПОТРЕБЛЕНИЯ АЛКОГОЛЯ на Английском - Английский перевод

• harmful use of alcohol
• harmful alcohol consumption

Примеры использования Вредного употребления алкоголя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глобальная стратегия сокращения вредного употребления алкоголя.
Global strategy to reduce the harmful use of alcohol.

Развитие национального потенциала по осуществлению Глобальной стратегии сокращения вредного употребления алкоголя.
National capacity development to implement the Global Strategy to Reduce the Harmful Use of Alcohol.

Глобальная стратегия сокращения вредного употребления алкоголя.
The global strategy to reduce the harmful use of alcohol1.

При этом в рамках национальных, региональных и международных усилий следует учитывать воздействие вредного употребления алкоголя.
In this regard, national, regional and international efforts should take into account the impact of harmful use of alcohol.

Резолюция WHA63. 13“ Глобальная стратегия сокращения вредного употребления алкоголя”.
Resolution WHA63.13 on the Global strategy to reduce the harmful use of alcohol.

По крайней мере 10%- ное относительное сокращение вредного употребления алкоголя, в зависимости от обстоятельств и с учетом национального контекста.
At least 10% relative reduction in the harmful use of alcohol, 1 as appropriate, within the national context.

Необходимы усилия для уменьшения воздействия на здоровье вредного употребления алкоголя.
Action needed to reduce health impact of harmful alcohol use.

Во всем мире 3, 3 млн смертей ежегодно являются результатом вредного употребления алкоголя, это составляет 5, 9% всех случаев смерти.
Worldwide, 3.3 million deaths every year result from the harmful use of alcohol, representing 5.9% of all deaths.

Повышение цены на алкогольные напитки является одной из наиболее эффективных мер сокращения вредного употребления алкоголя.
Increasing the price of alcoholic beverages is one of the most effective interventions to reduce harmful use of alcohol.

Подробная оценка мер, предпринимаемых в целях профилактики вредного употребления алкоголя, еще не была выполнена.
A detailed assessment of the interventions in place to prevent harmful alcohol use and their enforcement has not yet been carried out.

В мае 2010 года Всемирная ассамблея здравоохранения приняла резолюцию 63. 13 о Глобальной стратегии сокращения вредного употребления алкоголя.
In May 2010 the World Health Assembly adopted its resolution 63.13 on global alcohol strategy to reduce the harmful use of alcohol.

В плане также учитываются стратегические указания Глобальной стратегии сокращения вредного употребления алкоголя, принятой в 2010 году резолюция 63. 13.
The plan is also consistent with the strategic directions of the Global Strategy to Reduce the Harmful Use of Alcohol, adopted in 2010 resolution 63.13.

ДОкЛАД СЕкРЕТАРИАТА1 НА ШЕСТьДЕСЯТ ТРЕТьЕй ВСЕМИРНОй АССАМбЛЕЕ ЗДРАВООхРАНЕНИЯ( МАй 2010 г.) СТраТеГИИ СОкращеНИя вреДНОГО уПОТребЛеНИя аЛкОГОЛя.
Report by the secretariat1 to the sixtythird world health assembly(may 2010) strategies to reduce the harmful use of alcohol.

Профилактика вредного употребления алкоголя Имеется мало информации об употребления алкоголя; новые данные ожидаются в результате исследования STEPS.
Prevention of harmful alcohol use There is little information available on alcohol use; new data are awaited as a result of the STEPS survey.

План структурирован в соответствии с десятью направлениями действий, изложенными в глобальной стратегии ВОЗ по сокращению вредного употребления алкоголя, принятой в 2010 г.
It is organized according to 10 points for action, following those in the WHO global strategy to reduce the harmful use of alcohol, adopted in 2010.

Сокращение вредного употребления алкоголя- как среди населения в целом, так и ускоренными темпами в группах населения, характеризующихся более высокими уровнями распространенности;
Reduction of harmful use of alcohol- both in terms of the population average and at a faster rate among groups in the population with the highest levels;

Меры политики и мероприятия на национальном уровне будут поддерживаться и дополняться с помощью глобальных и региональных усилий по сокращению вредного употребления алкоголя.
Policy measures and interventions at the national level will be supported and complemented by global and regional efforts to reduce the harmful use of alcohol.

Сокращение вредного употребления алкоголя посредством повышения налогов на алкоголь, введения в силу запретов на рекламу и ограничения доступа к алкоголю в розничной продаже;
Reduction in the harmful use of alcohol via increases in alcohol taxes, enforcing advertising bans and restricted access to retailed alcohol;.

Предусматривается, что глобальная стратегия будет содействовать развитию и обеспечит поддержку местных, региональных и глобальных действий по предупреждению и сокращению вредного употребления алкоголя.
It is envisaged that the global strategy will promote and support local, regional and global actions to prevent and reduce the harmful use of alcohol.

Включение кратких консультаций по вопросам вредного употребления алкоголя в работу поставщиков первичной медикосанитарной помощи осуществляется в рамках финансируемого Европейским Союзом проекта BELMED.
Introduction of brief interventions among primary care providers on harmful use of alcohol is implemented within the European Union-funded BELMED project.

В мае 2010 года Всемирная ассамблея здравоохранения на своей шестьдесят третьей сессии приняла резолюцию WHA63. 13, в которой была одобрена глобальная стратегия сокращения вредного употребления алкоголя.
In May 2010, the sixty-third World Health Assembly adopted resolution WHA63.13, by which it endorsed a global strategy to reduce harmful use of alcohol.

Целью проекта является внедрение мер укрепления здоровья, направленных против опасного и вредного употребления алкоголя в ежедневную практику работников первичной медико-санитарной помощи.
This European project aims to integrate health-promotion interventions for hazardous and harmful alcohol consumption into primary health care professionals' daily clinical work by preparing.

В настоящем приложении кратко излагаются основные результаты исследований, которые могут информировать разработку политики и программ по предотвращению и сокращению вредного употребления алкоголя.
This annex briefl y summarizes the main fi ndings of research that can inform policy and programme development to prevent and reduce harmful use of alcohol.

К ним относятся Рамочная конвенция ВОЗ о борьбе с табаком, Глобальная стратегия сокращения вредного употребления алкоголя и Глобальная стратегия в области рациона питания, физической активности и здоровья.
These include the WHO Framework Convention on Tobacco Control, the Global Strategy to Reduce the Harmful Use of Alcohol and the Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health.

Согласование национальной политики в области сельского хозяйства, торговли, промышленности и транспорта для содействия улучшению рациона питания, повышению уровня физической активности и сокращению вредного употребления алкоголя.
Alignment of national policies on agriculture, trade, industry, and transport to promote improved diets, increase physical activity and reduce harmful alcohol use.

Мы реализуем стратегии, касающиеся употребления табака, нездорового режима питания, недостатка физической активности и вредного употребления алкоголя, как национальном, так и на европейском уровнях.
We are taking forward strategies on tobacco use, unhealthy diet, lack of physical activity and the harmful use of alcohol, both nationally and at the European level.

Например, в области вредного употребления алкоголя вмешательства типа« лучшая покупка» включают повышение налогообложения, ограниченный доступ к розничной продаже алкоголя и запрет на рекламу алкоголя..
For example, in the area of harmful alcohol use, the best buys include tax increases, restricted access to retailed alcohol and bans on alcohol advertising.

С алкоголем вреда, формулировать основанные на фактических данных рекомендации и выступать за принятие на всех уровнях мер по предотвращению и сокращению вредного употребления алкоголя.
The Secretariat will report regularly on the global burden of alcohol-related harm, make evidence-based recommendations, and advocate action at all levels to prevent and reduce harmful use of alcohol.

Глобальная стратегия сокращения вредного употребления алкоголя, принятая государствами- членами ВОЗ в мае 2010 года, выдвигает ряд проверенных эффективных мер для уменьшения вреда, связанного с алкоголем..
The Global Strategy to reduce the harmful use of alcohol, endorsed by WHO's Member States in May 2010, promotes a range of proven effective measures for reducing alcohol-related harm.

Доступности алкогольных напитков для коммерческих целей и для населения с помощью законодательных актов, политики и программ, имеют важное значение для снижения общего уровня вредного употребления алкоголя.
Public health strategies that seek to regulate the commercial or public availability of alcohol through laws, policies, and programmes are important ways to reduce the general level of harmful use of alcohol.