ВРЕДНОГО ОРГАНИЗМА на Английском - Английский перевод

• pest

Примеры использования Вредного организма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Может быть полезным сравнение всемирного распространения вредного организма и его хозяев.
It may be helpful to compare the global distribution of the pest and its hosts.

Руководство по установлению свободных от вредного организма зон и соответствующие фитосанитарные меры.
Manual on Implementation of pest free areas and related phytosanitary measures.

Поле« Статус вредного организма» относится к статусу вредного организма, о котором вы оповещаете.
A field“pest Status” refers to a status of the pest you are reporting.

Здесь у вас есть возможность выбрать соответствующий статус вредного организма из раскрывающегося меню.
Here you have a possibility to select an appropriate status of the pest from the drop down menu.

Поле« Идентичность вредного организма» относится к латинскому названию вредного организма, о котором вы оповещаете.
A field“pest identity” refers to the Latin name of the pest that you are reporting.

Кроме того, НОКЗР может оказаться достаточно результатов общего надзора для определения статуса вредного организма.
The NPPO may also decide that the result of general surveillance is sufficient to determine the pest status.

Желательно, чтобы в нем было указано хотя бы название вредного организма и географический район ваша страна и/ или регион.
Preferably it should mention at least the pest's name and geographical area your country and/or region.

Примечание: в этом вопросе следует игнорировать любые меры по локализации, которые могут быть предприняты для предотвращения или ограничения распространения вредного организма.
Note: In this question, ignore any containment measures that may be taken to prevent or contain the spread of the pest.

Данные о выявлении в импортируемых грузах могут свидетельствовать о способности вредного организма быть связанным с этим путем распространения.
Data on detections in imported consignments may indicate the ability of a pest to be associated with a pathway.

В случае естественного распространения, перемещение вредного организма должно быть оценено настолько, насколько это возможно как правило, имеется лишь ограниченная информация.
For natural spread, movement of the pest should be estimated as far as possible usually little information is available.

Поле« Статус отчета» относится к статусу этого отчета в отношении вредного организма и принимаемых мер, о которых сообщается в отчете.
A field“Report Status” refers to the status of this report in regard to the pest and measures taken and which are communicated in this report.

В таких случаях следует предусмотреть ее сочетание с другими мерами для достижения желаемого уровня защиты от рассматриваемого вредного организма смотри вопрос 7. 32.
In such cases their combination with other measures to reach the desired level of protection against the pest should be envisaged see question 7.32.

Примечание: следует рассмотреть биологические характеристики вредного организма, которые могут позволить локализовать его в части зоны АФР.
Note: consider the biological characteristics of the pest that might allow it to be contained in part of the PRA area.

Например, результаты общего надзора могут помочь лучше понять условия проведения конкретной проверки для точного определения статуса вредного организма в зоне или на участке.
For example, general surveillance can provide the context for undertaking specific surveillance to accurately determine the pest status in an area or site.

Минимальная фитосанитарная мера в отношении любого вредного организма- это его объявление в фитосанитарных регламентациях карантинным организмом..
The minimum phytosanitary measure applied to any pest is the declaration in phytosanitary regulations that it is a quarantine pest..

Требования к информации До начала проведения АФР должна быть собрана информация по различным характеристикам вредного организма, которые будут оцениваться в ходе самой процедуры.
Information requirements Before beginning the PRA, information should be collected on the various characteristics of the pest that will be evaluated in the procedure.

Статистическая популяция может определяться на основе биологии вредного организма, пути его распространения или объекта, в отношении которого могут быть применены фитосанитарные меры.
Defining the statistical population may be based on pest biology, a pathway or an entity upon which phytosanitary measures may be applied.

Если АФР проводится в отношении вредного организма, наносящего вред растениям не прямо, а путем воздействия на другие организмы, то последние должны также присутствовать в зоне АФР.
If the PRA is conducted on a pest which is indirectly injurious to plants through effects on other organisms, these organisms should also be present in the PRA area.

Поле« Географическое распространение» относится к зонам, где возник очаг вредного организма, о котором вы сообщаете, или на которые влияют эти меры.
A field“geographical Distribution” refers to the areas where outbreak of the pest you are reporting has occurred or which are affected by the measures.

Используя карты распространения вредного организма и карты всемирных климатических зон( например, зоны Köppen- Geiger), установите климат тех зон, где вредный организм присутствует в настоящее время.
Using pest distribution maps and maps of world climate zones(e.g. the Köppen-Geiger zones), identify the climates where the pest is currently present.

В последующие годы страны подняли ряд вопросов, связанных с определением статуса вредного организма в зоне, которые были учтены РГЭ при подготовке проекта пересмотренной редакции.
During the following years, countries raised several issues relevant for the determination of pest status in an area, which was later on reflected in the work of the EWG developing the revision.

Проект пересмотренной редакции МСФМ 8" Определение статуса вредного организма в зоне"( 2009- 005) будет представлен КС на его совещании в мае 2018 года для рассмотрения и принятия решения о его направлении для проведения первого раунда консультаций.
The draft revision of ISPM 8 Determination of pest status in an area(2009-005) will be presented to May 2018 SC meeting for approval for the first consultation.

Соответственно НОКЗР обладают технической базой для применения целого ряда санитарных мер, таких, как например, надзор за соблюдением фитосанитарных импортных требований, свободные зоны, оповещение о вредных организмах и их ликвидация, а также статус вредного организма в зоне.
NPPOs with a technical basis for many phytosanitary measures; for example, phytosanitary import requirements, pest free areas, pest reporting and eradication, and pest status in an area.

Тем не менее, оценщик должен учесть, что воздействие на окружающую среду вредного организма в своем регионе происхождения часто является очень плохой основой для прогноза потенциального воздействия в регионах, где он интродуцировался.
Nevertheless, the assessor should take into account that the environmental impact of a pest in its region of origin is often a very poor predictor of potential impact in regions where it has been introduced.

Установление и поддержание культуры, места производства или зоны свободными от вредных организмов Обратите внимание, что в этой серии вопросов способность вредного организма к распространению рассматривается не в ущерб другим мерам, которые могут быть рекомендованы.
Establishment and maintenance of pest freedom of a crop, place of production or area Note that in this question pest spread capacity is considered without prejudice to any other measure that can be recommended.

Желательно хотя бы еще раз указать название вредного организма и более подробно указать географический регион( например, вашу страну и/ или регион) и конкретное время, к которому отчет относится если вы решите использовать такую формулировку, как« самый последний», укажите, по крайней мере, год составления отчета.
Preferably it should at least mention again the pest's name, and in more detail a geographical area(e.g. your country and/or region) and specific time it refers to if you decide to use wording like“the latest” indicate at least a year of your report.

Кроме того, Секретариат МККЗР запланировал и другие мероприятия, такие как составление руководств по МСФМ 8( Определение статуса вредного организма в зоне) и по управлению фитосанитарным риском, которые при необходимости будут включены в пилотную программу по надзору.
Other IPPC Secretariat activities are planned such as the production of manuals on ISPM 8 Determination of pest status in an area and on Pest Risk Management, which will be integrated to the pilot project on surveillance when relevant.

РГЭ согласовала проект пересмотренной редакции, включив в него перечень источников информации, используемой для определения статуса вредного организма в зоне, рекомендации по определению надежности источников информации, описание пересмотренных категорий статуса вредного организма, а также обязанности соответствующих НОКЗР.
The EWG agreed on the draft revision, which included the sources of information used to determine the status of pests, guidance on reliability of information sources, descriptions of the revised categories of pest statuses and the responsibilities of relevant NPPOs.

Предпочтительно обновить существующий отчет, ранее загруженный на МФП, и сделать его актуальным( учитывая, например, изменения статуса вредного организма, меры по ликвидации, принятие которых было завершено или продолжено, обозначенные районы, границы которых изменились), а не добавлять постоянно новые отчеты о том же вредном организме и очаге.
It is preferable that you update the existing report uploaded on the IPP previously and make it up to date(to take into account e.g. changes in pest status, eradication measures that were completed or extended, designated areas that changed boundaries), than keep adding new reports for the same pest and the same outbreak.

Регулируемый вредный организм"- карантинный вредный организм или регулируемый некарантинный вредный организм;
Regulated pest"- a quarantine pest or a regulated non-quarantine pest;