УПОТРЕБЛЕНИЕ СЛОВА на Английском - Английский перевод

• use of the word
• use of expressions

Примеры использования Употребление слова на Русском языке и их переводы на Английский язык

Употребление слова« приступить» в Ветхом Завете.
Use of expressions« to come unto» in the Old Testament.

За отправную точку было взято употребление слова" известно" в статье 6.
The starting point is the use of the word"known" in s 6.

Употребление слова« приступить» в Новом Завете.
Use of expressions« to come unto»,« to draw near» in the New Testament.

Он просит пояснить употребление слова" conversely" в конце пункта.
He requested clarification of the use of the word"conversely" at the end of that paragraph.

Употребление слова“ раздавать” в значении“ распространять программу в качестве свободной” вводит в заблуждение.
It's misleading to use the term“give away” to mean“distribute a program as free software.”.

Кроме того, делегация сочла двусмысленным употребление слова" они", поскольку непонятно, относится ли оно к члену Трибунала или его семье.
He also found ambiguous the use of the word"they" since it was not clear if it referred to the members or their families.

Таким образом, употребление слова“ баланс” в отношении двух читательских интересов вводило бы в заблуждение[ 1].
Therefore, to use the word“balance” in regard to the readers' two interests would be confusing.

Снисходительное отношение к государствам является глубочайшей ошибкой, а употребление слова<< настоятельные>> является излишне ограничительным.
It was a profound mistake to treat States in a condescending manner, and the use of the word"compelling" was unnecessarily restrictive.

Употребление слова в соответствии с точным лексическим значением и требованием лексической сочетаемости.
The use of the word in accordance with exact lexical value and requirement of the lexical matching.

Было обращено внимание на то, что употребление слова<< поскольку>> подробно обсуждалось во время подготовки Конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом.
It was recalled that the use of the words"inasmuch as" had been carefully negotiated at the time of the elaboration of the Terrorist Bombings Convention.

Употребление слова" acuerdo" в двух разных значениях в тексте проектов выводов 8 и 9 на испанском языке может привести к путанице.
The use of the word"acuerdo" with two different meanings in the Spanish version of draft conclusions 8 and 9 was likely to cause confusion.

Роуз не считал себя расистом и аргументировал употребление слова« ниггер», утверждая, что« таким выражением характеризуют некоего человека, по сути, навредившего вам, ставшего проблемой.
Rose denied that he was a racist and defended his use of the word"nigger", claiming that"it's a word to describe somebody that is basically a pain in your life, a problem.

Употребление слова" крайняя" проясняет смысл слова" сильная", содержащегося в определении пыток, которое дается в статье 1.
The use of the word"extreme" clarified the meaning of the word"severe" contained in the definition of torture set forth in article 1.

Г-жа ГАО Яньпин( Китай) просит уточнить употребление слова" рациональный", которое впервые встречается в проекте конвенции, а точнее- разницу в значении между этим словом и словом" оптимальный.
Ms. GAO Yanping(China) said that she would be grateful for clarification on the use of the word"rational", since it was the first occurrence of that word in the draft convention.

Употребление слова" доступной" в этом пункте предполагает, что информация должна быть поддающейся прочтению, толкованию и сохранению.
The use of the word"accessible" in the paragraph is meant to imply that information should be readable and capable of interpretation and retention.

В то время как некоторые делегации приветствовали употребление слова" своевременно", другие считали, что все временны́е рамки, упомянутые в этой статье, слишком расплывчаты, и высказались за указание конкретных периодов.
While some delegations welcomed the use of the phrase“with timely notification”, others believed that all the time-frames mentioned in article 10 were too vague, and expressed their preference for the indication of specific periods.

Употребление слова<< включает>> было бы оправданно, если бы в определении агента содержалась ссылка на правила организации.
The use of the word"includes" would be justified if the definition of agent contained a reference to the rules of the organization.

Было также указано, что слово" возможность" встречается в различных положениях Регламента и что употребление слова" разумная" перед словом" возможность" в пункте 1 проекта статьи 17 вызовет расхождения с другими положениями.
It was also pointed out that the word"opportunity" appeared under various provisions of the Rules and the use of the word"reasonable" before the word"opportunity" in draft article 17, paragraph 1, would create a discrepancy with those other provisions.

Таким образом, употребление слова“ баланс” в отношении двух читательских интересов вводило бы в заблуждение[ 1].
Therefore, to use the word“balance” in regard to the readers' two interests would be confusing.[1] We need another term.

Сэр Найджел Родли предлагает попытаться найти какойлибо компромиссный вариант; хотя, конечно, ответ государства- участника нельзя считать удовлетворительным, конечный результат в той или иной мере отвечает желаниям Комитета, и поэтому употребление слова<< неудовлетворительный>> было бы весьма непродуктивным.
Sir Nigel Rodley suggested trying to find some middle ground; although the State party's response could certainly not be considered satisfactory, the end result had been more or less what the Committee wished, and it would not be terribly productive to use the word"unsatisfactory.

Допустимо ли употребление слова" невыполнение" для характеристики позиции и поведения Ирака в этом вопросе?
Is it admissible then to use the phrase“failure to comply” to describe Iraq's attitude and behaviour regarding this issue?

Г-жа АЛЛЕН( Соединенное Королевство) говорит, что, хотя ее делегация предпочла бы иную направленность статьи, посвященной включению путем ссылки, она готова принять текст, предложенный секретариатом( A/ CN. 9/ 450, пункт 7), с тем условием, что секретариат пересмотрит употребление слова" purported", как это было предложено представителем Австралии на предыдущем заседании.
Ms. ALLEN(United Kingdom) said that, although her delegation would have preferred to go in a different direction with regard to the article on incorporation by reference, it would be prepared to accept the text proposed by the secretariat(A/CN.9/450, para. 7) with the proviso that the secretariat would reconsider the use of the word"purported", as requested by the representative of Australia at the previous meeting.

Употребление слова" приобретенный" в пункте 3a не соответствует пункту 4, где употребляется слово" предоставленный"; было бы предпочтительней в обоих случаях употребить слово" приобретенный.
The use of the word"acquired" in paragraph 3(a) was inconsistent with paragraph 4, in which the word"granted" had been used; it would be better to use the verb"acquire" in both cases.

Председатель отмечает, что во многих правовых системах употребление слова" установлено" возложило бы слишком большое бремя доказывания на организацию- заказчика, в то время как преследуется цель уменьшить бремя доказывания посредством предположения нарушения или неисполнения со стороны концессионера.
The Chairman pointed out that in many jurisdictions the use of the word"established" would place too high a burden of proof on the contracting authority, whereas the intent had been to reduce the burden of proof by providing for anticipation of breach or failure on the part of the concessionaire.

Употребление слова<< может>> было сочтено недостаточным для учета этой озабоченности, поскольку не представляется ясным, кто будет решать вопрос о том, что определенное обязательство<< может>> быть сопряжено с убытками, отражающими тяжесть нарушения.
The use of the word"may" was considered insufficient to address these concerns since it was not clear who would decide whether a certain obligation"may" involve damages reflecting gravity.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, говоря о названии статьи 12" Уведомление, касающееся планируемых мер, чреватых возможными неблагоприятными последствиями", отмечает, что некоторые делегации предложили привести его в соответствие с содержанием статьи следующим образом:" Уведомление, касающееся планируемых мер, чреватых значительными неблагоприятными последствиями", тогда как другие делегации предложили название" Уведомление, касающееся некоторых планируемых мер"; употребление слова" некоторых" вызвало возражения.
The CHAIRMAN said that, with regard to the title of article 12,"Notification concerning planned measures with possible adverse effects", some delegations had proposed that it should be aligned with the text of the article, so that it would read"Notification concerning planned measures with significant adverse effects" while others had proposed"Notification concerning certain planned measures"; the use of the word"certain" had given rise to objections.

И наконец, употребление слова" формальный" в термине МКССТ" предприятия формального сектора" может приводить к взаимному непониманию между специалистом в области статистики труда и национальным счетоводом.
Finally, the use of the word"formal" in the ICLS term"formal sector enterprises" may lead to misunderstandings between the labor statistician and the national accountant.

Он полагает, что употребление слова" значительный", а не слова" ощутимый" является полезным изменением, поскольку слово" ощутимый" может быть также истолковано как означающее и минимальный ущерб, и значительный ущерб.
He believed that the use of the word"significant", rather than"appreciable", was a helpful change, as"appreciable" could also be interpreted as meaning de minimis harm as well as significant harm.

Однако употребление слова<< любой>> в пункте 2 дает основание предполагать, что результаты<< оценок воздействия на окружающую среду>> могут включаться в уведомление только в том случае, если такие оценки были проведены.
However, the use of the word"any" in paragraph 2 suggests that"environmental impact assessments" only have to be notified in case such environmental impacts assessment are available.

Была также выражена озабоченность по поводу употребления слова" принудительных.
Concern was also expressed with regard to the use of the word“coercive”.