УПОТРЕБЛЕНИЯ ГЕРОИНА на Английском - Английский перевод

• heroin use

Примеры использования Употребления героина на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но положительное оно лишь относительно инъекционного употребления героина и прочих« грязных» наркотиков.
But it is positive only to the injection use of heroin and other"dirty" drug.

Основные способы употребления героина- инъекции, перназальное введение и вдыхание путем курения.
The main methods for the use of heroin are injection, nasal insufflation and inhalation by smoking.

Обследование арестованных на предмет употребления героина в Австралии*, 1999- 2007 годы Рис. 42.
Testing of arrestees for heroin use in Australia*, breakdown by regions, 1999-2007 Fig. 43.

Кроме того, отмечается рост употребления героина, что указывает на то, что в некоторых частях Африки и Азии рынок расширился.
There had also been an increase in heroin use, which suggested that there had been an expansion of the market in some parts of Africa and Asia.

По сравнению с результатами обследования 2005 года число лиц, употребляющих опий, возросло на 53 процента, тогда как масштабы употребления героина увеличились на 140 процентов.
Compared with the findings of a survey conducted in 2005, opium use increased by 53 per cent, while heroin use increased by 140 per cent.

Была отмечена тенденция роста масштабов употребления героина в развивающихся странах, где злоупотребление героином традиционно не было распространено.
One trend noted was an increase in heroin use in developing regions where heroin abuse was not traditionally known.

В Европе стабилизировалось потребление героина и в некоторых странах оно даже сократилось; однако в значительной части стран Азии отмечается дальнейший рост употребления героина.
Heroin abuse has stabilized in Europe, even declining in some countries; however, in a large part of Asia, the abuse of heroin continues to increase.

В рамках этой общей тенденции отдельно отмечается снижение употребления героина, который в 2001 году вызывал наибольшую озабоченность португальского правительства.
Within this general trend, there has also been a specific decline in the use of heroin, which was in 2001 the main concern of the Portuguese government.

Судя по всему употребление наркотиков путем инъекций мало распространено в Карибском бассейне, хотя имеются сообщения о случаях употребления героина путем инъекций в Суринаме и Доминиканской Республике12.
Injecting drug use appears to be rare in the Caribbean, although there have been reports of injecting heroin use in Suriname and the Dominican Republic.

Увеличилось число обращений в медицинские учреждения по поводу употребления героина в Южной Африке, где для 1232 процентов пациентов героин является основным или вторым по значимости наркотиком.
There has been an increase in treatment admissions for heroin use in South Africa, where heroin is the primary or secondary drug of use of 12-32 per cent of patients.

Обследование домашних хозяйств в рамках Национальной стратегии борьбы с наркотиками, проведенное в 2007 году, показало, что годовая распространенность употребления героина- после резкого снижения в 2001 году- сохранилась на уровне, 2 процента от численности населения в возрасте 14 лет и старше.
The 2007 National Drug Strategy Household Survey showed that the annual prevalence of heroin use- after having fallen drastically in 2001- remained at 0.2% of the population age 14 and above.

Судя по имеющимся данным, в прошедшем году показатели употребления героина в Соединенных Штатах почти не изменились, однако показатели употребления героина среди подростков снизились по сравнению с пиковым уровнем конца 90- х годов.
The rate for heroin use in the past year appears to be relatively stable in the United States, but the rate for heroin use among adolescents is below the peak rates of the late 1990s.

Данные осуществляемого в настоящее проекта“ Мониторинг употребления наркотиков в Австралии”, в рамках которого на отдельных полицейских участках по всей стране арестованные тестируются на употребление наркотиков, свидетельствуют о том, что уровни употребления героина в 2007 году по-прежнему остаются низкими.
The ongoing Drug Use Monitoring in Australia project(DUMA), where people arrested at selected police stations across the country are tested for drug use, also suggest that heroin use levels continued to remain at the lower levels in 2007.

Начиная с 2013 года в стране также отмечается спад показателей распространенности употребления героина, повернувший вспять ранее отмечавшуюся тенденцию роста показателей злоупотребления этим наркотиком, которая вела к повышению показателей инфицирования ВИЧ.
The country has also witnessed a decline in heroin use prevalence since 2013, reversing an earlier trend toward increased abuse of the drug, which had contributed to rising rates of HIV infection.

Несмотря на стабильный уровень употребления героина в Соединенных Штатах, в результате хорошо документированной проблемы нарушений при выдаче рецептов и неподобающего употребления фармацевтических опиоидов в стране возникла новая когорта лиц, зависящих от опиоидов.
Despite stable levels of heroin use in the United States, the well-documented problem of the inappropriate prescription and use of pharmaceutical opioids has led to a new cohort of persons dependent on opioids in the country.

Из 18 стран Африки к югу от Сахары, которые представили ответы на вопросник, 5 стран сообщили о росте числа лиц, находящихся на лечении, в основном по поводу употребления каннабиса( Замбия, Маврикий, Намибия, Сейшельские Острова и Эфиопия), и 4 страны сообщили об увеличении потребности в лечении главным образом по поводу употребления героина Замбия, Маврикий, Сейшельские Острова и Южная Африка.
Of the 18 countries of Sub-Saharan Africa that responded to the questionnaire, 5 countries reported an increase in the number of people receiving treatment primarily for cannabis use(Ethiopia, Mauritius, Namibia, Seychelles and Zambia), and 4 countries reported an increase in demand for treatment primarily for heroin use Mauritius, Seychelles, South Africa and Zambia.

Некоторые критики усмотрели в песне подтекст в качестве метафоры для употребления героина, сославшись на открытие обратного отсчета по аналогии с переходом наркотика от укола иглы к« удару» эйфории и отметив признание Боуи в« глупом флирте с героином»(« silly flirtation with smack») в 1968 году.
Some commentators have also seen the song as a metaphor for heroin use, citing the opening countdown as analogous to the drug's passage down the needle prior to the euphoric'hit', and noting Bowie's admission of a"silly flirtation with smack" in 1968.

В частности, были получены сообщения о росте за последнее десятилетие употребления героина в нескольких восточноафриканских странах( Кения, Объединенная Республика Танзания и Уганда), хотя и с очень низкого начального уровня, а также о продолжающейся тенденции распространения употребления героина среди молодежи в Южной Африке.
In particular, there were reports of heroin use emerging in several eastern African countries over the last decade(Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania), albeit from a very low baseline, and a continuing trend of heroin use among young adults in South Africa.

Употребление героина является новой проблемой для Колумбии.
Heroin use is a new problem in Colombia.

А эти следы от инъекций связаны с употреблением героина?
Are these track marks consistent with heroin abuse?

Насколько можно судить, употребление героина сокращается в большинстве стран Западной Европы, хотя наблюдается рост вызванных им вредных последствий, что выражается в количестве смертей, связанных с использованием героина..
Heroin use appears to be decreasing in most Western European countries, although the harm associated with heroin use seems to be increasing, as reflected in heroin-induced deaths.

Употребление героина из Афганистана стало важнейшей проблемой зравоохранения в Европе вообще и в частности в России.
Afghan heroin use has become a major public health problem in Europe, in general, and Russia, in particular.

Эти последние события вызывают обеспокоенность по поводу возможного возврата к употреблению героина в Европейском союзе после более чем десятилетнего периода сокращения спроса на данный наркотик.
Those latest developments raise concerns about a potential resurgence of heroin use in the European Union, following more than a decade-long decrease in demand for the drug.

В Российской Федерации употребление героина в подавляющем большинстве случаев( 88 процентов) является причиной поступления на лечение по поводу употребления незаконных наркотиков.
In the Russian Federation, heroin use accounts for the overwhelming majority(88 per cent) of the cases involving treatment for illicit drug use..

В Африке употребление героина также не считается широко распространенной проблемой, однако из ряда крупных городов поступают тревожные сообщения о росте уровней его потребления.
In Africa, heroin use was also not perceived as a widespread problem; however, worrying reports of increased use were emerging from a number of large cities.

Наибольший вред наносит употребление героина путем инъекций, особенно если при этом существует опасность заражения вирусными инфекциями.
Injecting heroin use is particularly damaging, especially when the behaviour exposes users to the risk of viral infection.

Эти исследования показывают, что среди потребителей запрещенных наркотиков в Бангладеш попрежнему наиболее распространено употребление героина как путем инъекций, так и другими способами.
Those studies have suggested that in Bangladesh heroin use(both by injection and other means) remained prevalent among users of illicit drugs.

По сравнению с данными предыдущего обследования, проводившегося в 2005 году, потребление опия возросло на 53 процента, а употребление героина на ошеломляющие 140 процентов.
Compared to the findings of a previous survey conducted in 2005, opium use increased by 53 per cent, while heroin use increased by a staggering 140 per cent.

Непосредственно перед записью Лейн Стэйли прошел курс реабилитации, но быстро вернулся к употреблению героина.
When recording the album, Staley had previously checked out of rehab and quickly went back to using heroin.

Ты ведь помнишь, как ты неоднократно бил меня по лицу и обвинял в употреблении героина, хотя это было не так?
You do remember repeatedly punching me in the face and accusing me of using heroin when I was not?