УПОТРЕБЛЕНИЯ ЗАПРЕЩЕННЫХ НАРКОТИКОВ на Английском - Английский перевод

• of illicit drug use
• use of illicit drugs

Примеры использования Употребления запрещенных наркотиков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Зарегистрированный уровень употребления запрещенных наркотиков по-прежнему имеет значительный разброс по странам.
Reported illicit drug use continues to vary considerably in all countries.

Это представляет собой важный шаг, который поможет лучше понять проблему употребления запрещенных наркотиков.
That represents an important development that will improve understanding of the illicit drug use problem.

В то же время в 2006 году показатели годовой распространенности употребления запрещенных наркотиков продолжали снижаться, хотя потребление каннабиса лишь незначительно сократилось за период с 2004 года.
However, rates of annual prevalence of illicit drug use continued declining in 2006, even if use of cannabis has decreased only slightly since 2004.

В середине 1990- х годов данные свидетельствовали о заметном росте доступности и употребления запрещенных наркотиков в Восточной и Юго-Восточной Европе.
In the mid-1990s, data suggested that the availability and use of illicit drugs had increased markedly in Eastern and South-Eastern Europe.

Он рекомендует далее государству- участнику использовать результаты этого исследования для активизации своих усилий по предупреждению употребления запрещенных наркотиков и психотропных веществ.
It further recommends that the State party use the outcome of this study to increase its efforts to prevent the use of illicit drugs and substances.

В Алжире, согласно проведенному в 2010 году национальному обследованию потребления наркотиков, общий уровень употребления запрещенных наркотиков был низким 1, 15 процента лиц в возрасте от 12 лет и старше.
In Algeria, according to its 2010 national survey on drug use, the overall level of illicit drug use was low 1.15 per cent of the population aged 12 years and over.

Комитет обеспокоен высоким уровнем употребления запрещенных наркотиков и психотропных веществ среди подростков и отмечает трудности, с которыми сталкивается государство- участник в области преодоления этого явления.
The Committee is concerned at the high level of use of illicit drugs and substances among adolescents and notes the difficulties confronted by the State party in dealing with this phenomenon.

Около 90 процентов незаконного производства опия по-прежнему осуществляется в Афганистане, являясь одной из причин местной нестабильности, транснациональной преступности и употребления запрещенных наркотиков в регионе и во всем мире.
Some 90 per cent of world's illicit opium production continues to take place in Afghanistan, fuelling local instability, transnational crime and illicit drug use in the region and worldwide.

В более обеспеченных общинах, где имеются различные средства для борьбы с негативными последствиями употребления запрещенных наркотиков, вероятность серьезной дестабилизации положения в результате их появления не столь велика.
In more affluent communities, where various means exist to combat the negative impact of illicit drugs, the introduction of such drugs is less likely to result in community destabilization.

Положительные результаты обследования на предмет употребления запрещенных наркотиков среди большой( хотя и не произвольной) выборки занятого населения Соединенных Штатов свидетельствуют о сокращении на 20 процентов в период с 1998 по 2007 год с 4, 8 до 3, 8 процента.
Positive test results for illicit drug use among a large(though not random) sample of the United States workforce showed a decline of 20 per cent between 1998 and 2007 from 4.8 to 3.8 per cent.

Другими важными факторами этого роста являются программы борьбы с коррупцией, контроля контейнерных перевозок, предупреждения терроризма, профилактики употребления запрещенных наркотиков и лечения наркорастройств, борьбы с преступлениями против дикой природы и лесных ресурсов и преступностью на море.
Other major factors contributing to the increase are the programmes on countering corruption; container control; terrorism prevention; prevention of illicit drug use and treatment of drug use disorders; combating wildlife and forest crime; and maritime crime.

Аналогичным образом, годовой уровень распространенности употребления запрещенных наркотиков среди учащихся средней школы( в возрасте 13- 18 лет) в Соединенных Штатах снизился более чем на 20 процентов за период 1998- 2008 годов в том, что касается как каннабиса( минус 21 процент), так и других запрещенных наркотиков минус 23 процента.
Similarly, annual prevalence of illicit drug use among secondary high school students(aged 13-18) in the United States fell by more than 20 per cent over the period 1998-2008, for both cannabis(minus 21 per cent) and other illicit drugs minus 23 per cent.

В связи с рекомендацией Комитета( пункт 125) продолжать и укреплять эффективное выполнение программ по недопущению употребления запрещенных наркотиков следует упомянуть о том, что правительство САРМ по-прежнему придерживается своего комплексного междисциплинарного подхода к проблеме наркотиков..
As regards the Committee's recommendation(para. 125) to continue and strengthen the effective implementation of programmes to prevent illicit drug consumption, it should be mentioned that the MSAR Government continues to follow its multidisciplinary and integrated approach to counter the drugs problem.

Принимая к сведению выводы, сделанные Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в докладе" Организация наркологической помощи и ухода для женщин: тематические исследования и накопленный опыт", которые говорят о существовании явных гендерных различий в практике приема и употребления запрещенных наркотиков среди мужчин и женщин, а также об ограничении доступа к службам наркологической помощи по признаку пола.
Recognizing the conclusions of the United Nations Office on Drugs and Crime expressed in the report entitled Substance Abuse Treatment and Care of Women: Case Studies and Lessons Learned that there are distinct gender differences in the patterns of uptake and use of illicit drugs, as well as gender-specific barriers that limit access to drug abuse treatment services.

Согласно оценочным данным УНП ООН за 2011 год психоактивные вещества в течение предыдущего года незаконно потребляли от 167 до 316 млн. человек, или 3, 6- 6, 9 процента мирового населения в возрасте 1564 лет( см. диаграмму I). Показатель распространенности употребления запрещенных наркотиков и число проблемных потребителей наркотиков( т. е. лиц с вызванными наркотиками расстройствами или наркозависимостью) оставались стабильными, однако в различных регионах и странах наблюдались разные тенденции в области употребления наркотиков, и сложилась пестрая картина их потребления.
In 2011, UNODC estimated that between 167 and 316 million people, representing between 3.6 and 6.9 per cent of the world's population aged 15-64, had illicitly used a substance in the previous year(see figure I). The prevalence of illicit drug use and the numbers of problem drug users-- those with drug use disorders or dependence-- have remained stable, but different trends in drug use were observable in different regions and countries and a multifaceted picture of drug use can be observed.

Выступавшие сообщили о различных тенденциях в употреблении запрещенных наркотиков в их странах.
Speakers reported divergent trends in the use of illicit drugs in their countries.

Сотрудник был арестован местными властями, которые предъявили ему обвинения в употреблении запрещенных наркотиков.
A staff member was arrested and charged by local authorities for using illegal drugs.

Некоторые ораторы отметили снижение возраста лиц, начинающих употребление запрещенных наркотиков.
Some speakers mentioned the decreasing age of onset in the use of illicit drugs.

Ежегодно в связи с употреблением запрещенных наркотиков, согласно оценкам, погибает от 104 000 до 263 000 человек, причем более половины таких случаев вызвано передозировкой.
Deaths related to or associated with the use of illicit drugs are estimated at between 104,000 and 263,000 per year, over half of which are estimated to be overdose cases.

Проводившиеся в прошлом обследования общей ситуации с употреблением запрещенных наркотиков среди населения субрегиона не включали показателей, касающихся стимуляторов амфетаминового ряда.
Past general population surveys of illicit drug use in the subregion did not include indicators for amphetaminetype stimulants.

Продолжительное и частое употребление запрещенных наркотиков оказывает долгосрочное воздействие на функционирование мозга, физическое и психическое здоровье и поведение людей;
Long-term and frequent use of illicit drugs had lasting effects on the way the brain functions, on physical and mental health and on behaviour;

Употребление запрещенных наркотиков стоит на девятом месте среди наиболее существенных причин инвалидности и смертности в Европе.
Illicit drug use is the ninth most important cause of disability and mortality in Europe.

Распространение информации об опасности наркотиков" означает распространение информации и повышение осведомленности об употреблении запрещенных наркотиков через любое средство массовой информации, кроме скоординированной медийной кампании.
Dissemination of information about the danger of drugs" aims at disseminating information and raising awareness about the use of illicit drugs through any medium other than a coordinated media campaign.

Укрепление международного сотрудничества с целью предотвращения опасности использования Интернета для совершения связанных с наркотиками преступлений или содействия употреблению запрещенных наркотиков: проект резолюции.
Strengthening international cooperation in order to prevent the risk of the Internet being used to commit drug-related crime or to promote illicit drug use: draft resolution.

Еще одной проблемой является полинаркомания: употребление запрещенных наркотиков в сочетании с другими наркотиками, алкоголем и неконтролируемыми веществами.
A further challenge is polydrug abuse-the consumption of illicit drugs in combination with other drugs, alcohol and non-controlled substances.

Употребление алкоголя было причиной насилия в 43% случаев, а употребление запрещенных наркотиков- в 11.
The consumption of alcohol was an underlying factor in 43% of the cases, and the consumption of illicit drugs in 11.

Количество случаев со смертельным исходом, вызванных или связанных с употреблением запрещенных наркотиков, согласно оценкам, составляет ежегодно от 104 000 до 263 000; соответственно на один миллион жителей в возрасте от 15 до 64 лет приходится от 23, 1 до 58, 7 случаев летального исхода.
Deaths related to or associated with the use of illicit drugs are estimated between 104,000 and 263,000 deaths each year, equivalent to a range of 23.1 to 58.7 deaths per one million inhabitants aged 15-64.

Для каждого субрегиона Азии характерны свои проблемы, связанные с употреблением запрещенных наркотиков: для Ближнего и Среднего Востока характерно употребление амфетамина, для Южной и Центральной Азии- употребление опиоидов, а для Восточной и Юго-Восточной Азии- употребление метамфетамина.
Asia Each of the various subregions in Asia is affected by distinct illicit drug use problems: the Near and Middle East is affected by amphetamine use, South and Central Asia by opioid use and East and South-East Asia by methamphetamine use..

АКак уже упоминалось ранее, плохое здоровье матери до и во время беременности и употребление запрещенных наркотиков, алкоголя и табака во время беременности, создает риски для плода, как в краткосрочной, так и долгосрочной перспективе.
As mentioned earlier, the mother's ill-health before and during pregnancy and the use of illicit drugs, alcohol and tobacco during pregnancy creates risks for the foetus both in the short term and in the long term.

Во всем мире около 210 тыс. смертельных исходов предположительно были связаны с употреблением запрещенных наркотиков; в большинстве случаев, когда летальный исход можно было бы предотвратить, причиной смерти была передозировка наркотиков среди потребителей опиоидов.
Globally, about 210,000 deaths were estimated as being attributable to illicit drug use; most of those deaths, which could have been prevented, were fatal overdose cases among opioid users.