НЕЗАКОННОГО ПОТРЕБЛЕНИЯ НАРКОТИКОВ на Английском - Английский перевод

• illicit drug use
• of illicit drug consumption

Примеры использования Незаконного потребления наркотиков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблемы изучения масштабов и тенденций незаконного потребления наркотиков.
Challenges in understanding levels of and trends in illicit drug use.

В сфере здравоохранения последствия незаконного потребления наркотиков существенно не изменились.
The health consequences of illicit drug use have remained rather stable.

Вербовать сторонников могут и защитники, и противники незаконного потребления наркотиков.
Both proponents and opponents of illicit drug use can adopt a proselytizing position.

Проблему незаконного потребления наркотиков следует решать, ограничивая как предложение, так и спрос.
Illicit drug use must be tackled from both a supply and demand perspective.

В настоящем докладе представлен обзор форм, характера и тенденций незаконного потребления наркотиков за 2000 год.
The present report is a review of patterns and trends in illicit drug consumption compiled for the year 2000.

Распространенность незаконного потребления наркотиков в течение года в период с конца 1990- х до 2009/ 10 годов.
Annual prevalence of illicit drug use, from the late 1990s to 2009/10.

В настоящем докладе представлен обзор форм и тенденций незаконного потребления наркотиков в мире в 2001 году.
The present report provides a review of global patterns and trends in illicit drug consumption compiled for the year 2001.

Распространенность незаконного потребления наркотиков в течение года среди населения в возрасте от 15 до 64 лет, 2006- 2010 годы.
Annual prevalence of illicit drug use among the population aged 15-64, 2006-2010.

Постоянно расширять и уточнять имею- щиеся сведения о текущем состоянии проблемы незаконного потребления наркотиков и зависимости от наркотиков;.
To continually develop and refine knowledge of current illicit use of drugs and drug dependence;

Показатель распространенности незаконного потребления наркотиков в течение года среди населения в возрасте 15- 64 лет, 2006- 2011 годы.
Figure I Annual prevalence of illicit drug use among the global population aged 15-64, 2006-2011.

В ряде законов содержатся конкретные ссылки на пропаганду или рекламу незаконного потребления наркотиков средствами массовой информации.
A number of laws specifically refer to the promotion or advertising by the mass media of the illicit use of drugs.

Для того чтобы всесторонне разобраться в ситуации, надлежит изучить разные аспекты явления незаконного потребления наркотиков.
For a comprehensive understanding of the situation, it is imperative to look at the different dimensions of the phenomenon of illicit drug use.

Около 60 процентов стран, представивших информацию о динамике незаконного потребления наркотиков, сообщили об увеличении или значительном его увеличении.
About 60 per cent of the countries that reported on trends in illicit consumption of drugs reported an increase or a large increase.

Во многих обществах дефицитные ресурсы направляются на решение социальных проблем и проблем в области здравоохранения, которые носят более острый характер, чем проблемы незаконного потребления наркотиков.
In many societies scarce resources are channelled into health and social problems that are more pressing than illicit drug use.

Годовой показатель масштабов распространения незаконного потребления наркотиков и наркотической зависимости среди молодежи в разбивке по видам наркотиков и по признаку пола.
Annual prevalence of illicit drug use and drug dependence among youth by drug type, each sex.

Это исключительная возможность для нас провести на самом высоком и самом компетентном форуме тщательный анализ различных последствий незаконного потребления наркотиков в мире.
This is an important opportunity for us to analyse rigorously, in the highest and most qualified international forum, the various effects of illicit drug consumption in the world.

Издержки, относимые на счет законного и незаконного потребления наркотиков, включают издержки, связанные с потерянным рабочим временем и снижением производительности, прямые государственные издержки и расходы на здравоохранение.
The cost attributable to licit and illicit drug use includes lost labour costs and lost productivity, direct governmental costs and health-care costs.

Согласно данным обследования домашних хозяйств, проведенного в 2009 году в Соединенных Штатах, общий годовой показатель распространенности незаконного потребления наркотиков в этой стране увеличился до 15, 1 процента с 14, 2 процента в 2008 году.
In the United States, the 2009 household survey found an overall increase in annual prevalence of illicit drug use from 14.2 per cent in 2008 to 15.1 per cent.

Согласно одному исследованию, проведенному Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, нищета и расслоение общества являются основными причинами незаконного потребления наркотиков.
According to a study of the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP), poverty and social fragmentation are the main causes of illicit drug use.

ПРООН участвует в финансировании субрегионального проекта ЮНДКП по сокращению масштабов незаконного потребления наркотиков в высокогорных районах стран Восточной Азии( Вьетнам, Камбоджа, Китай, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Мьянма и Таиланд);
UNDP is co-financing a UNDCP subregional project on reducing illicit drug use in the highlands of east Asia(Cambodia, China, Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Thailand and Viet Nam);

Работа ассоциации основывается на соблюдении прав человека и обеспечении здоровья населения и сосредоточена на предотвращении ВИЧ- инфицирования, лечении больных ВИЧ и уходе за ними, а также на реформировании уголовного судопроизводства в контексте незаконного потребления наркотиков.
The Association's work is grounded in human rights and public health and focused on HIV prevention, treatment and care, and criminal justice reform in the context of illicit drug use.

Эти исследования показали, что произошли значительные уменьшения незаконного потребления наркотиков среди тех, кто лечился таким образом, и как швейцарцы, так и голландцы сообщили о сокращении количества преступлений, совершенных наркозависимыми.
The research found that there were significant reductions in illicit drug use among those receiving the treatment, and both the Swiss and Dutch reported a drop in crime committed by the addicts.

Ряд ораторов указали, что, несмотря на усилия, предпринятые после 1998 года для достижения существенных результатов в этой области, по-прежнему сохраняются значительные трудности, особенно в том, что касается новых тенденций в сфере незаконного потребления наркотиков.
Several speakers indicated that, despite the efforts undertaken since 1998 to achieve significant results in this field, considerable difficulties still remained, particularly as regards new trends in the illicit use of drugs.

Принять к сведению тот факт, что имеющейся информации о тенденциях в области преступности и незаконного потребления наркотиков во многих регионах и странах недостаточно для формирования надежной основы для анализа и оказания поддержки в разработке политики;
To take note of the fact that the information available on crime and illicit drug use trends in many regions and countries is not adequate to provide a sound base for analysis and the support of policy development;

Отсутствуют сведения о тенденциях незаконного потребления наркотиков по большинству районов Африки, Южной и Юго-Западной Азии, Ближнего Востока и, в меньшей степени, Латинской Америки и Карибского бассейна, Юго-Восточной Азии, Восточной и Юго-Восточной Европы.
Information on trends in illicit drug use is not available from major parts of Africa, South and South-West Asia, the Middle East and to a lesser extent from Latin America and the Caribbean, South-East Asia, and Eastern and South-Eastern Europe.

Вследствие наличия во многих странах такого явления, как полинаркомания, общая картина незаконного потребления наркотиков становится более пестрой и многоплановой, в результате чего продолжают стираться различия между разными типами наркопотребителей.
The phenomenon of polydrug use in many countries also makes for a more diversified and multifaceted picture of the situation regarding illicit drug use, which continues to obliterate distinctions between different types of drug user.

Подход к решению проблем незаконного потребления наркотиков и наркозависимости, в основе которого лежит забота о здоровье человека, все еще не получил достаточно широкого применения, хотя в некоторых регионах в течение нескольких последних десятилетий был достигнут заметный прогресс в этом вопросе.
A health-centred approach to addressing illicit drug use and drug dependence is still not sufficiently implemented in all countries, even though significant progress in this direction has been made in several parts of the world over the last few decades.

Например, в Соединенных Штатах, стране с самым высоким уровнем незаконного потребления наркотиков, имеется более 16 млн. потребителей в возрасте старше 12 лет, что выливается в социальные издержки, превышающие 160 млрд. долл. США в год.
For example, in the United States-- the country with the highest rate of illicit drug consumption-- there were over 16 million consumers above the age of 12, representing a social cost of over $160 billion a year.

Отсутствие объективной информации о ситуации во многих регионах мира по прежнему существенно затрудняет оценку масштабов незаконного потребления наркотиков, мониторинг тенденций и разработку научно обоснованных стратегий и мер для адекватного решения мировой проблемы наркотиков..
The lack of objective information from many parts of the world remains a major challenge to ascertaining the extent of illicit drug use, to monitor trends and to adequately address the world drug problem with evidence-based strategies and interventions.

Эта стратегия включает следующие приоритетные области: предупреждение незаконного потребления наркотиков; лечение зависимости от незаконного потребления наркотических средств; ликвидацию организованной преступности; а также борьбу с незаконным производством и распространением наркотиков..
The strategy included the following priority areas: preventing illicit drug use; treating illicit drug dependency; cracking down on organized crime; and combating illicit drug production and distribution.