THE USE OF TERMS на Русском - Русский перевод

• употреблении терминов
• использование терминов
• терминам употребляемым
• употребления терминов
• использования терминов
• использовании терминов

Примеры использования The use of terms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draft principle 2 concerned the use of terms.
Проект принципа 2 касается употребления терминов.

That clarity in the use of terms and concepts within the context of Article 8(j) and related.
Отмечая, что ясность в применении терминов и концепций в контексте статьи 8.

Draft article 2 concerned the use of terms.
Проект статьи 2 посвящен вопросам употребления терминологии.

The inclusion of a provision on the use of terms was in conformity with the Commission's past practice.
Включение положения об употреблении терминов соответствует практике, применявшейся ранее Комиссией.

With regard to draft article 2, on the use of terms.
Касательно проекта статьи 2 об употреблении терминов.

EUROPATAT Post the table with the use of terms"bilberries" and"blueberries" on the website.
Размещение в вебсайте таблицы с примерами использования терминов" черника" и" голубика.

The report had also included a proposal for the use of terms.
Доклад также включал в себя предложения по употреблению терминов.

With regard to the use of terms, draft article 2(b), which defined"armed conflict", had remained controversial.
В отношении употребления терминов проект пункта b статьи 2, в котором определяется термин" вооруженный конфликт", вызвал споры.

Part One of the draft articles defined their scope and the use of terms.
В части первой проектов статей даны определения сферы применения и употребления терминов.

He also planned to propose a draft article on the use of terms, as well as other miscellaneous provisions.
Он также собирается предложить проект статьи об употреблении терминов, а также другие стандартные положения.

It may be a good option to define them in draft article 2 regarding the use of terms.
С учетом этого, видимо, было бы целесообразным определить их в проекте статьи 2 об употреблении терминов.

As to the use of terms, the definition of armed conflict should take modern developments into account.
Что касается использования терминов, то в определении" вооруженного конфликта" должны быть учтены современные тенденции.

The Special Rapporteur proposes the following text for a draft article 3 bis on the use of terms.
Специальный докладчик предлагает следующую формулировку проекта статьи 3 bis об употреблении терминов.

There was a need to ensure consistency in the use of terms with regard to a right to"effective" remedy.
Была отмечена необходимость обеспечения последовательности в употреблении терминов в связи с правом на" эффективные" средства правовой защиты.

A significant portion of the debate had centred on the delimitation of the scope of the topic and the use of terms.
Значительная часть обсуждений была посвящена определению сферы охвата этой темы и употреблению терминов.

The need to ensure consistency and coherence in the use of terms throughout the revised model law was highlighted.
Была подчеркнута необходимость обеспечения соответствия и согласования при использовании терминов по всему тексту типового закона.

On Article 2, it sought clarification of some new terms that were in brackets in the Use of Terms.
Что касается статьи 2, то она обратилась с просьбой прояснить некоторые новые термины в квадратных скобках в разделе« Использование терминов».

Nuances of difference in the use of terms in the two paragraphs do not disturb their essential unity of concept and purpose.
Оттенки значений, в которых эти термины используются в двух пунктах, не нарушают фактического единства их содержания и цели.

In this connection, it might be useful to reflect also on the question of the use of terms and on the development of new terminologies.
В этой связи может быть полезным задуматься над вопросом об использовании терминов и разработке новой терминологии.

The paper first defines the use of terms, including small arms, misuse, armed individuals and groups, and transfers.
В начале документа дается определение используемых терминов, таких, как стрелковое оружие, неправомерное применение, вооруженные лица и группы лиц, а также передачи.

In addition to numerous substantive differences in the documentary sources discussed above, discrepancies remain concerning the use of terms.
Помимо многочисленных существенных различий в рассмотренных выше документальных источниках остаются различия в использовании терминов.

The Commission provisionally adopted three paragraphs of article 2 on the use of terms in the draft, designating them(a),(b) and c.
Комиссия временно одобрила три пункта статьи 2 о назначении терминов, употребляемых в проекте, которые также временно обозначены как пункты a, b и c.

With regard to the use of terms(draft article 2), the definition of"armed conflict" was one of the most sensitive aspects of the topic.
В отношении употребления терминов( проект статьи 2) определение термина" вооруженный конфликт" является одним из наиболее спорных аспектов данной темы.

They include an introduction(articles 1 to 3) that considers the scope of the draft, defines the use of terms and states a few general principles.
Они включают введение( статьи 1- 3), где отражена сфера охвата проектов статей, дано определение терминов и закреплено несколько общих принципов.

In this regard, it was stated that the use of terms and definitions should be fully aligned with the relevant international legal instruments and resolutions.
В этой связи было указано, что использование терминов и определений должно полностью согласовываться с соответствующими международно-правовыми документами и резолюциями.

He was in favour of referring all the proposed articles, including article 3 bis on the use of terms, to the Drafting Committee.
Он выступает за направление всех предложенных проектов статей, включая проект статьи 3- бис об употреблении терминов, на рассмотрение Редакционного комитета.

As regards the use of terms, it was his understanding that the scope of the draft articles presupposed the existence of an armed conflict under international humanitarian law.
В отношении употребления терминов оратор заявил, что, как он понимает, сфера применения проектов статей предполагает существование вооруженного конфликта в соответствии с международным гуманитарным правом.

Measures to be taken: Organise an informal working group to improve the use of terms defined in section 1.2.1 of RID/ADR/ADN legal instruments.
Предлагаемое решение: Создать неофициальную рабочую группу по улучшению использования терминов, определенных в разделе 1. 2. 1 соглашений МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ.

If the idea of referring to regional economic integration organizations is acceptable, one would have to include a definition in article 2, which concerns the use of terms.
Если идея ссылки на региональную организацию по экономической интеграции окажется приемлемой, то в статью 2, касающуюся употребления терминов, надо будет включить соответствующее определение.

For each of the sections, the main information needs are explained, the use of terms is clarified and the indicators served by the date fields are noted.
Для каждого из этих разделов разъясняются основные требования к информации и аспекты употребления терминов, а также отмечаются индикаторы, для обслуживания которых используются поля данных.