УПОТРЕБЛЕНИЯ ТЕРМИНОВ на Английском - Английский перевод

• use of terms

Примеры использования Употребления терминов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект принципа 2 касается употребления терминов.
Draft principle 2 concerned the use of terms.

В части первой проектов статей даны определения сферы применения и употребления терминов.
Part One of the draft articles defined their scope and the use of terms.

В отношении употребления терминов проект пункта b статьи 2, в котором определяется термин" вооруженный конфликт", вызвал споры.
With regard to the use of terms, draft article 2(b), which defined"armed conflict", had remained controversial.

В то время как было поддержано новое расположение определений в тексте, были высказаны определенные идеи относительно употребления терминов в проекте статьи 2.
While the new placement of the definitions in the text was welcomed, some suggestions were made as to the use of terms described in draft article 2.

В отношении употребления терминов( проект статьи 2) определение термина" вооруженный конфликт" является одним из наиболее спорных аспектов данной темы.
With regard to the use of terms(draft article 2), the definition of"armed conflict" was one of the most sensitive aspects of the topic.

Если идея ссылки на региональную организацию по экономической интеграции окажется приемлемой, то в статью 2, касающуюся употребления терминов, надо будет включить соответствующее определение.
If the idea of referring to regional economic integration organizations is acceptable, one would have to include a definition in article 2, which concerns the use of terms.

Для каждого из этих разделов разъясняются основные требования к информации и аспекты употребления терминов, а также отмечаются индикаторы, для обслуживания которых используются поля данных.
For each of the sections, the main information needs are explained, the use of terms is clarified and the indicators served by the date fields are noted.

Что касается употребления терминов, то было указано, что понятие" гражданство требований" может вводить в заблуждение и, будучи понятием обычного права, не имеет своих аналогов в некоторых других правовых системах.
As to the use of terms, it was pointed out that the concept of"nationality of claims" was confusing and, as a common law concept, did not have its analogue in certain other legal systems.

В отношении проекта статьи 9(" Роль пострадавшего государства") делегация оратора поддерживает предложение о том, чтобы определить термин" пострадавшее государство" в положении, касающемся употребления терминов.
With regard to draft article 9(Role of the affected State), her delegation supported the proposal that the term"affected State" should be defined in a provision on the use of terms.

В отношении употребления терминов оратор заявил, что, как он понимает, сфера применения проектов статей предполагает существование вооруженного конфликта в соответствии с международным гуманитарным правом.
As regards the use of terms, it was his understanding that the scope of the draft articles presupposed the existence of an armed conflict under international humanitarian law.

В-четвертых, она поддерживает предложение о внесении поправки в статью 2b, касающуюся" подземных вод" и заключающуюся в переносе определения" загрязнения" из пункта 1 статьи 21 в статью 2, касающуюся употребления терминов.
Fourthly, it supported the proposed amendment to article 2(b) concerning"confined groundwaters" and the amendment which would move the definition of"pollution" from article 21, paragraph 1, to article 2, which dealt with the use of terms.

В статье 2, касающейся употребления терминов, в подпункте a лишь подчеркивается, что если части водотока находятся в разных государствах, то он считается" международным водотоком", и ничего не говорится о связи между этими частями.
In article 2, dealing with the use of terms, subparagraph(a) stresses merely that if parts of a watercourse are situated in different States, it is considered an"international watercourse", and no mention is made of the relations between these parts.

Комиссия решила оставить эти определения без изменений в интересах последовательного употребления терминов в своей работе по вопросам правопреемства государствСм. также предыдущую позицию Комиссии по этому вопросу.
The Commission decided to leave these definitions unchanged so as to ensure consistency in the use of terminology in its work on questions relating to the succession of States. See also the earlier position of the Commission on this point.

Положения пункта 1, касающиеся употребления терминов в настоящей Конвенции, не затрагивают употребления этих терминов или значений, которые могут быть приданы им во внутреннем праве любого государства.
The provisions of paragraph 1 regarding the use of terms in the present Convention are without prejudice to the use of those terms or to the meanings which may be given to them in the internal law of any State.

Он также предложил пересмотренный вариант проекта статьи 1 о сфере применения проекта статей и два новых проекта статей, касающихся соответственно употребления терминов и договора как источника обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.
He had also proposed a revised version of draft article 1, on the scope of application of the draft articles, and two new draft articles dealing respectively with the use of terms and a treaty as a source of the obligation to extradite or prosecute.

Раздел III, касающийся употребления терминов, включает дефиницию международного обычного права, которая навеяна формулировкой статьи 38. 1( b) Статута Международного Суда, однако не содержит прямой ссылки на это положение.
Section III, concerning the use of terms, includes a definition of customary international law which is inspired by the wording of Article 38.1(b) of the Statute of the International Court of Justice, but does not refer directly to that provision.

В ходе обсуждения второго доклада рассматривались вопросы, касающиеся общей направленности и сферы охвата работы, употребления терминов, основополагающего подхода к выявлению норм международного обычного права, а также конкретные замечания в отношении этих двух аспектов и связанных с ними проектов выводов.
The debate on the second report had addressed issues relating to the overall direction and scope of the work, the use of terms, the basic approach to the identification of rules of customary international law and specific comments on the two elements and associated draft conclusions.

В том что касается употребления терминов, некоторые члены Комиссии высказали сомнения относительно целесообразности включения определений" международное обычное право" и" международные организации" в проекты выводов, в то время как другие сочли эти определения полезными.
With respect to the use of terms, some members had doubted whether it would be advisable to include definitions of"customary international law" and"international organizations" in the draft conclusions, while others had considered the definitions to be useful.

По теме" Защита людей в случае бедствий" Комиссии был представлен седьмой доклад Специального докладчика( A/ CN. 4/ 668 и Corr. 1 и Add. 1), который был посвящен вопросам защиты персонала для оказания экстренной помощи и его оборудования и товаров, а также взаимосвязи проектов статей с другими нормами и включал предложение относительно употребления терминов.
Concerning the topic"Protection of persons in the event of disasters", the Commission had before it the seventh report of the Special Rapporteur(A/CN.4/668 and Corr.1 and Add.1) which dealt with the protection of relief personnel and their equipment and goods, as well as the relationship of the draft articles with other rules, and included a proposal for the use of terms.

Положения пунктов 1 и 2, касающиеся употребления терминов в настоящих статьях, не наносят ущерба употреблению этих терминов или значениям, которые могут быть им приданы в других международных документах или во внутреннем праве любого государства.
The provisions of paragraphs 1 and 2 regarding the use of terms in the present articles are without prejudice to the use of those terms or to the meanings which may be given to them in other international instruments or in the internal law of any State.

Что касается употребления терминов, то хотя уже поздно что-либо менять, он считает, что название темы устарело, и привлекает внимание к тому, что в современном законодательстве, особенно в Европейском союзе, используются менее эмоциогенные термины, такие, например, как éloignement удаление.
Regarding the use of terms, although it was too late to change anything, he considered that the title of the topic was outdated and drew attention to the fact that current legislation, especially in the European Union, used less emotive terms, such as éloignement removal.

Что касается употребления терминов, то было указано, что, хотя термин<< распределение ущерба>> позволил оператору преодолеть концептуальные трудности, он нуждается в уточнении и пояснении его последствий в связи с традиционными режимами ответственности, основанными на понятии<< убытков.
With regard to use of terms, it was stated that although the term"allocation of loss" to the operator had made it possible to overcome conceptual difficulties, it needed to be further clarified and its implications understood in relation to traditional liability regimes, which were based on"damage.

Сфера охвата статей, употребление терминов и общие принципы.
Scope of the articles, use of terms and general principles.

Употребление терминов и сфера применения.
Use of terms and scope.

К вопросу об экспрессивном и эстетическом употреблении терминов.
On expressive and aesthetic use of terminology.

Употребление терминов,( b) применяется режим, соответствующий их статусу неосужденных лиц.
Use of Terms,(b) shall be subject to treatment appropriate to their unconvicted status.

И в этом случае употребление терминов становится экспрессивным.
And it is in this case that the use of terminology becomes expressive.

III. Употребление терминов.
III. Use of terms.

VIII. Употребление терминов.
VIII. Use of terms.

Проект статьи 2-- Употребление терминов.
Draft article 2-- Use of terms.