УПОТРЕБЛЕНИЯ ТЕРМИНА на Английском - Английский перевод

• use of the term
• of using the term

Примеры использования Употребления термина на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем автор избегает употребления термина« власть».
At the same time, the author avoids using the term“power”.

Был поднят вопрос, касающийся употребления термина" созданного" в вводной части предлагаемой статьи 15.
A question was raised concerning the use of the term"established" in the chapeau of the proposed article 15.

Так что если вы собираетесь подчеркнуть различия, подобно этой статье, мы полагаем, что будет лучше избегать употребления термина'' продажа программ'' и пользоваться иными словами.
So unless you're going to draw distinctions carefully, the way this article does, we suggest it is better to avoid using the term''selling software'' and choose some other wording instead.

Соответственно, Комиссия могла бы счесть необходимым заново рассмотреть вопрос о целесообразности употребления термина, который лучше соответствовал бы субъективной реальности, составляющей основу иммунитета ratione materiae.
The Commission might therefore reconsider the possibility of using a term that better reflects the subjective reality that is the basis for immunity ratione materiae.

Была высказана идея о том, что следует избегать употребления термина<< автономные>>, поскольку он подразумевает полностью отдельный режим, являющийся как бы неподдающимся внешнему влиянию.
It was suggested that the use of the term"self-contained" ought to be avoided, since it implied a complete separation of a regime, as if it were immune from outside influence.

Таким образом, если вы не намерены тщательно проводить различия, как это делается в нашей статье, то мы предлагаем избегать употребления термина“ продажа программ“ и выбрать вместо этого какое-нибудь другое выражение.
So unless you're going to draw distinctions carefully, the way this article does, we suggest it is better to avoid using the term“selling software” and choose some other wording instead.

В качестве примера можно привести ее оговорку относительно употребления термина" педологические" в статье 6 и употребление термина" значительный", которые, как считает делегация Сирии, должны быть исключены или изменены.
Examples were its reservation regarding the use of the term"pedological" in article 6, and the use of the term"significant", which his delegation considered should be deleted or amended.

Что касается употребления термина" коренной" в контексте Стратегического плана по вопросам гражданства и интеграции( на 2007- 2010 годы), то, как он понимает, он относится к испанским гражданам.
With reference to the use of the word"indigenous" in the context of the Strategic Plan for Citizenship and Integration(2007- 2010), it was his understanding that the word referred to Spanish nationals.

Редакционный комитет мог бы рассмотреть возможность употребления термина" ответственное государство", которое имеет двойное преимущество, заключающееся в возможности избежания какой-либо негативной коннотации и в краткости.
The Drafting Committee might consider the possibility of using the term"responsible State", which would offer the twin advantages of avoiding any negative connotation and of being concise.

В каждой из вышеприведенных выдержек Суд смог сформулировать принцип возмещения без указания на того, кому это возмещение причитается, т. е. без употребления термина<< потерпевшее государство>> или иного эквивалентного ему термина.
In each of the above passages, the Court was able to formulate the principle of reparation without specifying to whom reparation was owed, i.e., without using the term"injured State" or any equivalent to it.

РМДС как таковой не является информационным продуктом, а представляет собой общедоступный и удобный в применении репрезентативный механизм, включающий в себя ряд утвержденных информационных продуктов ГММ и отвечающий устремлениям пользователей СЕФАКТ ООН, которые просили решить проблему слишком активного употребления термина" УММ.
The BCF is not in itself a deliverable but a publicly friendly representative branding of a number of approved TMG deliverables and the result of UN/CEFACT users' requests to correct the problem of an over used term"UMM.

Г-н Гонгсакгди( Таиланд), отвечая на второй вопрос г-на Саиду, говорит, что термин" перемещенные лица" употребляется для того, чтобы избежать употребления термина" беженцы", поскольку Таиланд не ратифицировал Конвенцию 1951 года о статусе беженцев.
Mr. Gongsakdi(Thailand), responding to Mr. Saidou's second question, said that the term"displaced persons" had been used to avoid using the term"refugees", since Thailand had not ratified the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.

Кроме того, они подчеркнули, что ценность употребления термина<< вооруженные силы>>, как это предлагается в тексте прежнего координатора, в отличие от термина<< стороны>>, заключается в том, что он является хорошо определенным на основе установленных критериев и четко понимается в международном гуманитарном праве.
Moreover, they stressed that the value of using the term"armed forces", as proposed in the text by the former coordinator and as opposed to"parties", lay in the fact that it was well defined, with established criteria and was well understood in international humanitarian law.

Комиссия выразила мнение о том, что в текст не следует включать какой-либо единый словесный критерий для отдаленности ущерба, либо посредством употребления термина<< прямой>> или<< предвидимый>>, либо посредством ссылки на теорию<< неразрывной причинной связи.
The Commission has taken the view that no single verbal test for remoteness of damage should be included in the text, whether by use of the term"direct" or"foreseeable" or by reference to the theory of an"unbroken causal link.

Мысль о том, что их что-то связывает друг с другом- одно из печальных последствий употребления термина“ интеллектуальная собственность” и поощрения людей к попыткам сваливать эти проблемы в одну кучу, потому что, как вы уже слышали, я говорил о вопросах, в которых стоимость копии не очень важна.
The idea that they have something to do with each other is one of the unfortunate consequences of using the term“intellectual property” and encouraging people to try to lump these issues together because, as you have heard, I have been talking about issues in which the price of a copy is not the crucial thing.

Г-н ЛАММЕРС( Нидерланды), Председатель Редакционного комитета, говорит, что делегации Сирии не надо делать оговорку относительно употребления термина" педологические": многие делегации выразили оговорки в отношении этого термина, и поэтому он был заключен в квадратные скобки.
Mr. LAMMERS(Netherlands), Chairman of the Drafting Committee, said that there was no need for the Syrian delegation to enter a reservation concerning the use of the term"pedological": many delegations had expressed reservations with regard to that term, and it had thus been included within square brackets.

В числе других предложений уточнить этот пункт путем установления требований в отношении такой ответственности государств, были следующие: государство должно быть государством- членом, что следует указать путем употребления термина<< государство- член>>, а не просто<< государствоgt;gt;; государство должно действовать в качестве члена или органа международной организации; действия, совершенные организацией или ее органами, должны быть надлежащим образом санкционированы; и государство должно действовать недобросовестно и в своих собственных интересах.
Other suggestions for clarifying the paragraph by indicating the requirements for such State responsibility included the following: that the State was a member State, which should be indicated by using the term" a member State" instead of" a State"; that the State had acted as a member or organ of the international organization; that the acts performed by the organization or its organs had been properly authorized; and that the State had acted in bad faith and in its own interest.

Употребление термина" уязвимый" было продиктовано попыткой отреагировать на эту реальность.
The use of the term"vulnerable" had been an attempt to respond to this reality.

Употребление термина" маркировка"(" mark/ marking") позволило бы использовать как надпись, так и маркировочную отметку.
Using the term"mark/marking" would allow for an inscription as well as a label.

Кроме того, те же делегации подвергли сомнению употребление термина<< эксплуатационные>> в проекте статьи 2а.
Moreover, some delegations questioned the use of the term"exploitable" in draft article 2 a.

Употребление термина в договоре, который является<< не статичным, а эволюционирующим.
Use of a term in the treaty which is"not static but evolutionary.

Употребление термина.
Use of term.

Употребление термина.
Use of terms.

В части первой проектов статей даны определения сферы применения и употребления терминов.
Part One of the draft articles defined their scope and the use of terms.

Проект статьи 2-- Употребление термина.
Draft article 2-- Use of terms.

Проект принципа 2 касается употребления терминов.
Draft principle 2 concerned the use of terms.

Употребление терминов"( Зарезервировано)" или" Исключено.
Use of the terms"(Reserved)" or"Deleted.

Сфера охвата статей, употребление терминов и общие принципы.
Scope of the articles, use of terms and general principles.

Употребление терминов;
Usage of terms;

Употребление терминов и сфера применения.
Use of terms and scope.