USE OF THE TERMS на Русском - Русский перевод

• использование терминов
• применению терминов

Примеры использования Use of the terms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Use of the terms"(Reserved)" or"Deleted.
Употребление терминов"( Зарезервировано)" или" Исключено.

The secretariat will post on the UNECE website the table(INF.8) summarizing the use of the terms"bilberries" and"blueberries.
Секретариат разместит на вебсайте ЕЭК ООН таблицу( INF. 8) с краткой информацией об использовании терминов" черника" и" голубика.

Adequate use of the terms defined in section 1.2.1.
Надлежащее использование терминов, определяемых в разделе 1. 2. 1.

Mr. Cohen(United States of America) said that a group of interested parties had reviewed the use of the terms in the recommendations since the previous meeting.
Г-н Коэн( Соединенные Штаты Америки) говорит, что группа заинтересованных сторон проанализировала использование терминов в рекомендациях со времени предыдущего заседания.

Adequate use of the terms defined in section 1.2.1 of RID/ADR/ADN.
Надлежащее использование терминов, определяемых в разделе 1. 2. 1 МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ.

ECE/TRANS/WP.30/2015/9, containing an assessment by the secretariat on the use of the terms“approved” and“authorized” throughout the text of the Convention.
ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2015/ 9, в котором содержится оценка секретариата по ис- пользованию терминов« признанный» и« получивший разрешение» по всему тексту Конвенции.

The use of the terms"formal" and"informal" to describe the two systems might therefore cause confusion.
Поэтому использование терминов<< формальный>> и<< неформальный>> для описания двух систем может вызвать путаницу.

His delegation had voted in favour of each of the six draft resolutions that had had to be put to a vote owing to the use of the terms“sustained economic growth” and“sustainable development”.
Австралия голосовала за шесть проектов резолюции, которые были поставлены на голосование в связи с употреблением формулировок" поступательный экономический рост" и" устойчивое развитие.

It was agreed that use of the terms"promptly" and"without delay" should be consistent throughout the Rules.
Было достигнуто согласие о том, что использование терминов" promptly" и" without delay" следует согласовать по всему тексту правил на английском языке.

The reference“lands and territories” in article 7 should be included in Part VI. With regard to article 10, there was some confusion regarding the use of the terms“removed” and“relocation”.
Содержащуюся в статье 7 ссылку на" земли и территории" следует перенести в часть VI. Коснувшись статьи 10, он обратил внимание на некоторую неясность с использованием слов" изгнанный" и" перемещение.

As a small bracket, we say that the use of the terms"hard"Or"hard drive"Is totally wrong when referring to an SSD storage drive.
В качестве небольшой скобки мы говорим, что использование терминов" жесткий" Или" жесткий диск« Совершенно неправильно, когда речь идет о накопителе SSD.

The use of the phrase"fair treatment" was queried in the light of the earlier discussion on the key objectives and the use of the terms"equal" and"equitable" treatment.
Использование формулировки" справедливый режим" было поставлено под сомнение в свете ранее состоявшихся обсуждений по ключевым целям и использованию терминов" равное" и" справедливое" отношение.

The use of the terms"mixed reality" and"interreality" in the context of physics is clearly defined but may be slightly different in other fields.
Термины« смешанной реальности» и« межреальности» в контексте физики четко определены, но в других полях могут отличаться.

The Committee regrets the absence of a definition of the child in domestic legislation and the lack of clarity therein in the use of the terms of child, minor and juvenile.
Комитет сожалеет об отсутствии определения понятия" ребенок" в законодательстве страны, а также об отсутствии в нем четкости в использовании терминов" ребенок" и" несовершеннолетний.

Use of the terms and, more importantly, the definitions provided in the Guide will also encourage harmonization of the law governing security rights.
Использование терминов и, что особенно важно, определений, содержащихся в Руководстве, также будет способствовать согласованию правовых норм, регулирующих обеспечительные права.

In this regard, the first instruction of the said Presidential Instruction clearly orders ending the use of the terms"indigenous" and"non-indigenous" in policy implementation, program planning or in government activities.
В первом пункте этого Президентского указа содержится четкое указание относительно прекращения использования терминов" коренные" и" некоренные" в рамках осуществления политики, разработки программ или любой другой деятельности правительства.

The use of the terms‘must',‘should',‘required' in the EITI Standard indicates that an issue is mandatory, and will be taken into account in the assessment of compliance with the EITI Standard.
Использование терминов" требуется"," должен"," обязан" в Стандарте ИПДО указывает на то, что что-то является обязательным и будут приняты во внимание при оценке соответствия со Стандартом.

Clinician and researcher Milton Diamond stresses the importance of care in the selection of language related to intersex people: Foremost, we advocate use of the terms"typical","usual", or"most frequent" where it is more common to use the term"normal.
Клиницист и исследователь Милтон Даймонд подчеркивает важность правильного выбора терминов при разговоре об интерсекс- людях: Прежде всего, мы призываем использовать термины« типичный»,« обычный» или« самый частый», там где на текущий момент чаще используется термин« нормальный».

ECE Governments should promote the use of the terms in ISO/IEC Guide 2-1996 and as defined therein in national legislation, standardization and related activities as well as in relevant international cooperation.
Правительствам стран ЕЭК следует содействовать применению терминов, определенных в Руководстве ИСО/ МЭК 2- 1996, в их национальной законотворческой деятельности, деятельности по стандартизации и связанной с ней деятельности, а также в соответствующем международном сотрудничестве.

While the Commission had clearly intended to confirm that principle by the statement in draft article 3 that"the outbreak of an armed conflict does not necessarily terminate or suspend the operation of treaties", the use of the terms"non-automatic" and"necessarily" in the title and chapeau of the article might compromise that principle.
Хотя Комиссия, очевидно, намеревалась подтвердить этот принцип посредством содержащегося в проекте статьи 3 заявления о том, что<< возникновение вооруженного конфликта не обязательно прекращает или приостанавливает действие договоров>>, однако использование терминов<< неавтоматическое>> и<< обязательных>> в заглавии и вступительной части статьи может дискредитировать этот принцип.

A somewhat questionable use of the terms"suspect" and"detainee" gave the impression that a period of 12 hours could now elapse before the law was applied, particularly in respect of access to a lawyer, doctor and so forth.
Отчасти спорное применение терминов<< подозреваемое лицо>> и<< задержанное лицо>> говорит о том, что теперь может пройти 12 часов, прежде чем начнут действовать положение закона об услугах защитника, медицинском освидетельствовании и т. д.

The Chairperson noted that the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe had urged the Slovenian Government to abolish the use of the terms"autochthonous" and"non-autochthonous" and had encouraged the authorities to pursue consultations relating to the enactment of a specific law devoted to the rights of the Roma.
Председатель отмечает, что Комиссар по правам человека Совета Европы настоятельно призвал правительство Словении отказаться от использования терминов" коренной" и" некоренной" и рекомендовал властям продолжить консультации по вопросу о принятии специального закона, посвященного правам рома.

Clarifying the use of the terms"pushed convoys and side-by-side formations" in Chapter 7: the CCNR secretariat pointed out that Chapter 7 often used the term"vessels and floating material" without mentioning pushed convoys and side-by-side formations.
Пояснения относительно использования термина" толкаемые составы и счаленные группы" в главе 7: секретариат ЦКСР отметил, что в главе 7 часто используется термин" суда и соединения плавучего материала" без упоминания толкаемых составов и счаленных групп.

While certain members emphasized the importance of clarifying the key concepts of the topic at this stage and ensuring consistent use of the terms(including"expelling State","receiving State" or"territorial State") in the draft articles, others were of the view that the Commission should advance with its work before deciding on definitions.
Хотя некоторые члены Комиссии подчеркивали важность на данной стадии разъяснения ключевых понятий темы и одновременного контроля за тем, чтобы термины( в частности," высылающее государство"," принимающее государство" или" территориальное государство") использовались в проекте статей единообразно, высказывалась также мысль о том, что Комиссии, до окончательного утверждения определений, предпочтительно продвинуться вперед в своей работе.

UNECE Governments and other UN Governments should promote the use of the terms in ISO/IEC Guide 2:2004 and in and standard ISO/IEC 17000 and as defined therein in national legislation, standardization and related activities as well as in relevant international cooperation.
Правительствам стран ЕЭК ООН следует содействовать применению терминов, определенных в Руководстве ИСО/ МЭК 2- 2004 и Стандарте ISO/ IEC 17000, в их национальной законотворческой деятельности, деятельности по стандартизации и связанной с ней деятельности, а также в соответствующем международном сотрудничестве.

Consistent use of the term"national designated authority.
Последовательное использование термина" назначенный национальный орган";

The use of the term"vulnerable" had been an attempt to respond to this reality.
Употребление термина" уязвимый" было продиктовано попыткой отреагировать на эту реальность.

Moreover, some delegations questioned the use of the term"exploitable" in draft article 2 a.
Кроме того, те же делегации подвергли сомнению употребление термина<< эксплуатационные>> в проекте статьи 2а.

Use of the term edit.
Использование термина править| править код.

Use of the term"liquid" in respect of filling degrees of tanks.
Использование термина" жидкость" в отношении степени наполнения цистерн.