ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ТЕРМИНОВ на Английском - Английский перевод

• used terms
• terminology used

Примеры использования Используемых терминов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определение используемых терминов;
Definition of terms used.

Будет ли это приложение к Соглашению или глоссарий используемых терминов?
Is it to be an Annex to the Agreement or a glossary of terms used?

Определения используемых терминов.
Definitions of terms used.

Переводчики могут определять свои собственные глоссарии для единообразного перевода часто используемых терминов.
Translators can define their own glossary to stay consistent in frequently used terminology.

Глоссарий часто используемых терминов.
Glossary of commonly used terms.

Делегация Испании считает такую позицию чрезмерной, особенно с учетом расплывчатости используемых терминов.
Her delegation thought that position excessive, especially in view of the vagueness of the terms used.

Международные правила по толкованию наиболее широко используемых терминов в области внешней торговли.
International rules for the interpretation of the most commonly used terms in foreign trade.

В зависимости от результатов переговоров в этом контексте, возможно, потребуется обеспечить последовательность используемых терминов.
Depending on the results of the negotiations, the terms used in this context may need to be made consistent.

Инкотермс- это международные правила по толкованию наиболее широко используемых терминов в области внешней торговли.
Incoterms are the international rules for the interpretation of the most commonly used terms in foreign trade.

Было рекомендовано сохранить последовательность используемых терминов с терминологией в решении VII/ 28 и в рекомендации 14/.
It was recommended that terms used be consistent with those in decision VII/28 and recommendation 14/.

Для обеспечения общего понимания во многие соглашения включаются определения некоторых используемых терминов, хотя способы определения могут различаться.
To ensure a common understanding, many agreements define certain terms used, although methods of definition vary.

Совместная целевая группа далее просила секретариат изучить возможность подготовки англо-русского глоссария используемых терминов.
The Joint Task Force further requested the secretariat to explore the possibility of developing an English-Russian glossary of terms used.

Председатель говорит, что трудно достичь консенсуса ввиду используемых терминов и наличия различных правовых систем.
The Chairperson said that it was difficult to reach a consensus because of the terms used and the different legal systems that were at play.

В начале документа дается определение используемых терминов, таких, как стрелковое оружие, неправомерное применение, вооруженные лица и группы лиц, а также передачи.
The paper first defines the use of terms, including small arms, misuse, armed individuals and groups, and transfers.

С учетом всего сказанного и при вышеизложенном понимании используемых терминов данную целевую задачу можно считать осуществимой.
Against this background, and with the above understanding of the terms used, the target is considered feasible.

Кроме того, группа правительственных экспертов должна постараться дать четкие определения некоторых используемых терминов, таких как импорт, экспорт и передача.
Also, the group of governmental experts should undertake to define precisely certain terms that are used, such as: import, export and transfer.

Многие призвали к выработке четких определений используемых терминов, заявив, что они должны соответствовать положениям Базельской конвенции.
Many called for clear definitions of the terminology in use, saying that it should be consistent with the provisions of the Basel Convention.

Председатель полагает, что делегации, которые обеспокоены формулировкой проекта статьи 2, в том числе согласованием используемых терминов и взаимосвязью между ними, хотели бы продолжить работу над этим текстом.
The Chairperson said he took it that the delegations with concerns regarding the wording of draft article 2, including the harmonization of, and interaction between, the terms used, wished to work further on the text.

В часть первую следовало бы включить глоссарий используемых терминов, а также пояснения, касающиеся взаимосвязей между разделами и статьями бюджета по программам.
Part I should contain a glossary of the terms used and an explanation of the relationship between terms such as part, section and programme budget.

Эта база данных может быть весьма полезна для выявления перекрестных ссылок; ссылок на соответствующие веб- сайты; справочной информации и перевода наиболее широко используемых терминов на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций.
This database can be very useful to identify cross references; links to relevant websites; background information and the translation of most commonly used terms in the six official United Nations languages.

После того, как будет завершена первая компиляция имеющихся и часто используемых терминов и определений, все собранные материалы следует подвергнуть оценке с точки зрения охвата Конвенции.
Once the first compilation of available and frequently used terms and definitions is completed, all the collected materials should be evaluated from the viewpoint of the scope of the Convention.

Он также обратил внимание на нюансы используемых терминов: важно говорить не про развитие« высоких технологий» в целом, а про поддержку инновационных разработок в конкретных перспективных областях.
He also drew attention to the nuances of the terms used: it is important to talk not about the high tech development in general, but about the support of innovative developments in specific prospective areas.

Как и в случае предыдущего показателя, несколько стран поставили под вопрос ясность используемых терминов и просили разъяснить разницу между" коммунальным"," централизованным" или" муниципальным" водоснабжением.
As for the previous indicator, a number of countries questioned the clarity of the terms used and requested an explanation of the difference between"public","centralized" or"municipal" water supply.

При более близком рассмотрении используемых терминов нельзя не провести параллелей с конечными строками о создании мира:« Потому оставит человек отца своего и мать свою и прилепится к жене своей; и будут два одна плоть».
To look closely at the terms used, we cannot help but see them in the light of the end of the Yahwist story of creation:"That is why a man leaves his father and mother and clings to his wife, and the two of them become one body Gn 2:24.

Хотя термины как таковые не являются императивным элементом рекомендаций, содержащихся в Руководстве, основанное на Руководстве законодательство, как правило, будет включать конкретные определения используемых терминов.
While the terms are not of themselves an imperative element of the Guide's recommendations, legislation based on the Guide will typically include specific definitions for the terms that are used.

Кроме того, в нем содержатся четкие определения используемых терминов во избежание любых разночтений, которые могли бы препятствовать его широкому и эффективному применению.
In addition, it clearly defines the terms employed to avoid any inconsistencies between terms that might be prejudicial to the full application and effectiveness of the guidelines.

В целях закрепления принципа равенства и обеспечения демократизации образования в разделе I закона, касающемся изменения используемых терминов, указывается, что понятие" человек" охватывает как мужчин, так и женщин.
Affirming the principle of equality and achievement of the democratization of education, section I of the Act, concerning changes in the terminology used, states that the word"male" also covers the word"female.

Разработка словаря обычно используемых терминов, которая была предложена делегацией Соединенных Штатов, по его мнению, не является необходимой, поскольку эти термины уже пояснены в существующем наборе стандартов ЕЭК ООН.
The development of a dictionary of commonly used terms which had been proposed by the United States delegation, he said, was not necessary as the terms were already explained in the existing collection of UNECE Standards.

Последующую практику, которая является аутентичным средством толкования, можно учитывать при толковании используемых терминов и положений договора, но ее нельзя считать безусловной и юридически обязательной для исполнения до тех пор, пока не согласована сторонами.
Subsequent practice was an authentic means of interpretation that could be taken into account in interpreting the terms used in and the provisions of a treaty, but it could not be taken as conclusive or legally binding unless the parties agreed.

В качестве основы для обсуждения порядка действий по выработке определений отдельных терминов, содержащихся в глоссарии, в настоящем документе также приводятся международно признанные определения трех широко используемых терминов: электронного правительства, глобализации и управления.
This paper also offers a framework for discussion on how to proceed in defining the selected terms in the glossary by providing internationally recognized definitions for three commonly used terms, i.e., e-government, globalization and governance.