ИСПОЛЬЗУЕМЫХ СТРАНАМИ на Английском - Английский перевод

• used by countries

Примеры использования Используемых странами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценка методологий переписи, используемых странами.
Assessment of census methodology used by countries.

Некоторыми из наиболее важных мер, используемых странами для решения этой задачи, являются.
Some of the most important measures countries have employed to fulfil this task are.

Такие СОП могли бы основываться на анализе спецификаций продуктов, используемых странами для расчета своих ИПЦ.
These SPDs could be based on an analysis of the product specifications that countries use for their CPIs.

Основные выводы по итогам оценки используемых странами методологий переписи.
Highlight of the findings of the assessment of census methodology used by countries.

Другие виды используемых странами обследований и источников сельскохозяйственной статистики, описываются в разделе 2.
Other types of surveys and other sources for agricultural statistics used by countries are explained in Section 2.

Обработка и анализ информации о методах проведения переписей, используемых странами в рамках цикла переписей 2010 года.
Compilation and analysis of information on census methodology used by countries for the 2010 census round.

Способах, используемых странами для преобразования планов устойчивого восстановления в долгосрочное снижение рисков и устойчивое развитие. 1.
Means adopted by countries to translate the gains of resilient recovery plans into longer term risk reduction and resilient development.1.

После Встречи на высшем уровне произошло качественное изменение в подходах, используемых странами к рассмотрению проблемы нищеты.
Since the Summit, there has been a qualitative change in the approaches countries use to address poverty.

Различия в используемых странами методах дефлятирования делают невозможным проведение международных сопоставлений динамики реального валового внутреннего продукта ВВП.
Differences in deflation methods used by countries make international comparisons of real gross domestic product(GDP) change impossible.

Это потребует проведения тщательного анализа источников и методов, используемых странами для разработки данных в соответствии с ЕСИС 1995 года.
That necessitates a thorough review of the sources and methods used by countries to compile their data for ESA-95.

Данные Рекомендации являются шагом вперед по пути гармонизации подходов и показателей, уже используемых странами и международными организациями.
The Recommendations are a step towards harmonising the approaches and indicators already used by countries and international organizations.

Iii изыскать практический способ преобразования используемых странами показателей<< рабочего времени>> в стандарт, который хотела бы установить Парижская группа;
Iii Finding a practical means of converting"working time" measures used by countries into the standard that the Paris Group wishes to achieve;

Отдел приступил к осуществлению инициативы по сбору информации о методологиях, используемых странами на каждом этапе переписей, проводимых в рамках цикла 2010 года.
The Division launched an initiative to collect information on methodologies used by countries at each phase of their 2010 round census.

Обзор используемых странами платформ баз данных в качестве центрального хранилища национальных показателей в целях рационализации и избежания применения множества систем данных;
Reviewing database platforms used by countries as central repository for national indicators with a view to streamlining and avoiding using multiple data systems;

Это является шагом на пути к гармонизации различных подходов и показателей, используемых странами и международными организациями для измерения устойчивого развития.
It is a step towards harmonising the various approaches and indicators that are used by countries and international organisations for measuring sustainable development.

Предлагаемые показатели следует рассматривать как примеры, определенные на основе общности показателей, используемых странами, и их наличия в международных базах данных.
The suggested indicators should be viewed as example indicators, identified on the basis of commonalities between indicators used by countries and their availability in international databases.

Одним из инструментов, используемых странами Центральной Азии для увеличения объемов иностранных инвестиций и направления их в конкретные регионы и секторы, является создание специальных экономических зон.
One of tools that Central Asian countries use in order to increase foreign investments and direct them towards certain regions and sectors is establishing special economic zones.

Рекомендации являются шагом к гармонизации различных подходов и показателей, уже используемых странами и международными организациями для измерения устойчивого развития.
The Recommendations are a step towards harmonising the various approaches and indicators already used by countries and international organizations to measure sustainable development.

Отдел будет продолжать документировать опыт стран, связанный со Всемирной программой 2010 года, осуществляя сбор используемых странами материалов и занося их в базу данных.
The Division will continue to document the experiences of countries related to the 2010 World Programme by collecting materials used by countries and entering them into a database.

Отмеченное расхождение по крайней мере частично объясняется различиями в методах, используемых странами при расчете оценок размеров неформальной экономики International Labour Organization, 2002b.
The disparities are at least partially attributable to the differences in methods used by countries in preparing estimates on the informal economy International Labour Organization, 2002b.

В сотрудничестве с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций Отдел выступил с инициативой по сбору и анализу информации об используемых странами методах планирования и проведения переписей.
The Division, in collaboration with the United Nations regional commissions, launched an initiative to collect and analyse information on methods used by countries in the planning and conduct of their censuses.

Как отмечалось в пункте 25, Отдел собрал информацию о методологиях, используемых странами для цикла переписей 2010 года, на основе вопросника, разосланного национальным статистическим управлениям в 2009 году.
As mentioned in paragraph 25, the Division gathered information on methodologies used by countries for the 2010 census round through a questionnaire sent to national statistical offices in 2009.

Рекомендации, разработанные Совместной целевой группой ЕЭК ООН/ Евростата/ ОЭСР по измерению устойчивого развития, являются важным шагом в направлении гармонизации различных подходов и показателей, уже используемых странами и организациями.
The Recommendations developed by the joint UNECE/Eurostat/OECD Task Force on Measuring Sustainable Development are a major step forward towards harmonising the various approaches and indicators already used by countries and organizations.

Рекомендации: o С учетом разных систем, используемых странами, и разных уровней технического развития, Секретариат мог бы собрать информацию о передовом опыте в сфере обмена и перераспределения информации.
Recommendations: o With different systems used by the countries and different levels of technical development, the Secretariat could collect information on best practices of sharing and re-distributing of information.

Данное пособие представляет собой первый документ, содержащий всесторонний анализ инструментов, используемых странами для регулирования и ограничения доступа на рынок и национального режима иностранных поставщиков услуг на их рынках.
The Handbook provides the first comprehensive survey of instruments that are used by countries to regulate and restrict market access and national treatment of foreign service providers in their markets.

Перечень метаданных по определениям: анализ используемых странами определений в области потоков и численность иммигрантов с целью разработки всеобъемлющей классификации типологий мигрантов и обобщения практики, используемой странами для учета с трудом поддающихся измерению мигрантов;
Metadata inventory of definitions: Review definitions of immigrant flows and stocks used by countries, providing a comprehensive classification of migrant typologies, and compiling practices used by countries to measure the difficult-to-measure migrants;

Цель этих практикумов заключается в a углублении общего понимания методов мониторинга, используемых странами и Программой, и b обеспечении более полного понимания круга потребностей в данных и способов их использования различными заинтересованными сторонами.
The aim of these workshops is(a) to enhance mutual understanding of monitoring methods used by countries and by the Programme, and(b) to achieve better understanding of the range of data needs and uses by different stakeholders.

Что касается знаков с изменяющимся сообщением, то группа сочла необходимым собрать с помощью вопросника информацию о таких знаках, используемых странами, прежде чем включить конкретное положение в существующие юридические документы.
Where variable message signs were concerned, the small group considered that it was necessary, by means of a questionnaire, to ask what signs were used by countries before special provisions were included in existing legal instruments.

Партнерам по процессу развития и финансовым учреждениям, прежде всего ГЭФ, следует рассмотреть возможность дальнейших инвестиций в развитие потенциала затрагиваемых стран, в частности в обучение кадров методологии измерения данного показателя, а также в постепенное согласование используемых странами определений и методологий.
Development partners and financial institutions, primarily the GEF, should consider investing further in developing affected country capacity, including training in the methodology to measure this indicator as well as for a progressive harmonization of definitions and methodologies in use by the countries.

Стороны Конвенции обращают особое внимание на центральную роль национальных, субрегиональных и региональных программ действий( НПД, СРПД и РПД) и равноценных им стратегических документов, используемых странами в качестве главной основы для осуществления Конвенции и Стратегии, в то же время подчеркивая необходимость их комплексного учета во всеобъемлющих планах развития, например в документах о стратегии сокращения масштабов нищеты ДССН.
Parties underline the central role of national, subregional and regional action programmes(NAPs, RAPs and SRAPs) and the equivalent strategic documents used by countries as the main frameworks for the implementation of the Convention and The Strategy, while emphasizing the need to integrate them into overarching development plans such as poverty reduction strategy papers PRSPs.