ТЕРМИН ВКЛЮЧАЕТ на Английском - Английский перевод

• term includes
• term comprises

Примеры использования Термин включает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот термин включает следующие классы.
The term covers the following classes.

Судно: во внутреннем судоходстве этот термин включает также малые суда, паромы и плавучие средства.
Vessel(synonym: ship): In inland navigation, this term includes also small crafts, ferry boats and floating equipment.

Этот термин включает соглашение об аренде с правом выкупа.
The term includes a hire-purchase agreement.

Третье национальное сообщение Данный термин включает сообщения региональной организации экономической интеграции, включенной в приложение I к Конвенции.
A third national communicationThis term includes communications from the regional economic integration organization included in Annex I to the Convention.

Этот термин включает транспортные средства с открывающейся крышей.
The term includes vehicles with an opening roof.

В соответствии с унитарным подходом данный термин включает право, являющееся правом на удержание или правом по финансовой аренде( термины, используемые в контексте неунитарного подхода);
Under the unitary approach, the term includes a right that is a retention-of-title right or a financial lease right(terms used in the context of the non-unitary approach);

Этот термин включает некоторых представителей красных, бурых и зеленых водорослей.
The term includes some types of red, brown, and green macroalgae.

Вторые национальные сообщения Этот термин включает сообщения от региональной организации экономической интеграции, включенной в Приложение I к Конвенции.
A second national communication, This term includes communications from the regional economic integration organization included in Annex I to the Convention.

Этот термин включает контейнеры с раскрывающейся крышей, когда крышу можно закрыть во время перевозки;
The term includes containers with an opening roof where the roof can be closed during transport;

В пунктах 58 и 59 доклада Лихтенштейн подчеркивает важное значение двусторонних соглашений о взаимной правовой помощи предполагается, что в Лихтенштейне этот термин включает выдачу.
In Paragraphs 58 and 59 of the report, Liechtenstein stresses the importance of bilateral agreements on mutual legal assistance It is understood that, in Liechtenstein, this term includes extradition.

Данный термин включает аспекты геофизики, геохимии, минералогии, геодезии и картографии.
The term incorporates aspects of geophysics, geochemistry, mineralogy, geodesy, and cartography.

Формальное определение термина" жертва" не было сочтено необходимым, но для целей настоящих проектов принципов этот термин включает физических и юридических лиц, в том числе государства, как хранителей государственной собственности.
A formal definition of the term"victim" was not considered necessary but for purposes of the present draft principles the term includes natural and legal persons, including States as custodians of public property.

Этот термин включает чековые и другие текущие счета, а также сберегательные или срочные депозитные счета.
The term includes a checking or other current account, as well as a savings or time deposit account.

В контексте унитарного подхода этот термин включает продавца, удерживающего правовой титул, или арендодателя по финансовой аренде( термины, используемые в контексте неунитарного подхода);
In the context of the unitary approach, the term includes a retention-of-title seller or financial lessor(terms used in the context of the non-unitary approach);

Этот термин включает контейнеры для массовых грузов с открывающейся крышей, боковой стенкой или торцевой стенкой, которые могут закрываться во время перевозки.
The term includes bulk containers with an opening roof, side or end wall that can be closed during transport.

В рамках унитарного подхода данный термин включает право, являющееся правом на удержание правового титула или правом по финансовой аренде см. термин" приобретательское обеспечительное право" в введении к Руководству, раздел B.
Under the unitary approach, the term includes a right that is a retention-of-title right or a financial lease right see the term"acquisition security right" in the introduction to the Guide, sect. B.

Термин включает комплекс экономических, социальных, культурных и политических характеристик, каждая из которых может находиться на более или менее продвинутой стадии.
The term comprises a set of economic, social, cultural and political characteristics, each of which may be at a more or less advanced stage.

В соответствии с унитарным подходом данный термин включает права кредитора в отношении имущества в рамках сделок купли- продажи с удержанием правового титула, аренды с правом выкупа, финансовой аренды или иных сделок по финансированию приобретения;
Under the unitary approach, the term includes a creditor's rights in the property under a retention-of-title sale, hire-purchase transaction, financial lease or other acquisition financing transaction;

Данный термин включает соглашение об аренде с правом выкупа даже при отсутствии номинальной ссылки на аренду при условии соблюдения требований, изложенных в подпунктах( i),( ii) или iii.
The term includes a hire-purchase agreement, even if not nominally referred to as a lease, provided that it meets the requirements of subparagraph(i),(ii) or(iii);

Следовательно, для целей Руководства этот термин включает право лицензиара( который может быть или не быть правообладателем) или лицензиата/ сублицензиара на получение лицензионных платежей без воздействия на положения и условия лицензионного соглашения, например, соглашения между лицензиаром и лицензиатом о том, что лицензиат не будет создавать обеспечительное право в своем праве на получение сублицензионных платежей.
Thus, for the purposes of the Guide, the term includes the right of a licensor(that may be an owner or not) or a licensee/sub-licensor to obtain payment of licence royalties without affecting the terms and conditions of the licence agreement, such as an agreement between the licensor and the licensee that the licensee will not create a security right in its right to payment of sub-royalties.

Данный термин включает как статутное, так и прецедентное право, и является более широким, чем термин" законодательство об интеллектуальной собственности", но более узким, чем общее договорное или имущественное право.
The term includes both statutory and case law and is broader than the term"intellectual property law", but narrower than general contract or property law.

Этот термин включает как физическую и психологическую подготовку, так и способность управлять судном, иными словами, необходимые профессиональные навыки и умения см. пункт 2 статьи 2. 01 Правил выдачи дипломов для плавания по Рейну.
This term comprises both physical and psychological aptitude as well as capability, i.e. the required professional aptitudes and knowledge see article 2.01, paragraph 2, of the“Règlement relatif à la délivrance des patentes du Rhin”.

Этот термин включает такое оружие или устройство в несобранном или частично собранном виде, но не включает средств транспортировки или доставки такого оружия или устройства, если они имеют раздельный вид и не являются неотъемлемой его частью;
The term includes such a weapon or device in unassembled and partly assembled forms, but does not include the means of transport or delivery of such a weapon or device if separable from and not an indivisible part of it;

Этот термин включает сосуды для газов, определенные в[ маргинальном номере( 2) 211], а также изделия, которые вследствие их размера, веса или конфигурации могут перевозиться неупакованными или перевозиться в рамах, обрешетках или транспортно- загрузочных приспособлениях.
The term includes receptacles for gases as defined in[marg.(2)211]│ as well as articles which, because of their size, weight or configuration may be│ carried unpackaged or carried in cradles, crates or handling devices.

Этот термин включает сосуды для газов, определение которых приведено[ в маргинальном номере( 2) 211], а также изделия, которые в силу их размера, веса или конфигурации могут перевозиться в неупакованном виде, но в кузовах, таре для транспортировки стекла и фарфора или транспортировочных приспособлениях.
The term includes receptacles for gas as defined[in marginal(2)211] and articles which, because of their size, weight or form, may be carried unpackaged, in cradles, crates or handling devices.

Этот термин включал и других природных богов бедуинов.
And this term included still other of the Bedouin nature gods.

Тренировка общения на работе- термин включающий различные методы.
Workplace coaching is a term comprising different practices.

Альтернативные термины включают« гибридную базу данных»,« RDBMS с расширенными объектами» и другие.
Alternate terms include"hybrid database","Object-enhanced RDBMS" and others.

Каждый>>,<< лицо>> и<< владелец>>, а также аналогичные термины, включают Ее Величество и любую организацию;
Every one'',''person'' and''owner'', and similar expressions, include Her Majesty and an organization;

Ключевые определения Неактивность Неактивность относится к экономической деятельности и является термином, включающим людей, которые не относятся ни к занятым, и ни к незанятым.
Key definitions Inactivity Inactivity refers to economic inactivity and is a term encompassing people who are neither employed nor unemployed.