ТАКИХ ТЕРМИНОВ на Английском - Английский перевод

• of such terms
• terminology such

Примеры использования Таких терминов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Утверждение таких терминов Рабочей группой.
Approval of such terms by the Working Party.

В то время" хулиган" был как раз одним из таких терминов.
In those days'hooIigan' was one of those terms.

Одним из таких терминов является установленная мощность.
One of such terms is the established capacity.

В этих целях было бы разумно определить значение таких терминов.
To that end, it would be wise to delineate what was meant by those terms.

Разъяснение таких терминов, как" пол" и" гендер", и понятия разделения труда по признаку пола.
Meanings of such terms as"sex" and"gender" and gendered division of labour.

Он в течение многих лет возражал против использования таких терминов, как« основные цели».
For years he had been opposed to the utilization of terms such as“policy objectives”.

Мы хотели бы предостеречь от поспешной классификации конфликтов и использования таких терминов.
We would like to caution against hasty categorizations by the use of these terms.

В нем применяется целый ряд таких терминов, как" несовершеннолетний ребенок"," несовершеннолетний" и" подросток.
The latter makes use of a number of terms, such as"minor child","minor" and"juvenile.

Другие эксперты обратили внимание на потенциальную двусмысленность таких терминов, как« организационная культура» и« потенциал».
Others noted the potential ambiguity of terms such as“organizational culture” and“capacity”.

Использование таких терминов исключительно для удобства и не предназначено для точного описания корпоративных отношений.
The use of such terms is for convenience only and is not intended as an accurate description of corporate relationships.

Следует надлежащим образом объяснять значение таких терминов, как" оперативные проекты"," прочее" и" услуги по контрактам.
Terms such as"operational projects","other" and"contractual services" should be properly explained.

Оно также встревожено недавними стараниями указанной страны очернить других посредством вольного использования таких терминов, как нацист и фашист.
It was also alarmed by that country's recent efforts to vilify others through loose usage of such terms as Nazi and fascist.

Наблюдатели указывают на бессодержательность таких терминов, как" нормальная конкуренция"," добротная конкуренция" и" ровное игровое поле.
Commentators have pointed out the vacuousness of terms such as"normal competition","competition on the merits" and"level playing field.

Использование таких терминов, как" первоклассный"," высшего качества" или" оптимальный", для указания уровня качества может вы зывать неясность.
The use of terms such as"first class","the best quality" or"most suitable" to indicate a level of excellence may result in uncertainty.

В этом разделе будут даны пояснения в отношении использования таких терминов, как агрегатные и частные показатели, которые до сих пор толковались весьма поразному.
The section will clarify the use of terms such as aggregates and indicators that have been interpreted very differently.

Существование в бывшем Союзе таких терминов, как Второй Баку, Третий Баку, является свидетельством той авторитетной школы, которая была создана в нашей стране.
The existence of terms such as Second Baku, Third Baku in the former USSR is testimony to the prestigious school, which was established in our country.

По сути дела, он представляет наши предварительные определения таких терминов, как космическое пространство, космический объект и оружие в космическом пространстве.
Essentially, it presents our tentative definitions of terms such as outer space, outer space object and weapons in outer space.

Значение таких терминов, как<< видимые меньшинства>> и<< многообразие культур>> и их роль в осуществлении Конвенции, остается неясным.
The meaning of such terms as"visible minorities" and"multiculturalism", and their role in the implementation of the Convention, remained unclear.

Была выражена озабоченность по поводу использования таких терминов, как<< ООН- водные ресурсы>> и<< ООН- энергоресурсы>>, поскольку значение их до конца не определено.
Concerns were expressed about the use of such terms as"UN-Water" and"UN-Energy" and that they had not yet been fully defined.

В качестве примера таких терминов Специальный докладчик упомянул во втором докладе термины<< выдача>>,<< преследование>>,<< юрисдикция>> и<< лица.
As an example of such terms, the Special Rapporteur mentioned in the second report"extradition","prosecution","jurisdiction" and"persons.

Было предложено не использовать в этой формулировке таких терминов, как" предварительное постановление", с тем чтобы избежать необходимости в определении этого термина..
It was suggested that such a sentence should avoid terminology such as"preliminary order" to avoid having to define that term.

Употребление таких терминов, как<< очевидно бесполезной>> и<< очевидно недостаточной>> применительно к правам на подачу апелляции, тем не менее, вводит в заблуждение.
The use of such terms as'obviously futile' and'obviously insufficient' in relation to rights of appeal is, however, misleading.

Таким образом, можно избежать или, по крайней мере, в значительной степени сократить неопределенность различной интерпретации таких терминов в различных странах.
Thus, the uncertainties of different interpretations of such terms in different countries can be avoided or at least reduced to a considerable degree.

Перечень таких терминов должен быть открытым, и его содержание зависит от конкретных потребностей, которые могут возникнуть в процессе разработки других проектов статей.
The list of such terms should remain open and its content depends on particular needs which may appear in the process of elaboration of other draft articles.

Поскольку на данном этапе было бы сложно представить полный перечень таких терминов, некоторые из них должны просто вытекать из предлагаемого текста проекта статьи 1.
Although it would be difficult at the present stage to give a full list of such terms, some of them should simply derive from the proposed text of draft article 1.

Одно из них состояло в том, что использование таких терминов, как" первоначально грузится" и" окончательно сгружается" должно быть согласовано с терминологией, использованной в проекте статьи 116.
One suggestion was for the use of terms such as"initial loading" and"final discharge" to be consistent with the terms used in draft article 11 6.

Для оказания содействия в понимании ключевых терминов, которые могут быть использованы в процессе переговоров, в документе UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 1/ 14 приводится глоссарий таких терминов.
To assist in the understanding of key terms which may be used during the negotiating process, a glossary of such terms is presented in document UNEP(DTIE)/Hg/INC.1/14.

Г-н ТОРНБЕРРИ, отмечая использование в периодическом докладе таких терминов, как" этническое меньшинство" и" коренной", спрашивает, какие группы являются национальными меньшинствами в Словении.
Mr. THORNBERRY, noting the use in the periodic report of terms such as"ethnic minority" and"indigenous", asked what constituted a national minority in Slovenia.

Трудности, присущие этой и последующим статьям, объясняются весьма существенными концептуальными различиями в разных правовых системах относительно определения таких терминов как" самооборона" и" необходимость.
The difficulty in that article and those which followed lay in the very substantial conceptual differences in various legal systems over the definition of such terms as“self-defence” and“necessity”.

Существование в бывшем Союзе таких терминов, как Второй Баку, Третий Баку, является свидетельством той авторитетной школы, которая была создана в нашей стране.
Achievements in the oil industry were particularly impressive. The existence of terms such as Second Baku, Third Baku in the former USSR is testimony to the prestigious school, which was established in our country.