ТАКИХ ТЕНДЕНЦИЙ на Английском - Английский перевод

• of such trends
• such tendencies

Примеры использования Таких тенденций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он призвал Словакию бороться с негативными последствиями таких тенденций.
It encouraged Slovakia to combat the negative consequences of such tendencies.

Вследствие наличия таких тенденций в распределении населения мира произойдут важные изменения.
As a result of such trends, the distribution of the world population will manifest important transformations.

Я не вижу сегодня в Турции со стороны правящей политической силы таких тенденций, таких действий.
I do not see such trends and actions on the part of Turkey's ruling political party.

В будущих докладах будет представлен дальнейший анализ возможных причин и последствий таких тенденций.
Future reports would contain further analysis of the possible causes and implications of those trends.

Определение таких тенденций и« ниш» может помочь выявить потенциальные области, требующие принятия политических мер.
The identification of such trends and“niche” areas could serve to flag potential areas for policy action.

Аналогичным образом постоянный многолетний мониторинг таких тенденций станет значимым источником информации для оценки прогресса.
Similarly, the continued monitoring of such trends over the years will bring a valuable source of information in assessing progress.

К сожалению, появление таких тенденций не всегда влечет за собой принятие соразмерных профилактических мер на национальном уровне.
Unfortunately, such trends have not always triggered a commensurate national prevention response.

Она рекомендует секретариату продолжить анализ таких тенденций и их последствий для политики, особенно в контексте сотрудничества Юг- Юг.
It encourages the secretariat to further its analyses of such trends and their policy implications, especially in the context of South- South cooperation.

Учитывая наличие таких тенденций, остается надеяться, что КПЧ будет энергично поддерживать предусмотренные Статьей 10( 3) стандарты.
In the face of such trends, it is hoped that the HRC will vigorously uphold the standards of Article 103.

В таких условиях повышение показателей использования в значительной степени связано с прежним опытом, и следует ожидать продолжения таких тенденций.
The increase in the utilization rates, under those circumstances, was very consistent with past experience and should continue to be expected with such trends.

В результате таких тенденций население богатых стран стареет более быстрыми темпами, чем население более бедных стран.
As a result of such trends, the populations of rich countries are ageing more rapidly than are those of poorer countries.

Большинство нынешних конфликтов обусловлено возрождением таких тенденций, как национализм и расизм, которые прибавились к числу основных причин массового перемещения населения.
Most current conflicts were caused by the resurgence of trends such as nationalism and racism which had been added to the root causes of mass movements of peoples.

Перелом таких тенденций требует политической воли, а также активного вовлечения государственных органов, научных и деловых кругов.
Moving away from such patterns requires political will as well as active engagement by government, academia and the business world.

Целью содержащихся в настоящем докладе показателей охвата является демонстрация того, что произошло с начала 90- х годов, и возможных последствий таких тенденций в конце века.
The coverage figures contained in the present report aim at presenting a sense of what has taken place since 1990 and of the likely consequences of such trends to the end of the century.

ЮНКТАД играет свою роль в поощрении таких тенденций путем проведения научно-исследовательской работы, межправительственной деятельности, а также оказания технической помощи.
UNCTAD played its role in promoting such trends through its research, intergovernmental and technical assistance activities.

Комитет призывает государство- участник и впредь отслеживать все тенденции, которые могут приводить к актам расизма и ксенофобии, и бороться с негативными последствиями таких тенденций.
The Committee encourages the State party to continue monitoring all tendencies that may give rise to racist and xenophobic behaviour and to combat the negative consequences of such tendencies.

На международном уровне также высказывается озабоченность в отношении некоторых таких тенденций, в том числе специальными докладчиками Комиссии по правам человека, а теперь- Совета по правам человека.
At the international level, as well, concern has been raised about some of these developments- including those by special rapporteurs of the Commission on Human Rights and now the Human Rights Council.

В результате таких тенденций постепенно сформировался специфический вакуум возможностей для реализации человеческого творческого потенциала совершенно иного рода, не связанного с эгоистичными потребностями человека.
These trends resulted in a gradual formation of specific opportunity vacuum, inhibiting the realization of creative potential of an entirely different, non-selfish True Human values and needs.

Комитет призывает государство- участник продолжать отслеживать все тенденции, которые могут порождать проявления расизма и ксенофобии, и вести борьбу с негативными последствиями таких тенденций.
The Committee encourages the State party to continue monitoring all tendencies which may give rise to racist and xenophobic behaviour and to combat the negative consequences of such tendencies.

В результате таких тенденций на долю преступлений, связанных с хранением наркотиков, приходится в настоящее время 83 процента от общего количества совершаемых в мире преступлений, связанных с наркотиками, или на 3 процента больше по сравнению с 2005 годом.
As a result of such trends, offences related to drug possession currently comprise 83 per cent of total global drug-related offences, up from 80 per cent in 2005.

Комитет призывает государство- участник и далее следить за всеми тенденциями, которые способны спровоцировать расистское и ксенофобное поведение, и бороться с негативными последствиями таких тенденций.
The Committee encourages the State party to continue to monitor all tendencies that give rise to racist and xenophobic behaviour and to combat the negative consequences of such tendencies.

Вместе с тем масштабы и долгосрочные последствия таких тенденций будут зависеть от того, продолжат ли расти цены на нефть и оставаться на высоком уровне, когда и как это будет происходить, невзирая на нынешний экономический спад.
However, the magnitude and long-term implications of such trends will depend on whether, when and how far and continuously oil prices rise and remain high, notwithstanding the current economic downturn.

Ваше видение сейчас очень узко, а продолжительность жизни в этом мире так кратковременна, что любые более глубокие и более правдивые выводы вам недоступны, ибо нынешнее окружение таких тенденций не демонстрирует.
Your vision is very narrow and your life span on this world is so short that any deeper and more correct conclusions are beyond your reach since the current environment does not demonstrate such tendencies.

В условиях развития таких тенденций, как растущая глобализация, интеграция глобальных финансовых рынков и спекуляции в период национального перехода к приватизации, развивающиеся страны становятся чрезвычайно уязвимыми.
Amid such trends as increasing globalization, the integration of global financial markets and speculation during periods of national adjustment to privatization, the developing countries have become increasingly vulnerable.

Комитет призывает государство- участник продолжать осуществление контроля за всеми тенденциями, приводящими к росту расистского поведения и ксенофобии, а также пресекать негативные последствия таких тенденций.
The Committee encourages the State party to continue to monitor all tendencies that give rise to racist and xenophobic behaviour and to combat the negative consequences of such tendencies.

Процесс обсуждения концепции« Города завтрашнего дня» повышает осведомленность о возможных последствиях таких тенденций, как демографический спад и поляризация общества, и об уязвимости разных типов городов.
The Cities of Tomorrow reflection process raises awareness of the possible future effects of trends such as demographic decline and social polarization and the vulnerability of different types of cities.

Комитет призывает государство- участник продолжать отслеживать все тенденции, которые могут способствовать появлению расистского и ксенофобного поведения и бороться с негативными последствиями таких тенденций.
The Committee encourages the State party to continue to monitor all tendencies which may give rise to racist and xenophobic behaviour and to combat the negative consequences of such tendencies.

Согласно установившейся судебной практике, реальные показатели по смыслу Федерального закона наличествуют в том случае, когда обстоятельства дают разумные основания предполагать существование таких тенденций и, следовательно, требуют проведения дополнительных исследований.
According to established precedent, real evidence within the meaning of the Federal Law is present when there are circumstances making it reasonable to suppose that such tendencies exist and hence requiring further research.

Комитет призывает государство- участник продолжить свои усилия по мониторингу всех тенденций, которые могут способствовать расистскому и ксенофобному поведению, и бороться с негативными последствиями таких тенденций.
The Committee encourages the State party to continue its efforts to monitor all tendencies which may give rise to racist and xenophobic behaviour and to combat the negative consequences of such tendencies.

В случае прибрежных вод интенсивность и охват последствий таких тенденций будут возрастать с учетом роста производства продовольствия и энергии и урбанизации прибрежных районов, оказывающих негативное влияние на экосистемы, от которых зависит жизнедеятельность.
In the case of coastal waters, the impacts of such trends are set to increase in severity and scope in the light of higher food and energy production and coastal urbanization undermining the ecosystems on which livelihoods depend.