ТАКОЙ ТЕНДЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• this trend
• such a tendency
• of this development

Примеры использования Такой тенденции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но это лишь последний из примеров такой тенденции.
This is only the most recent example of this trend.

Наша экономика не выдержит такой тенденции в долгосрочном плане.
Our economy cannot afford this trend in the long run.

Будущее покажет, в какой степени уголь сможет выиграть от такой тенденции.
It remains to be seen to what extent coal will be able to benefit from this trend.

Следует поощрять укрепление такой тенденции после вступления Кампальской конвенции в силу.
This trend should be reinforced once the Kampala Convention enters into force.

Сохранение такой тенденции лишь ставит под угрозу авторитет и престиж МАГАТЭ.
The continuation of such a trend will only jeopardize the credibility and integrity of the IAEA.

Перемещение населения между Босасо в Сомали и Йеменом является наглядным примером такой тенденции.
The movement of population between Bossaso, in Somalia, and Yemen is a clear example of this trend.

Просьба указать причины такой тенденции и что делается для исправления ситуации.
Please indicate the reasons for this trend and what is being done to remedy the situation.

Вследствие такой тенденции готовность государств- членов предоставлять войска падает.
As a consequence of this development, the readiness of Member States to provide troops is decreasing.

Г-н ВОЛЬФРУМ говорит, что он усматривает преимущество такой тенденции и предпочитает сохранить данное предложение.
Mr. WOLFRUM said that he could see the merits of such a trend, and would prefer to keep the sentence.

Причинами для такой тенденции стало ослабление иены, а также падение цен на импортную нефть.
The reasons for this tendency were the weakening of the yen and falling prices for imported oil.

Этому способствуют и дополнительные программы, которые туроператоры запускают, уже зная о такой тенденции.
This is facilitated by additional programs that tour operators launch, already aware of this trend.

При продолжении такой тенденции расклад сил в регионе может претерпеть серьезные изменения.
With the continuation of this trend, the balance of power in the region can undergo serious changes.

Решительное заявление о поддержке со стороны руководящих органов помогло бы воспрепятствовать развитию такой тенденции.
A strong statement of support by the legislative bodies would help to counteract such a tendency.

Что касается основных ресурсов, то наличие такой тенденции объясняется реализацией циклов пополнения ресурсов, охватывающих три года.
As regards the core resources, this trend is owed to replenishment periods that cover three years.

Ожидается сохранение такой тенденции в Британской Колумбии вследствие продолжающегося экономического роста и низких показателей безработицы.
This trend is expected to continue based on strong economic growth in BC and lower unemployment rates.

Руководству подразделения необходимо проанализировать причины такой тенденции, поскольку она может привести к ограничению конкуренции со всеми вытекающими отсюда рисками.
The management needs to analyze the causes as this trend may lead to limited competition with all its attendant risks.

Благодаря такой тенденции Камбоджа, по всей вероятности, сможет достичь некоторых Целей развития тысячелетия( ЦРТ) к 2015 году.
With this trend, Cambodia is on the right track to achieve some of the Millennium Development Goals(MDG) targets by 2015.

Процесс подготовки национальных докладов/ СОРОО и расширения ФИЛД в целях включения в него анализа увеличения потока данных является одним из примеров такой тенденции.
The national reporting process/PRAIS and the broadening of FIELD to analyse the increasing flow of data is one example of this trend.

В случае сохранения такой тенденции мы можем получить« махновщину» в чистом виде и потерю государственности в целом»,- считает политик.
Saving this trend we can get"Makhnovshchina" in the pure state and the loss of a whole sovereignty",- said the politician.

Однако правительство приняло особые меры, с тем чтобы избежать развития такой тенденции, разрабатывая, в частности, бюджетные инициативы с учетом гендерной проблематики.
However, the Government has taken special measures to avoid this pattern developing by, for example, initiating gender-response budgeting.

При такой тенденции потребности престарелых как группы населения в пособиях и услугах будут расти быстрее, чем для других групп населения.
In view of this trend, the needs for benefits and services for the elderly as a group will grow at a faster rate than those for other population groups.

Исходя из вышеупомянутых статистических данных, были определены основные причины такой тенденции и классифицированы в три группы проблем, требующих комплексного решения.
From the above statistics, the main causes of this trend were identified and classified in three groups of problems requiring complex solutions.

В продолжение такой тенденции американский беспилотный разведывательный самолет RQ- 170 с конкретным серийным номером нарушил воздушное пространство Ирана.
In the continuation of such trend, recently, an American RQ-170 unmanned spy plane, bearing a specific serial number, violated Iran's air space.

Если результаты предыдущей деятельности свидетельствуют о тенденции к увеличению или сокращению рентабельности, то производимая Группой корректировка учитывает воздействие такой тенденции.
If the pre-invasion results indicate a trend of increasing or decreasing profits, the adjustment made by the Panel accommodates the effects of such trend.

Наличие такой тенденции подтверждается и другими эпидемиологическими исследованиями в Европе, проведенными Международным центром по проблемам миграции и здравоохранения.
This trend is confirmed by other European epidemiological studies conducted by the IOM's International Centre for Migration and Health.

Конечно, было бы преувеличением пытаться строить только на подобных посылках модель современных международных отношений, однако отрицать наличие такой тенденции сегодня невозможно.
It would definitely be an overstatement if we tried to build a model of the modern international relations solely on the basis of such assumptions. However, today it is impossible to ignore such a trend.

Видимой причиной такой тенденции является явное национальное согласие, результатом которого является успех и процветание экономики острова.
The apparent reason in favour of this trend is evident national consent, the result of which is the success and prosperity of the island's economy.

При этом падение объема вложений по прямым инвестициям является отрицательным фактором, при сохранении такой тенденции для финансирования дефицита текущего счета возникнет необходимость использования международных резервов страны.
At the same time, the drop in the volume of direct investments is a negative factor, while maintaining such a tendency in order to finance the current account deficit, it will become necessary to use international reserves of the country.

При сохранении такой тенденции мир уже в самом ближайшем времени столкнется с гуманитарной катастрофой, которая может оказаться необратимой и чреватой непредсказуемыми последствиями.
If this tendency persists, in the very near future the world may face a probably irreversible humanitarian disaster of unpredictable consequences.

Последним наглядным примером такой тенденции является открытие 8 марта 2003 года в Кабуле независимой радиостанции диапазона УКВ<< Голос афганских женщин.
The most recent illustration of this trend was the launch on 8 March 2003 of Radio the Voice of Afghan Women, an independent FM radio station in Kabul.