ТЕНДЕНЦИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• trend is
• tendency is
• trend was
• development is
• pattern is

Примеры использования Тенденция является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта тенденция является уже очевидной.
This development is already visible.

Однако учитывая их стратегическую важность, представляется, что такая тенденция является временной.
However, given their strategic importance, it seems that this trend is temporary.

Тенденция является растущей с 2013 года по 2015 год.
The trend has been increasing since 2013 through 2015.

К сожалению, эта тенденция является возрастающей см. таблицы 2 и 3 в приложении.
Unfortunately, the trend is growing see tables 2 and 3 in the annex.

Эта тенденция является симптоматичной, учитывая ущерб, причиненный длительным насильственным конфликтом.
This trend is symptomatic of the damage caused by prolonged, violent conflict.

Эта новая транспортная тенденция является одним из следствий нынешней глобализированной экономики.
This new transport trend is one of the impact of the today's globalized economy.

Эта тенденция является очень тревожной для граждан Украины.
That trend is very worrying for the citizens of Ukraine.

Количество брешей в безопасности немного выросло в течении прошлого года, но тенденция является неравномерной.
The number of breaches have gone up slightly over the past year, but the trend is uneven.

Такая тенденция является общей для многих современных обществ.
This pattern is common to many modern societies.

Участие в трансграничной преступности может частично объяснять, почему такая тенденция является очевидной.
Participation in cross-border crime may be part of the reason why that trend is evident.

Данная тенденция является позитивным моментом и работает на имидж региона.
This trend is positive and the image of the region.

Интернет- магазины развиваются во всем мире и эта тенденция является наиболее перспективной для малого бизнеса.
Online shopping is increasing around the world and the trend is most promising for small businesses.

Эта тенденция является как неизбежной, так и желательной.
This is a development that is both inevitable and desirable.

Вполне можно утверждать, что такая тенденция является основным вкладом в борьбу за реализацию прав человека в рамках правосудия переходного периода.
This trend is arguably the main contribution made to the struggle for the realization of human rights by transitional justice.

Эта тенденция является обнадеживающей, но требует принятия дальнейших межсекторальных мер на устойчивой основе.
The trend is encouraging, but requires continued, multisectoral efforts to be sustained.

В 90- е годы потребление энергии и масштабы ирригации возрастали параллельно с производительностью, хотя в настоящее время эта тенденция является более менее постоянной.
Energy use and irrigation increased during the 1990s in line with productivity, although the trend is now more or less constant.

Эта новая тенденция является интернет- маркетинг или интернет- продвижение поле.
This new trend is the Internet marketing or online promotion field.

Пограничные области этой парадигмы продолжают оставаться неоформленными, и с ними связаны значительные противоречия, однако эта тенденция является ясной и, как утверждается, необратимой.
The edges of the paradigm are still rough and subject to much controversy, but the trend is clear and said to be irreversible.

В результате время тенденция является вашим другом, как каждый бар прогрессии уменьшает ваш коэффициент потерь.
As a result, time in trend is your friend as each bar of progression reduces your loss factor.

Тенденция является правильной, если игрок сделал прогноз на правильного победителя, или если он сделал прогноз на ничью, и в действительности так и произошло.
The tendency is correct if the winner has been correctly predicted, or if the result is a draw that has been predicted.

В других странах, таких, как Соединенное Королевство, эта тенденция является значительно менее выраженной, однако между результатами измерений и оценками, полученными с помощью моделей, не отмечается значительного разрыва.
In other countries, such as the United Kingdom, the trend was much smaller, but there was no significant gap between measurements and model estimates.

Хотя эта тенденция является обнадеживающей, международное сообщество и впредь не должно терять бдительности.
While that trend was laudable, the international community must continue to be on the alert.

Несмотря на свою уязвимость и недостаточное количество создаваемых рабочих мест, эта тенденция является важным прогрессом в сравнении с тем застоем и нестабильностью, которыми характеризовалось положение в регионе в 80- х годах.
Despite its vulnerability and its insufficient rate of job creation, this pattern is a significant improvement compared with the stagnation and instability that characterized the regional panorama in the 1980s.

Эта тенденция является свидетельством уверенности партнеров в способности ЮНОПС действовать в таких условиях.
That trend is a testament to partners' confidence in the ability of UNOPS to operate in these environments.

Другие делегации высказали мнение о том, что данная тенденция является как признанием высококачественной работы ЮНФПА, так и показателем серьезного отношение, с которым страны подходят к обязательствам, принятым ими на МКНР в Каире в 1994 году.
Other delegations commented that the trend was both a recognition of the high quality of work being done by UNFPA and an indication of the seriousness with which countries had taken the commitments they had made at the ICPD in Cairo in 1994.

Эта тенденция является более заметной в тех развивающихся странах, в которых происходит быстрый процесс модернизации.
This tendency is more noticeable in those developing countries that are engaged in a rapid process of modernization.

Вместе с тем эта глобальная тенденция является результатом тенденций, которые разнятся в каждом регионе и в каждой стране, находящихся на различных уровнях экономического развития.
This global trend is, however, the result of tendencies that differ across regions and across countries at different levels of economic development.

Эта тенденция является причиной для серьезной озабоченности, которая требует к себе пристального и всеобщего внимания и принятия решительных ответных мер.
This trend is a cause for grave concern which requires urgent and resolute universal attention and response.

С одной стороны, эта тенденция является результатом текущего процесса пересмотра позиций государств- членов по вопросам разоружения и безопасности.
On the one hand, that development is the result of an ongoing process of reconsideration of positions by Member States on disarmament and security issues.

Эта тенденция является неожиданной, поскольку в течение отчетного периода не происходило никаких крупных стычек между правительственными войсками и вооруженными группами НОС.
This trend is unexpected, as no major fighting occurred between the Government and FNL armed groups during the reporting period.