ТАКИХ ТЕНДЕНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de esas tendencias

Примеры использования Таких тенденций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профсоюзы признали наличие таких тенденций и намерены решать эти проблемы.
Los sindicatos han reconocido esa tendencia y desean darle solución.

Он призвал Словакию бороться с негативными последствиями таких тенденций.
Alentó a Eslovaquia a combatir las consecuencias negativas de tales tendencias.

Одна из таких тенденций-- повсеместное распространенности глобальных производственно- сбытовых цепей.
Una de estas tendencias es el aumento generalizado de las cadenas de valor mundiales.

В будущих докладах будет представлен дальнейший анализ возможных причин и последствий таких тенденций.
En informes futuros se examinarán más a fondo las posibles causas y consecuencias de estas tendencias.

Вследствие наличия таких тенденций в распределении населения мира произойдут важные изменения.
Como resultado de estas tendencias, se producirán importantes transformaciones en la composición de la población mundial.

Страховые компании очень медленно и с большими сложностями отлучают публику от таких тенденций.
Las compañías de seguros han afrontado un proceso lento y difícil para convencer al público de la necesidad de renunciar a dichas tendencias.

К сожалению, появление таких тенденций не всегда влечет за собой принятие соразмерных профилактических мер на национальном уровне.
Lamentablemente, estas tendencias no siempre han dado lugar a una respuesta nacional comparable en materia de prevención.

Израиль проводит общественные пропагандистские кампании, с тем чтобы родители знали об опасности таких тенденций.
Israel ha aplicado campañas de información pública para alertar a los progenitores sobre los peligros de esa tendencia.

В результате таких тенденций население богатых стран стареет более быстрыми темпами, чем население более бедных стран.
Como resultado de esas tendencias, las poblaciones de los países ricos están envejeciendo con mayor rapidez que las de los países pobres.

Она рекомендует секретариату продолжить анализ таких тенденций и их последствий для политики, особенно в контексте сотрудничества Юг- Юг.
Alienta a la secretaría a que siga analizando esas tendencias y sus repercusiones a nivel de las políticas, especialmente en el contexto de la cooperación Sur-Sur.

Примерами таких тенденций являются глобальное увеличение выбросов двуокиси углерода и глобальная финансовая нестабильность.
Son ejemplos de esas tendencias el aumento mundial de las emisiones de anhídrido carbónico y la inestabilidad financiera.

Однако молчаливое или открытое признание наличия таких тенденций не всегда сопровождается проведением последовательной политики с целью остановить или обратить их вспять.
Sin embargo, la conciencia o el reconocimiento de esas tendencias no siempre van a la par con unas políticas coherentes para detenerlas o corregirlas.

Перелом таких тенденций требует политической воли, а также активного вовлечения государственных органов, научных и деловых кругов.
Para romper con esta situación se requieren voluntad política y una intervención activa del gobierno, los círculos académicos y el mundo empresarial.

Аналогичным образом постоянный многолетний мониторинг таких тенденций станет значимым источником информации для оценки прогресса.
De igual modo, el seguimiento constante de esas tendencias en el curso de los años ofrecerá una fuente valiosa de información para evaluar los adelantos logrados.

Для преодоления таких тенденций необходима специальная подготовка. Намерено ли правительство улучшить профессиональную подготовку в соответствии с вышесказанным?
Se necesita capacitación formación específica para superar es tendencia y el orador pregunta si el Gobierno tiene intención de ofrecer una mejor capacitación en este sentido?

В таких условиях повышение показателей использования в значительной степени связано с прежним опытом, и следует ожидать продолжения таких тенденций.
En esas circunstancias, el aumento de la tasa de utilización del sistema de doble cálculo estaba en consonancia con la experiencia anterior y debería seguir ajustándose a esas tendencias.

ЮНКТАД играет свою роль в поощрении таких тенденций путем проведения научно-исследовательской работы, межправительственной деятельности, а также оказания технической помощи.
La UNCTAD asumió su función de promoción de estas tendencias mediante actividades de investigación, contactos intergubernamentales y asistencia técnica.

Комитет призывает государство- участник и впредь отслеживать все тенденции, которые могут приводить к актам расизма и ксенофобии, и бороться с негативными последствиями таких тенденций.
El Comité alienta al Estado Parte a seguir observando todas las tendencias que puedan dar lugar a conductas racistas o xenófobas y a combatir las consecuencias negativas de tales tendencias.

В случае прибрежных вод интенсивность и охват последствий таких тенденций будут возрастать с учетом роста производства продовольствия и энергии и урбанизации прибрежных районов, оказывающих негативное влияние на экосистемы, от которых зависит жизнедеятельность.
En el caso de las aguas costeras, se prevé que la gravedad y el alcance de las repercusiones de esas tendencias aumenten a causa del incremento de la producción de alimentos y energía y la urbanización del área costera que perjudican los ecosistemas de los cuales dependen los medios de vida.

Комитет призывает государство- участник продолжать отслеживать все тенденции, которые могут порождать проявления расизма и ксенофобии, и вести борьбу с негативными последствиями таких тенденций.
El Comité insta al Estado Parte a que siga vigilando todas las tendencias que puedan suscitar un comportamiento racista y xenófobo y a que combata las consecuencias negativas de esas tendencias.

В круг основных вопросов, которые намечено рассмотреть, входят факторы, влияющие на долгосрочные тенденции в области промышленного и непромышленного предложения и спроса на древесину, и возможные последствия таких тенденций для устойчивого лесопользования.
Entre las principales cuestiones que se abordarán cabe mencionar los factores que afectan a las tendencias a largo plazo de la oferta y la demanda de madera con fines industriales y no industriales y las posibles consecuencias de esas tendencias para el ordenamiento sostenible de los bosques.

Комитет призывает государство- участник и далее следить за всеми тенденциями, которые способны спровоцировать расистское и ксенофобное поведение, и бороться с негативными последствиями таких тенденций.
El Comité alienta al Estado Parte a que continúe vigilando todas las tendencias que den lugar a comportamientos racistas y xenófobos y a combatir las consecuencias negativas de esas tendencias.

Комитет призывает государство- участник продолжать отслеживать все тенденции, которые могут способствовать появлению расистского и ксенофобного поведения и бороться с негативными последствиями таких тенденций.
El Comité alienta al Estado Parte a que continúe observando todas las tendencias que puedan dar pie a conductas racistas o xenófobas y a que luche contra los efectos de dichas tendencias.

Комитет призывает государство- участник продолжать отслеживать все тенденции, которые могут поощрять проявления расизма и ксенофобии, а также бороться с негативными последствиями таких тенденций.
El Comité alienta al Estado Parte a que siga vigilando todas las tendencias que puedan dar lugar a comportamientos racistas y xenófobos y a que luche contra las consecuencias negativas de esas tendencias.

Комитет призывает государство- участник продолжать осуществление контроля за всеми тенденциями, приводящими к росту расистского поведения и ксенофобии, а также пресекать негативные последствия таких тенденций.
El Comité alienta al Estado Parte a que continúe vigilando todas las tendencias que dan lugar a comportamientos racistas y xenófobos y combatiendo las consecuencias negativas de tales tendencias.

Комитет побуждает государство- участник продолжать следить за всеми инициативами и тенденциями, которые могут приводить к расистскому или ксенофобному поведению, и бороться с негативными последствиями таких тенденций.
El Comité alienta al Estado Parte a seguir vigilando todas las iniciativas y tendencias que puedan dar lugar a conductas racistas y xenófobas, y a combatir las consecuencias negativas de esas tendencias.

Сокращение культивирования опийного мака в Афганистане означает, что в течение 2001 года возможно возобновление культивирования опийного мака в Пакистане, однако последние оценки никак не подтверждают наличие таких тенденций.
La merma en el cultivo de adormidera en el Afganistán significó que podía haber un resurgimiento del cultivo en el Pakistán en 2001, pero en las estimaciones más recientes no se advierte ningún indicio de esa tendencia.

Исламская Республика Иран разделяет озабоченности Комитета по ликвидации расовой дискриминации по поводу совершения преступлений на расовой почве, и она призвала Словакию бороться с негативными последствиями таких тенденций.
La República Islámica del Irán dijo que compartía las preocupaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial suscitadas por la comisión de delitos por motivos raciales y exhortó a Eslovaquia a luchar contra las consecuencias negativas de esas tendencias.

В свете статьи 3 Конвенции и своей Общей рекомендации ХIХ( 47) Комитет рекомендует государству- участнику отслеживать все тенденции, способные привести к расовой или этнической сегрегации, и противодействовать негативным последствиям таких тенденций.
De conformidad con el artículo 3 de la Convención y su Recomendación general Nº XIX(47), el Comité recomienda que el Estado Parte vigile todas las tendencias que puedan dar lugar a segregación racial o étnica y contrarreste las consecuencias negativas de esas tendencias.

СМИ могут быть инструментом позитивных изменений, однако то, что они представляют в новостях, может также быть выражением ксенофобских и расистских настроений в обществе и служить своего рода барометром серьезности таких тенденций.
A pesar de que los medios de comunicación podían ser un factor positivo de cambio, las noticias de los medios de comunicación también podrían reflejar las tendencias sociales en relación con la xenofobia y el racismo y podrían ser consideradas como un barómetro de esas tendencias.