ГЛОБАЛЬНЫХ ТЕНДЕНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• tendencias mundiales
• de las tendencias globales
• de la evolución mundial

Примеры использования Глобальных тенденций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По мнению Норвегии, право на развитие является сложным феноменом, подверженным влиянию глобальных тенденций.
A juicio de Noruega, el derecho al desarrollo era complejo y estaba influido por las tendencias mundiales.

По моему мнению, Генеральный секретарь провел анализ тех глобальных тенденций, которые мы наблюдаем.
El Secretario General ha entregado, a mi juicio, el análisis de las tendencias globales a las que nos enfrentamos.

Сближение глобальных тенденций увеличивает опасность возникновения серьезных кризисов и способствует увеличению их масштабов и повышению их сложности.
La convergencia de tendencias mundiales aumenta el riesgo de crisis graves y, al mismo tiempo, su alcance y complejidad.

Миру приходится иметь дело с целой серией взаимосвязанных глобальных тенденций, которые в предстоящие годы будут влиять на гуманитарную ситуацию и преобразовывать ее.
El mundo afronta una serie de tendencias globales interrelacionadas, que en los próximos años transformarán el panorama humanitario.

Мониторинга глобальных тенденций и оптимальных видов практики в таких областях, как этика, прозрачность и подотчетность;
La supervisión de las tendencias globales y las mejores prácticas en las esferas de la ética, la transparencia y la rendición de cuentas;

На международном уровне необходимо проводить анализ глобальных тенденций и представлять сообщения в рамках четырех- пятилетнего цикла.
A nivel internacional, los análisis y la presentación de informes sobre las tendencias mundiales se debían realizar en un ciclo de cuatro o cinco años.

Настоящий доклад, который построен на фактических данных для оценки и анализе глобальных тенденций в ДЭР, разделен на три части.
El presente informe, que se sustenta en los datos de las evaluaciones y en el análisis de las tendencias mundiales que se realiza en el informe sobre la eficacia de las actividades de desarrollo, se divide en tres partes.

В нашей стране, на Филиппинах, мы видим как в миниатюре отражение глобальных тенденций к политическому примирению, экономической либерализации и регионализму.
En mi país, Filipinas, encontramos un microcosmos de la tendencia mundial a la reconciliación política, la liberalización de la economía y el regionalismo.

Разработка сценариев будущего глобального развития означает использование моделей для поощрения дискуссий и стимулирования глобальных тенденций.
El establecimiento de marcos hipotéticos para el futuro desarrollo mundial entraña el empleo de modelos para alentar el debate sobre las tendencias mundiales.

Институт эффективно выполнял функцию механизма раннего выявления глобальных тенденций, например в том, что касается глобального потепления климата и дефицита топливной древесины.
El Instituto se ha convertido en un sistema eficaz de alerta temprana sobre las tendencias mundiales, por ejemplo, respecto del recalentamiento de la Tierra y la escasez de leña.

Цифровые технологии позволяют нам собирать и анализировать данные для получения выводов на любом уровне- от индивидуальной биологии до глобальных тенденций того или иного заболевания.
Las tecnologías digitales permiten capturar y analizar datos para extraer conocimiento en todos los niveles, desde la biología individual hasta las pautas mundiales de las enfermedades.

Кроме того, Генеральная Ассамблея также предвосхитила важное значение периодических обзоров для оценки глобальных тенденций и потенциала Управления по удовлетворению потребностей тех, кому оно служит.
No obstante, la Asamblea General también previó la importancia de realizar exámenes periódicos para evaluar las tendencias mundiales y la capacidad de la Oficina de satisfacer las necesidades de las personas por las que trabaja.

В этом контексте Черногория прилагает усилия с целью отслеживания глобальных тенденций, содействуя улучшению условий жизни и обеспечению более благоприятной окружающей человека среде для нас и для будущих поколений.
En ese contexto, Montenegro está intentando seguir el ritmo de las tendencias mundiales al contribuir a labores que garanticen una mejora en las condiciones de vida y un clima más humano para nosotros y para las generaciones futuras.

Ii вклад консультационных услуг, профессиональной подготовки и технической помощи в целях создания потенциала в расширение возможностей правительств по преодолению последствий глобальных тенденций.
Ii Grado en que los servicios de asesoramiento, la capacitación y la asistencia técnica para desarrollar la capacidad haya permitido a los gobiernos a hacer frente a las consecuencias de la evolución mundial.

Принимаем к сведению необходимость создания исследовательского института для изучения глобальных тенденций и событий, касающихся насилия и экстремизма, и планирования надлежащих мер противодействия этому чудовищному явлению;
Tomar nota de la necesidad de establecer un instituto de investigación para estudiar las tendencias mundiales y la evolución de la violencia y el extremismo, y planificar la respuesta adecuada para combatir ese terrible fenómeno;

Что касается глобальных тенденций в области торговли сырьевыми товарами, то в этой сфере главная задача состоит в том, чтобы добиться бесперебойного функционирования рынков и получения от них правдивых сигналов о формировании цен.
Con respecto a las tendencias mundiales en el sector de los productos básicos, la prioridad fundamental debe ser la de asegurar el buen funcionamiento de los mercados y enviar las señales correctas en materia de precios.

ЮНКТАД следует активизировать свои усилия с целью выявления и улучшения понимания глобальных тенденций и характера источников роста в мировой экономике с заострением внимания на их последствиях для развития.
La UNCTAD necesita intensificar sus actividades para ayudar a aclarar y comprender mejor las tendencias mundiales y la naturaleza de las fuentes del crecimiento en la economía mundial, sobre todo sus consecuencias para el desarrollo.

Одно государство- член выразило мнение, что транспарентность является инструментом, который может быть использован с целью иметь картину дестабилизирующих эффектов наращиваний обычных вооружениях и в качестве системы раннего оповещения в отношении глобальных тенденций в вооружениях.
Un Estado Miembro opinó que la transparencia era un instrumento que podía utilizarse para tener un cuadro de los efectos desestabilizadores de las acumulaciones de armas convencionales y como sistema de advertencia temprana de las tendencias mundiales de los armamentos.

Новое обследование, посвященное статистике занятости в сфере культуры, станет значительным шагом вперед в понимании глобальных тенденций занятости в этой сфере и явится вкладом в статистическое измерение экономического воздействия культурного сектора во всем мире.
La nueva encuesta sobre las estadísticas del empleo cultural supondrá un paso importante para comprender las tendencias mundiales en el empleo cultural y contribuirá a la medición mundial de la incidencia del sector cultural en la economía.

Было отмечено важное значение исследований в области уголовного правосудия, проводимых этими институтами в целях углубления понимания глобальных тенденций и функционирования систем уголовного правосудия во всем мире.
Se señaló la importancia de la labor de investigación en materia de justicia penal realizada por los institutos para mejorar la comprensión de las tendencias globales y el funcionamiento de los sistemas de justicia penal en todo el mundo.

На этом фоне в настоящем докладе содержится анализ воздействия нынешних глобальных тенденций на согласованные на международном уровне цели в области развития, применительно к сфере образования, и выносится ряд рекомендаций для устранения этих проблем.
En este contexto, el presente informe proporciona un análisis de los efectos de las tendencias mundiales actuales sobre los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados en materia de educación y ofrece varias recomendaciones para hacer frente a esos desafíos.

Представители ОМЭС приняли участие в конференциях, заседаниях и официальных визитах по вопросам устойчивого развития, выявления глобальных тенденций и решения важных проблем будущего, касающихся устойчивости, инноваций, коммуникаций и мобильности:.
Representantes de la Organización participaron en conferencias, reuniones y visitas oficiales en relación con el desarrollo sostenible y señalaron tendencias mundiales y cuestiones importantes para el futuro relacionadas con la sostenibilidad, la innovación, la comunicación y la movilidad:.

В 2002 году усилия Центра были направлены на проведение исследования глобальных тенденций с целью анализа связей между институциональным порядком и организованной преступностью и коррупцией в государственном секторе.
En 2002 los trabajos giraron en torno al comienzo del estudio del Centro sobre las tendencias mundiales, en el que se examinan los vínculos existentes entre la ordenación institucional y la delincuencia organizada así como la corrupción del sector público.

Высокую оценку делегаций получила тема ДРЧП 2012 года, как своевременная и актуальная в свете меняющихся глобальных тенденций развития, инициатив по линии Юг- Юг и повестки дня на период после 2015 года.
Las delegaciones celebraron el tema abordado en el Informe sobre Desarrollo Humano de 2012 por considerarlo oportuno y pertinente habida cuenta de la dinámica mundial en constante evolución, las iniciativas en materia de cooperación Sur-Sur y la agenda con posterioridad a 2015.

ЮНОДК является оптимальным форумом для мониторинга этих глобальных тенденций, поскольку Управление собирает, анализирует и публикует информацию и данные о характере, масштабах и эволюции глобальных проблем в области наркотиков, а также информацию о преступности.
La ONUDD es la entidad mejor situada para vigilar estas tendencias mundiales, ya que reúne, analiza y publica información y datos sobre la naturaleza, la magnitud y la evolución de los problemas mundiales relativos a los estupefacientes, así como información sobre la delincuencia.

Сотрудничество с ЭСКЗА заключалось прежде всего в обзоре промышленной политики в целях повышения производительности и конкурентоспособности с учетом глобальных тенденций; проведена подготовительная работа к совещанию группы экспертов, которое состоится в начале 2001 года.
La cooperación con la CESPAO se concentró principalmente en el examen de políticas industriales destinadas a lograr una mayor productividad y competitividad dentro de las tendencias mundiales, y se llevó a cabo la labor preparatoria para una reunión de expertos que se celebraría a principios de 2001.

Это становится очевидным в свете таких глобальных тенденций, как географическое распределение мирового населения, при котором к 2050 году большинство людей будут проживать в Азии и развивающихся странах, или быстрого роста числа пользователей мобильных телефонов и Интернета.
Esto se hacía evidente a la luz de tendencias mundiales como la distribución geográfica de la población mundial(para el año 2050 la inmensa mayoría viviría en Asia y el mundo en desarrollo) o el rápido aumento de los usuarios de teléfonos móviles e Internet.

Председатель глубоко убежден, что важно располагать механизмом, который обезопасит уязвимые страны и обеспечит экологически обоснованное регулирование с учетом последних глобальных тенденций, в том числе в области развития технологий рекуперации и рециркуляции ресурсов.
El Presidente expresa su firme convicción de que es importante contar con un mecanismo que proteja a los países vulnerables y garantice un manejo ambientalmente racional teniendo en cuenta las tendencias mundiales actuales, comprendida la evolución de la tecnología de recuperación de recursos y de reciclado.

В разделе III содержится обзор последних глобальных тенденций в области распространения нищеты на несколько более долгосрочной основе и новых мероприятий в области развития, которые включены в международные и национальные программы развития в целях сокращения масштабов нищеты.
En la sección III se examinarán las tendencias mundiales recientes en materia de pobreza, haciendo hincapié un poco más en el largo plazo y en las nuevas actividades de desarrollo que se están introduciendo en los programas de desarrollo internacionales y nacionales de reducción de la pobreza.

Мониторинг глобальных тенденций в области промышленности, особенно тех из них, которые имеют важное значение для целей и услуг основной программы С, и выработка рекомендаций для Генерального директора в отношении внесения соответствующих изменений в политику, стратегии и программы.
Supervisión de las tendencias mundiales en el campo de la industria, en particular de las que tengan relevancia para los objetivos y servicios del Programa Principal C, y recomendación al Director General sobre las modificaciones de políticas, estrategias y programas que procedan.