Примеры использования Глобальная тенденция на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Но глобальная тенденция имеет противоположную направленность, особенно среди более крупных традиционных доноров.
Pero la tendencia mundial es Демократизация международных отношений-- глобальная тенденция, которая должна найти отражение и в деятельности Совета Безопасности.
La democratización de las relaciones internacionales es una tendencia mundial que también debería quedar reflejada en el Consejo de Seguridad.Существует глобальная тенденция к объединению картографических, кадастровых и регистрационных систем в одну централизованную структуру.
Hay una tendencia mundial a integrar los sistemas catastrales, de registro y de cartografía en За последнее десятилетие в этом регионе особо четко проявилась глобальная тенденция приобретения частным сектором ведущей роли в области промышленного развития.
En Глобальная тенденция в направлении экономической и политической либерализации обусловила возникновение новой волны научных исследований и проектов.
La tendencia mundial hacia
Люди также переводят
В рассматриваемый период 2009- 2011 годов глобальная тенденция в производстве и использовании ДДТ варьировалась, демонстрируя снижение по сравнению с предыдущими годами.
Durante el período que abarca el presente informe, es decir, 20092011,ha variado la tendencia mundial de la producción y el uso de DDT, y se ha registrado un descenso en comparación con años anteriores.Эта глобальная тенденция маскирует суровую реальность во многих странах, где наблюдается медленный или незначительный прогресс в деле сокращения масштабов нищеты.
La tendencia mundial disimula la cruda realidad de que existen muchos países en los que los progresos en la reducción de la pobreza han sido lentos o escasos.Г-жа Шчепанович( Черногория), выступая по мотивам голосования до голосования, говорит,что на самом деле существует стабильная и долговременная глобальная тенденция к отмене смертной казни.
La Sra. Šćepanović(Montenegro), explicando su voto antes de la votación, dice que hay,ciertamente, una tendencia mundial firme y de larga data hacia la abolición de la pena de muerte.Очевидно, что существует глобальная тенденция в направлении повышения активности и транспарентности управления на всех уровнях государственной администрации.
Está claro que existe una tendencia global hacia una administración más participativa y transparente a todos los niveles de la administración pública.Было бы желательно услышать мнение Специального докладчика о том,является ли эта глобальная тенденция обнадеживающей или вызывающей обеспокоенность, и о том, как сделать ответ Организации Объединенных Наций более эффективным.
Agradecería su opinión sobre si la tendencia mundial es alentadora o preocupante y sobre Вместе с тем, эта глобальная тенденция в основном отражает высокие темпы экономического роста и ускоренное сокращение масштабов нищеты в Восточной Азии, особенно в Китае.
Sin embargo, esta tendencia global refleja principalmente el rápido crecimiento y la acelerada reducción de la pobreza ocurridos en Asia oriental, especialmente en China.Поэтому в рамках многосторонних усилий по нераспространению прослеживается глобальная тенденция к усилению контроля за экспортом вооружений и технологий и знаний, связанных с оружием массового уничтожения и средствами его доставки.
Por consiguiente,en el marco de los esfuerzos multilaterales en pro de la no proliferación hay una tendencia mundial hacia el establecimiento de más controles de las exportaciones de armas, tecnologías y conocimientos especializados en armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.Устойчивое развитие как глобальная тенденция( представлен Отделом устойчивого развития Департамента экономических и социальных вопросов Секретариата Организации Объединенных Наций).
Sustainable development as a global trend submitted by Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.Ожидается, что численность сельского населения во всем мире, в отличие от населения городов, будет уменьшаться после того, как в 2018 годуона достигнет своего максимального показателя, составляющего 3, 5 миллиарда человек( диаграмма V). Эта глобальная тенденция обусловлена главным образом приростом сельского населения в развивающихся странах, где его численность, по прогнозам, достигнет 2, 6 миллиарда человек в 2050 году.
En contraste con la población urbana, se prevé que la población rural И хотя глобальная тенденция направлена на экономический прогресс посредством регионального сотрудничества, Южная Азия охвачена конфликтом. Почему происходит эта трагедия?
Si bien la tendencia mundial es a favor del progreso económico por medio de la cooperación regional, el Asia meridional se encuentra en medio de un conflicto.¿A qué se debe esta tragedia?Как уже отметила его делегация при обсуждении в Комитете вопросов Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций на своей шестьдесят третьей сессии,прослеживается глобальная тенденция к отказу от использования пенсионного плана с определенным размером пособия в пользу использования плана с определенным размером взноса, что представляется вполне приемлемым и позволяет сократить финансовые расходы нанимающей организации.
Como observó su delegación durante el examen por la Comisión de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas en sesiones anteriores del sexagésimo tercer período de sesiones,hay una tendencia mundial a sustituir los planes de pensiones basados en prestaciones definidas por planes basados en aportaciones definidas, que son móviles y reducen el pasivo de las organizaciones empleadoras.Глобальная тенденция к демократизации и расширению возможностей отдельных лиц и групп в рамках общества была не только причиной, но и следствием окончания" холодной войны".
La tendencia mundial hacia la democratización y la creciente habilitación de los individuos y los grupos dentro de la sociedad fue no sólo una causa, sino también un efecto, del final de la guerra fría.В эпоху, когда так называемая глобальная тенденция в направлении демократизации порой представляется процессом" шаг вперед- два шага назад", Белиз по праву гордится своими достижениями.
En una era en que la conocida tendencia mundial hacia la democratización parece a veces ser un proceso que se mueve un paso adelante y dos hacia atrás, en Belice estamos justamente orgullosos de nuestros antecedentes.Эта глобальная тенденция была обусловлена расширением участия развивающихся стран в мировой торговле: их доля в мировом экспорте товаров возросла с 24% в 1990 году до 45% в 2013 году( см. диаграмму 1).
Esta tendencia mundial es el resultado del aumento de la participación de los países en desarrollo en el comercio Работа по временным контрактам-- это еще одна глобальная тенденция, диспропорционально сказывающаяся на женщинах вследствие их более слабой позиции на переговорах с работодателями и широко распространенных предвзятых мнений относительно приверженности женщин их профессиональной карьере.
El trabajo por contratar es otra tendencia mundial conexa que afecta desproporcionadamente a las mujeres porque su posición de negociación es más débil y por los prejuicios difundidos sobre la dedicación de las mujeres a sus carreras.Глобальная тенденция к потребительству создала обстановку, в которой реклама и коммерческие передачи зачастую изображают женщин главным образом в качестве потребителей и неадекватным образом выбирают в качестве целевых групп девочек и женщин всех возрастов.
La tendencia mundial al consumismo ha creado un clima en el que los anuncios y mensajes comerciales a menudo presentan a la mujer como consumidora y se dirigen a las muchachas y a las mujeres de todas las edades en forma inapropiada.К числу этих достижений относятся глобальная тенденция к заключению официальных договоренностей о сотрудничестве в отличие от неофициальных, а также рост числа многосторонних соглашений по сравнению с двусторонними( что ведет к сокращению числа мест, где преступники могут скрываться сами и укрывать свое имущество).
Entre los éxitos cabe mencionar la tendencia mundial hacia la concertación de acuerdos oficiales con preferencia a los oficiosos y de acuerdos multilaterales con preferencia a los bilaterales(con lo cual se reduce el número de lugares en que pueden refugiarse los delincuentes y esconder sus activos).Глобальная тенденция является негативной в том отношении, что государства и международные участники часто стремятся найти баланс между правами человека и борьбой с терроризмом, в то время как необходимо изыскивать пути борьбы с терроризмом в рамках прав человека.
La tendencia mundial es negativa, porque a menudo los Estados y los agentes internacionales buscan un equilibrio entre los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo, mientras que sería necesario buscar la manera de combatir el terrorismo en el marco de los derechos humanos.Усугубляется глобальная тенденция в направлении экономической интеграции, регионализации и создания экономических группировок, и все более обостряется конкуренция между госудаpствами в экономической, торговой, научно-технической областях.
La tendencia mundial hacia la integración económica, la regionalización y la formación de grupos económicos se ha acelerado y la competencia entre los Estados en los campos económico, comercial, científico y tecnológico se ha intensificado.Глобальная тенденция, однако, заключается в сокращении количества пресной воды, доступной в расчете на душу населения для удовлетворения потребностей человека и окружающей среды- вследствие увеличения спроса, обусловленного ростом народонаселения, технологическими факторами и активизацией экономической деятельности.
La tendencia mundial, sin embargo, indica un descenso de la disponibilidad de agua dulce per cápita para consumo humano y para el medio ambiente provocado por un aumento de la demanda, que se debe a su vez al crecimiento de la población, factores tecnológicos y un aumento de la actividad económica.Нынешняя глобальная тенденция к участию в коллективных усилиях по решению серьезных международных проблем и урегулированию региональных кризисов демократическими средствами порождает в нашем сегодняшнем мире проблеск надежды.
La tendencia mundial actual de participar en Вместе с тем глобальная тенденция к приватизации в системах здравоохранения сопряжена с существенными рисками в плане обеспечения наличности и доступности медицинских учреждений, товаров и услуг на справедливых условиях, в первую очередь для малоимущих и других уязвимых и маргинализированных групп населения.
Sin embargo, la tendencia mundial hacia la privatización de los sistemas de salud pone en peligro de manera significativa la disponibilidad y la accesibilidad equitativas de los centros, bienes y servicios de salud, especialmente para los pobres y otros grupos vulnerables y marginados.Глобальная тенденция к регионализму проявляется и в случае ИУ, при этом региональная торговля ИУ расширяется( в том числе по линии Юг- Юг) и инфраструктурные услуги охватываются региональными торговыми соглашениями( РТС)( в частности, положениями их разделов, посвященных либерализации услуг и/ или инвестиций).
La tendencia mundial hacia el regionalismo también se manifiesta en el sector de los servicios de infraestructura, observándose un aumento del comercio regional de servicios(incluido el comercio Sur-Sur) y su inclusión en los acuerdos comerciales regionales(ACR)(especialmente mediante disposiciones que prevén la liberalización de los servicios y/o las inversiones).С другой стороны, глобальная тенденция роста медицинских расходов и снижения государственных расходов на здравоохранение, сопровождающаяся сокращением государственного страхового покрытия услуг здравоохранения, может побудить большее число пациентов к поиску возможностей для прохождения лечения в тех странах, где соотношение цены и качества является более выгодным, чем в странах их проживания.
En cambio, la tendencia mundial al aumento de los costos médicos y la disminución de los presupuestos de la salud pública, con la consiguiente reducción de la cobertura sanitaria, podrían inducir a más pacientes a buscar tratamientos en países donde la relación calidad/precio fuera más ventajosa que en sus países de origen.
