Примеры использования Global initiative на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Clinton Global Initiative.
Sydney Thompson era una consultora de Lunders Global Initiative.
Сидни Томпсон работала консультантом в Lunders Global Initiative.Global Initiative for Economic, Social and Cultural Rights.
Глобальная инициатива в защиту экономических, социальных и культурных прав.Y, Lisa,tan solo aparezco en este sueño para poder visitar contigo la Clinton Global Initiative.
И, Лиза, я в этом сне для того, чтобы обсудить с тобой" Глобальную Инициативу Клинтона".Yo fundé The Global Initiative para atender problemas en países del tercer mundo.
Я создала Global Initiative чтобы решать проблемы в странах третьего мира.
Люди также переводят
Por ejemplo, en Sudán del Sur al menos 2,2 millones de niños no van a la escuela, uno de los mayores índices del mundo,según un nuevo estudio de la Global Initiative on Out-of-School Children.
Например, в Южном Судане как минимум 2, 2 млн детей не ходят в школу; это один из самых высоких показателей в мире,согласно данным нового доклада« Глобальной инициативы по работе с детьми.Global Initiative recomienda que se promulgue ese instrumento legislativo con carácter urgente.
Всемирная инициатива рекомендует в срочном порядке принять этот законодательный акт59.En el transcurso de esta semana, conjuntamente con otros asociados públicos y privados,anunciaremos un gran nuevo compromiso de la Clinton Global Initiative para ayudar a promover centros de trabajo libres de humo en todo el mundo.
В конце этой недели совместно с другими партнерами из государственного ичастного секторов мы выдвинем новую важную Глобальную инициативу Клинтон о взятии обязательств, с тем чтобы содействовать пропаганде запрета на курение на рабочих местах во всем мире.La Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children(GIEACPC) informó de que el castigo corporal era lícito en el hogar.
Глобальная инициатива по прекращению любых телесных наказаний детей сообщила, что телесные наказания являются правомерными в домашних условиях.El castigo corporal de niños es ilícito como condena por un delito y como medida disciplinaria en las instituciones penitenciarias,según informó la Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children(Iniciativa Mundial para poner término a todos los castigos corporales de niños- GIEACPC).
По сообщениям Глобальной инициативы по искоренению всех форм телесного наказания детей( ГИИТНД), телесные наказания детей являются незаконными ни в качестве меры наказания за совершенные правонарушения, ни в качестве меры поддержания дисциплины в пенитенциарных учреждениях.Según la Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children(GIEACP), los castigos corporales en el hogar son legales.
Согласно заявлениям Глобальной инициативы за прекращение всех телесных наказаний детей( ГИПТНД) закон разрешает телесные наказания в домашних условиях.En cuanto a la referencia que hace el Estado parte al procedimiento dedenuncia del Consejo de Derechos Humanos, los autores afirman que ni la Global Initiative for Economic, Social and Cultural Rights ni la Asociación para la Igualdad de Oportunidades han recurrido a este procedimiento por lo que se refiere a la presente comunicación.
В отношении ссылки государства- участника на процедуру рассмотрения жалобСовета по правам человека авторы заявляют, что ни Глобальная инициатива за экономические, социальные, культурные права, ни Ассоциация за обеспечение равных возможностей не прибегали к этой процедуре в случае настоящего сообщения.La Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children(GIEACPC) señaló que el castigo corporal se consideraba lícito en el hogar.
Глобальная инициатива за искоренение всех видов телесных наказаний детей( ГИИВТНД) указала, что закон разрешает применение телесных наказаний в семье.El 12 de junio, el Relator Especial participó en un acto paralelo y reunión de expertos sobre privatización de la educación,organizada por la Global Initiative for Economic, Social and Cultural Rights, junto con la Privatization in Education Research Initiative, con ocasión del 26º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.
Июня в рамках двадцать шестой сессии Совета по правам человека Специальный докладчик принял участие в дополнительном мероприятии и совещании экспертов по вопросам приватизации в сфере образования,организованных Глобальной инициативой в защиту экономических, социальных и культурных прав совместно с Según la Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, el castigo corporal está permitido en el hogar, aunque está prohibido en las escuelas.
По сведениям, представленным Глобальной инициативой по искоренению всех форм телесного наказания детей, телесные наказания запрещены в школах, но считаются законными в семье.En el período previo a la semana de los Objetivos de Desarrollo del Milenio 2008,la Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración y la Clinton Global Initiative colaboraron para continuar sus actividades conjuntas dirigidas a abordar los problemas mundiales que plantean los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y colaborar a ese respecto.
В преддверии Недели целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которая была проведенав 2008 году, Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства и Глобальная инициатива Клинтона осуществляли взаимодействие с целью продолжения своих совместных усилий по решению (representados por la Global Initiative for Economic, Social and Cultural Rights y la Asociación para la Igualdad de Oportunidades).
( представлены адвокатом, Глобальной инициативой за экономические, социальные и культурные права и Ассоциацией за обеспечение равных возможностей).Los autores están representados por la Global Initiative for Economic, Social and Cultural Rights y la Asociación para la Igualdad de Oportunidades.
Авторы представлены адвокатом, Глобальной инициативой по экономическим, социальным и культурным правам и Ассоциацией за обеспечение равных возможностей.La Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children(GIECP) comunicó que en 2007 en los Países Bajos se prohibió totalmente el castigo corporal, incluso en el hogar.
Глобальная инициатива по прекращению всех форм телесного наказания детей( ГИПТНД) сообщила, что в 2007 году Нидерланды полностью запретили телесные наказания, в том числе в семье22.Además, el Comité toma nota de la explicación de los autores de que ni la Global Initiative for Economic, Social and Cultural Rights ni la Asociación para la Igualdad de Oportunidades han recurrido al procedimiento de denuncia del Consejo de Derechos Humanos.
Комитет также принимает к сведению разъяснение авторов относительно того, что ни Глобальная инициатива за экономические, социальные и культурные права, ни Ассоциация за создание равных возможностей не прибегали к процедуре рассмотрения жалоб Совета по правам человека.La Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children(Iniciativa global para acabar con toda forma de castigo corporal a los niños)(GIEACPC) observó que los castigos corporales eran legales en el hogar.
В рамках Глобальной инициативы за искоренение всех видов телесных наказаний детей отмечалось, что телесные наказания La Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children(GIEACPC) indicó que el castigo físico de los niños es lícito en el hogar y en las escuelas.
В материалах Глобальной инициативы по искоренению всех форм телесного наказания детей( ГИИТНД) указано, что применение La Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children(Iniciativa mundial para poner fin a todo tipo de castigo corporal infligido a los niños(GIEACP)) añadió que la ley no prohibía el castigo corporal de los niños por sus padres en el hogar.
Глобальная инициатива за искоренение всех видов телесного наказания детей( ГИИВТНД) добавила, что телесное наказание детей родителями дома не запрещается законом.La Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children estaba preocupada por que, pese a las recomendaciones formuladas durante el EPU celebrado en 2008, no se hubiera modificado la calificación legal de los castigos corporales.
Глобальная инициатива за отмену всех телесных наказаний детей( ГИОТНД) выразила обеспокоенность по поводу того, что, несмотря на рекомендации, сделанные в ходе УПО в 2008 году, законность телесных наказаний детей не изменилась.Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children(GIEACPC) señaló que en el artículo 24 de la Ley(de garantías) de los derechos del niño, de 2002 se prohíben los castigos corporales que sean" perjudiciales para la salud física y mental del niño".
Глобальная инициатива за прекращение всех телесных наказаний детей( ГИПВТНД) отмечала, что статья 24 Закона о правах ребенка( гарантии) 2002 года запрещает телесные наказания, которые" причиняют ущерб психическому и физическому здоровью ребенка".Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children(GIECP) señaló que los castigos corporales estaban prohibidos en las escuelas en virtud del Código de Disciplina Escolar, promulgado por el Ministerio de Educación en la Orden Nº 549/168-1/1992.
Глобальная инициатива за искоренение всех видов телесных наказаний детей( ГИИНД) отмечает, что телесные наказания запрещены в школах в соответствии с Кодексом школьной дисциплины, утвержденным министерством образования в постановлении№ 549/ 168- 1/ 1992.La Global Initiative to End All Corporal Punishment propugnó que en el proyecto de modificación del Código de Familia se prohibieran los castigos corporales y que la nueva ley se promulgara y aplicara con carácter prioritario.
Глобальная инициатива по искоренению всех форм телесных наказаний выступила с настоятельным призывом предусмотреть в проекте поправок, планируемых для внесения в Семейный кодекс, установление четкого запрета на применение телесных наказаний, а также в первоочередном порядке принять новый закон и обеспечить его выполнение.La Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children(GIEACPC) manifestó que el Gabón no había aceptado ni rechazado la recomendación de prohibir por ley y en todos los lugares las peores formas de castigo corporal infligidas a los niños, formulada durante el primer ciclo del Examen Periódico Universal.
Глобальная инициатива по искоренению всех форм телесных наказаний детей( ГИИТНД) высказала мнение о том, что Габон как не принял, так и не отверг рекомендацию о законодательном запрещении наихудших форм телесных наказаний детей во всех местах, вынесенную в ходе первого цикла универсального периодического обзора.La Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children(GIEACP) observó que el castigo corporal de los niños es ilegal en el hogar y que los niños gozan de una protección limitada frente a la violencia y los abusos conforme al Código Penal, el Código de la Familia y la Constitución, pero que no se interpreta que éstos prohíben el castigo corporal.
Организация" Глобальная инициатива за прекращение всех телесных наказаний детей"( ГИПТНД) отметила, что телесное наказание детей является законным дома и что дети имеют лишь ограниченную защиту от насилия и злоупотреблений на основании Уголовного кодекса, Кодекса законов о семье и Конституции, но эти положения не трактуются как запрещающие телесное наказание.Bret Thiele, Codirector Ejecutivo de la Global Initiative for Economic, Social and Cultural Rights, destacó la manera en que los litigios estratégicos y otras formas de reivindicación jurídica podían respaldar el enfoque de desarrollo basado en los derechos humanos, que también proporciona los medios para que los titulares de derechos puedan contribuir a sentar jurisprudencia desde la perspectiva de los grupos marginados o vulnerables, contribuyendo así a definir las normas de derechos humanos y a exigir responsabilidades a los actores.
Исполнительный содиректор Глобальной инициативы за экономические, социальные и культурные права Брет Тьеле отметил, что судебные разбирательства по стратегическим вопросам и другие формы юридической помощи могут поддерживать правозащитный подход к развитию, что также предоставляет в распоряжение правообладателей средства, с помощью которых они могут формировать судебную практику с позиций маргинальных и уязвимых групп и тем самым содействовать формированию правозащитных стандартов и привлечению к ответственности тех, кто нарушает права таких групп.
