Примеры использования Initiative на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Business Initiative Directions.
Управленческую Business Initiative Directions BID.Sydney Thompson era una consultora de Lunders Global Initiative.
Сидни Томпсон работала консультантом в Lunders Global Initiative.Road Initiative Excavator Hydraulic Parts International.
Y, Lisa,tan solo aparezco en este sueño para poder visitar contigo la Clinton Global Initiative.
И, Лиза, я в этом сне для того, чтобы обсудить с тобой" Глобальную Инициативу Клинтона".Yo fundé The Global Initiative para atender problemas en países del tercer mundo.
Я создала Global Initiative чтобы решать проблемы в странах третьего мира.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
It is important to raise the general level ofbusiness culture and stimulate entrepreneurial initiative.
Важно поднять общий уровень деловой культуры истимулировать предпринимательскую инициативу.Human Rights Initiative of North Texas, Dallas, Estados Unidos de América; asistencia médica, sicológica.
Human Rights Initiative of North Texas, Даллас, Соединенные Штаты Америки; медицинская и психологическая помощь.Feminist Club(carácter consultivo especial, 2005) a Caucasian Feminist Initiative.
Феминистский клуб( специальный консультативный статус предоставлен в 2005 году)-- в Кавказскую феминистскую инициативу.La OSIA publicó en 1995" The Green Office Initiative", folleto en que impartía asesoramiento al personal de adquisiciones.
В 1995 году УМУСС опубликовало брошюру под названием« Инициатива" Зеленый офис"», содержавшую рекомендации для сотрудников.Inversiones Fuente:Extraído de Financement des services sociaux essentiels initiative 20%-20%(cuadro 26, pág. 59).
Источник: Выдержка из"Financement des services sociaux essentiels initiative 20% 20%( tableau no 26 page 59).La Mountain Research Initiative ha comenzado un programa de investigación sobre las reservas de biosfera junto con la UNESCO y la UICN.
В рамках инициативы по исследованию горных районов было начато осуществление программы исследования биосферных заповедников вместе с ЮНЕСКО.United States National Academies of Sciences, Nuclear Threat Initiative y Fundación pro Naciones Unidas.
Национальные академии наук Соединенных Штатов Америки, Инициатива по ядерной угрозе и Фонд Организации Объединенных Наций.La Mountain Research Initiative promueve y coordina la investigación del cambio global en las regiones montañosas.
В рамках Инициативы по исследованию горных районов осуществляется пропаганда и координация исследований Belfer Center for Science and International Affairs, Harvard University, Nuclear Threat Initiative y Fundación pro Naciones Unidas.
Бельферский центр Los autores están representados por la Global Initiative for Economic, Social and Cultural Rights y la Asociación para la Igualdad de Oportunidades.
Авторы представлены адвокатом, Глобальной инициативой по экономическим, социальным и культурным правам и Ассоциацией за обеспечение равных возможностей.En junio se organizó en Kenya un curso prácticode capacitación sobre resolución de conflictos y sobre cuestiones étnicas en África oriental y central en colaboración con International Alert y con Nairobi Peace Initiative.
В июне в Кении совместно с организацией" InternationalAlert and the Nairobi Peace Initiative" был организован региональный учебный практикум по вопросам урегулирования конфликтов и этнических споров в Восточной и Центральной Африке.It elaborates, upon request of theGovernment or on its own initiative, draft laws or other legal documents in the field of human rights.
По просьбе правительства и по своей собственной инициативе оно разрабатывает проекты законов и другие правовые документы в области прав человека.En 2004 y 2005, Initiative Developpement decide dar el seguimiento de sus programas de préstamos y ahorros en Benín, Ghana y Haití, a Entrepreneurs du Monde.
В 2004 и 2005 году в Initiative Développement Poitiers приняли решение о передаче Entrepreneurs du Monde своих программ микрофинансирования в Бенине, Гане и Гаити.El National Drug Law Enforcement Agencytambién ha creado un Narcotics Communications Initiative Committee encargado del estudio minucioso de los modos de operación de los narcotraficantes.
Агентство создало также Инициативный комитет связи по проблемам наркотиков, отвечающий за пристальное изучение характера операций торговцев наркотиками.La Women Offender Initiative del Servicio Correccional del Canadá representa una modalidad nueva e innovadora de albergar y ayudar a las mujeres.
Служба исправительных учреждений Канады разработала Инициативу по улучшению положения женщин- правонарушителей, которая представляет собой новый, творческий подход к содержанию заключенных женщин и оказанию им помощи.Para resolver este problema, la Oficina del Informe sobre Desarrollo Humano colaboró con laOxford Poverty and Human Development Initiative para construir un índice de pobreza multidimensional y las medidas asociadas de número de pobres e intensidad de privación.
Для решения этой проблемы Управление посоставлению договора о развитии человека в сотрудничестве с Инициативой Оксфордского университета по вопросам нищеты и развития человека составили индекс многоаспектной нищеты( ИМН) и связанный с этим показатель численности нищих и интенсивности лишений.La Mountain Research Initiative presta apoyo a las redes regionales que están aplicando la estrategia de investigación GLOCHAMORE.
В рамках Инициативы по исследованию горных районов предоставляется поддержка региональным сетям, занимающимся осуществлением Стратегии исследованийHe also held discussions with representatives from several international non-governmental organizations and national cooperation agencies: the American Bar Association's Central European and Eurasian Law Initiative, Human Rights Watch, Amnesty International, the Ford Foundation and USAID.
Он также провел дискуссии с представителями нескольких международных неправительственных организаций и национальных учреждений по сотрудничеству:Центральноевропейской и евразийской правовой инициативы Американской ассоциации адвокатов, Организации по наблюдению за осуществлением прав человека, организации" Международная амнистия", Фонда Форда и ЮСЭЙД.En colaboración con el PNUMA y la Global Reporting Initiative, se ha convocado a un Grupo de amigos del párrafo 47 para fomentar la cooperación entre los gobiernos.
В сотрудничестве с ЮНЕП и Глобальной инициативой по предоставлению докладов была создана Группа друзей пункта 47 в целях содействия сотрудничеству между правительствами.Organizada por Initiative for Peace, en colaboración con el Foro Internacional de Mujeres Indígenas, Continental Network of Indigenous Women y la Fundación Rigoberta Menchú Tum.
Организована Инициативой по установлению мира( ИУМ) в сотрудничестве с Международным форумом женщин из числа коренных народов, Континентальной сетью женщин из числа коренных народов и Фондом Ригоберты Менчу Тум.El Curso PrácticoInternacional sobre el tema" RANET Internet Presence Initiative(RIPI)", organizado por el Centro Regional Africano de Ciencia y Tecnología Espaciales, institución francófona, y celebrado en Rabat del 7 al 11 de junio de 2004;
Международный практикум по теме" Инициатива по присутствию в интернете RANET( RIPI)", организованный CRASTE- LF, Рабат, 7- 11 июня 2004 года;Commonwealth Human Rights Initiative(CHRI) afirmó que, desde el EPU de Ghana de 2008, en que se recomendó combatir y sancionar la brutalidad policial, se había hecho poco para exigir responsabilidades a los agentes transgresores.
Правозащитная инициатива Содружества( ПИС) заявила, что после УПО 2008 года по Гане, когда ей было рекомендовано бороться с жестокостью действий полиции и наказывать за нее, мало что было сделано для привлечения виновных сотрудников к ответственности.Además, el Comité toma nota de la explicación de los autores de que ni la Global Initiative for Economic, Social and Cultural Rights ni la Asociación para la Igualdad de Oportunidades han recurrido al procedimiento de denuncia del Consejo de Derechos Humanos.
Комитет также принимает к сведению разъяснение авторов относительно того, что ни Глобальная инициатива за экономические, социальные и культурные права, ни Ассоциация за создание равных возможностей не прибегали к процедуре рассмотрения жалоб Совета по правам человека.Declaración presentada por Generation Initiative for Women and Youth Network, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social.
Заявление, представленное Инициативой поколения для сети женщин и молодежи, неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.Según el informe de la ONG Spiritan asylum services initiative(SPIRASI), el número de informes forenses que las autoridades solicitan a esa organización para examinar las solicitudes de asilo basadas en denuncias de tortura disminuyó notablemente entre 2007 y 2010.
Согласно информации, полученной от неправительственной организации" Spiritan Asylum Services Initiative", в период с 2007 по 2010 год значительно сократилось число судебно-медицинских заключений, запрашиваемых властями в связи с рассмотрением ходатайств о предоставлении убежища, поступивших от предполагаемых жертв пыток.
