ИНИЦИАТИВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• iniciativa
• initiative
• iniciativas

Примеры использования Инициативой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращение в связи с инициативой 2.
Reducción de acuerdo con la Acción 2.

Это станет важной инициативой для многих стран.
Ese será un importante incentivo para muchos países.

Это было не приказом, а вашей личной инициативой.
No fue una orden, fue por iniciativa suya.

Tour» Инициативой туроператоров по устойчивому развитию туризма.
El para Iniciativa Tour Operadores Desarrollo Turismo Sostenible.

ПАГАД не является инициативой правительства по борьбе с городским терроризмом.
PAGAD no fue una iniciativa emprendida por el Gobierno para luchar contra el terrorismo urbano.

Мы действительно воодушевлены инициативой учредить Фонд демократии.
Nos sentimos realmente alentados ante la iniciativa de crear el Fondo para la Democracia.

ГЕСАМП является общей инициативой восьми организаций системы Организации Объединенных Наций.
El GESAMP se creó por iniciativa conjunta de ocho organizaciones de las Naciones Unidas.

Сама Подкомиссия имеет большие возможности выступать с какой-либо инициативой, что весьма отрадно.
La Subcomisión cuenta con un gran margen de iniciativa, lo que resulta muy conveniente.

Социальный форум является инициативой Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.
El Foro Social responde a una iniciativa de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.

Предполагается, что ПМС II будет последней крупной инвестиционной инициативой БАПОР.
Se preveía que el Programa II fuese el último programa de grandes inversiones que emprendiera el OOPS.

В настоящее время Интерпол и Европол работают над совместной инициативой по борьбе с биотерроризмом.
La Interpol y la Europol están trabajando actualmente en una iniciativa conjunta sobre bioterrorismo.

Создание постоянного комитета по вопросам персональной ответ- ственности и финансовой ответственности является новой инициативой.
El Comité Permanente de Responsabilidad Personal y Financiera constituye una nueva medida.

Положительной инициативой стала организация и трансляция дебатов между всеми кандидатами на государственном телевидении.
En una iniciativa positiva, la televisión estatal organizó y emitió debates entre todos los candidatos.

Кроме того, Швейцария и Франция выступили с инициативой в отношении отслеживания, маркировки и регистрации стрелкового оружия.
Asimismo, Suiza y Francia han puesto en marcha una iniciativa de localización, marcado y registro de armas ligeras.

Человек, группа или организация, заинтересованные или интересы которых затрагиваются решением или инициативой по управлению химическими веществами.
Un individuo, grupo u organización que puede estar interesado o afectado por las decisiones o iniciativas sobre la gestión de sustancias químicas.

Данный проект является совместной инициативой ЮНКТАД, Всемирного союза охраны природы( ВСОП) и Международной финансовой корпорации.
Se trataba de una iniciativa conjunta de la UNCTAD, la Unión Mundial para la Naturaleza(UICN) y la Corporación Financiera Internacional.

Организована Инициативой по установлению мира( ИУМ) в сотрудничестве с Международным форумом женщин из числа коренных народов, Континентальной сетью женщин из числа коренных народов и Фондом Ригоберты Менчу Тум.
Organizada por Initiative for Peace, en colaboración con el Foro Internacional de Mujeres Indígenas, Continental Network of Indigenous Women y la Fundación Rigoberta Menchú Tum.

Авторы представлены адвокатом, Глобальной инициативой по экономическим, социальным и культурным правам и Ассоциацией за обеспечение равных возможностей.
Los autores están representados por la Global Initiative for Economic, Social and Cultural Rights y la Asociación para la Igualdad de Oportunidades.

Характеризующаяся инициативой и предприимчивостью, столь необходимая для человеческого развития, будет неадекватной, если она не будет сопровождаться возможностями и участием.
El espíritu de iniciativa y de empresa, aunque es necesario para el desarrollo humano, es insuficiente si no va acompañado de oportunidades y participación.

Кроме того, обе палаты конгресса выступили с законодательной инициативой по повышению возраста уголовной ответственности молодых правонарушителей с 9 до 12 лет.
Además, se ha sometido a las dos cámaras del Congreso una propuesta legislativa para aumentar de 9 a 12 años la edad de responsabilidad penal del delincuente menor.

В соответствии с просвещенной инициативой моего отца, князя Монако, правительство страны принимает свои решения на долгосрочную перспективу.
Bajo el impulso ilustrado de mi padre, el Príncipe Soberano, el Gobierno de Mónaco enmarca sus decisiones en una perspectiva a largo plazo.

Организация совместно с шестью другими хорватскими организациями выступила с инициативой создания Центра прав человека в Загребе, призванного содействовать интеграции гендерной проблематики во всех сферах деятельности.
La organización inició la creación de un centro de derechos humanos en Zagreb junto con otras seis organizaciones de Croacia, aportando una perspectiva de género a todas las actividades.

Важнейшей совместной инициативой, осуществляемой Европейской комиссией и ЕКА, является создание навигационной системы" Галилео".
La más importante de las iniciativas conjuntas emprendidas por ese organismo y la ESA es la relativa al sistema de navegación por satélite Galileo.

Глобальный обзор химических веществ дополняется инициативой ЮНЕП по оценке издержек, связанных с бездействием, которая опирается на поддержку правительства Швеции.
El documento Perspectivas de los productos químicos a nivel mundial se complementa con la iniciativa del PNUMA sobre el costo de la inacción, que cuenta con el apoyo del Gobierno de Suecia.

Проект был дополнен инициативой экологичных грузовых перевозок Министерства транспорта Китая и Китайской ассоциации автомобильных перевозок.
El proyecto se había complementado con una iniciativa de transporte de mercancías ecológico del Ministerio de Transporte y la Asociación de Transporte por Carretera de China.

В этой связи полезным оказалось сотрудничество с инициативой Пакта стабильности по борьбе с коррупцией и инициативой Пакта стабильности по борьбе с организованной преступностью;
A este respecto, ha resultado útil la cooperación con las iniciativas del Pacto de Estabilidad para la lucha contra la corrupción y la lucha contra la delincuencia organizada.

ЮНКТАД выступила с инициативой в этом отношении в целях интеграции африканских и других развивающихся стран в новые и динамичные секторы торговли.
La UNCTAD ha emprendido una iniciativa en esta esfera con miras a integrar a los países africanos y otros países en desarrollo en el contexto comercial de los sectores nuevos y dinámicos.

В сотрудничестве с ЮНЕП и Глобальной инициативой по предоставлению докладов была создана Группа друзей пункта 47 в целях содействия сотрудничеству между правительствами.
En colaboración con el PNUMA y la Global Reporting Initiative, se ha convocado a un Grupo de amigos del párrafo 47 para fomentar la cooperación entre los gobiernos.

Заявление, представленное Инициативой поколения для сети женщин и молодежи, неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Declaración presentada por Generation Initiative for Women and Youth Network, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social.

Он также предлагает, чтобы с Инициативой более тесно взаимодействовали Комитет по экономическим, социальным и культурным правам и мандатарии специальных процедур.
También se sugiere que el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y los titulares de mandatos de procedimientos especiales colaboren más con la Iniciativa.