ГЛОБАЛЬНОЙ ИНИЦИАТИВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• iniciativa mundial
• iniciativa global
• por la global initiative

Примеры использования Глобальной инициативой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( представлены адвокатом, Глобальной инициативой за экономические, социальные и культурные права и Ассоциацией за обеспечение равных возможностей).
(representados por la Global Initiative for Economic, Social and Cultural Rights y la Asociación para la Igualdad de Oportunidades).

Представлено: Лиляной Асеновой Найденовой и др.( представлены адвокатом, Глобальной инициативой за экономические, социальные и культурные права и Ассоциацией за обеспечение равных возможностей).
Presentada por: Liliana Assenova Naidenova y otros(representados por la Global Initiative for Economic, Social and Cultural Rights y la Asociación para la Igualdad de Oportunidades).

Представленном Глобальной инициативой по искоренению всех форм телесного наказания детей( ГИИТНД), отмечено, что применение телесных наказаний в семье считается законным.
La Iniciativa Global para acabar con todo castigo corporal hacia niños y niñas señaló que el castigo corporal era legal dentro del hogar.

Ожидается, что начиная с 2005 года ЮНЕСКО, в сотрудничестве с Глобальной инициативой по ВИЧ/ СПИДу и просветительной работе по вопросам профилактики, охватит своей деятельностью четыре страны в Африке.
Está previsto que, a partir de 2005, la labor de la UNESCO, en colaboración con la Iniciativa mundial sobre el VIH/SIDA y la educación para la prevención, se extienda a cuatro países de África.

В соответствии с Глобальной инициативой по пресечению всех форм телесных наказаний детей( ГИИТНД) Катар принял к исполнению внесенную в ходе первого цикла рекомендацию положить конец телесным наказаниям.
Según la Iniciativa global para acabar con todo castigo corporal hacia niños y niñas, en el primer ciclo del EPU Qatar aceptó las recomendaciones de poner fin a los castigos corporales.

Экспертное сообщество по вопросам сельского хозяйства является глобальной инициативой ФАО, призванной повысить роль ИКТ в вопросах сельскохозяйственного развития и продовольственной безопасности.
La Comunidad de Expertos en Ciberagricultura es una iniciativa mundial organizada por la FAO para promover la función de las tecnologías de la información y las comunicaciones en el desarrollo agrícola y la seguridad alimentaria.

По сведениям, представленным Глобальной инициативой по искоренению всех форм телесного наказания детей, телесные наказания запрещены в школах, но считаются законными в семье.
Según la Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, el castigo corporal está permitido en el hogar, aunque está prohibido en las escuelas.

Партнерство по индикаторам биоразнообразия, 2010( www. twentyten. net/) является глобальной инициативой по разработке и популяризации индикаторов для последовательного мониторинга и оценки биоразнообразия.
La Agrupación sobre indicadores de la diversidad biológica para 2010(www. twentyten. net/) es una iniciativa mundial para desarrollar y promover los indicadores para el seguimiento y la evaluación constante de la biodiversidad.

Ряд выступавших с удовлетворением отметили Глобальный доклад о торговле людьми, опубликованный ЮНОДК и Глобальной инициативой по борьбе с торговлей людьми( ГИБТЛООН) в феврале 2009 года.
Varios oradores acogieron con satisfacción el Informe Mundial sobre la Trata de Personas publicado por la UNODC y la Iniciativa mundial sobre la trata de personas(UN. GIFT) en febrero de 2009.

Авторы представлены адвокатом, Глобальной инициативой по экономическим, социальным и культурным правам и Ассоциацией за обеспечение равных возможностей.
Los autores están representados por la Global Initiative for Economic, Social and Cultural Rights y la Asociación para la Igualdad de Oportunidades.

Многие согласились с тем, что после его принятия первостепенное внимание следует уделить его осуществлению и воплощению слов в конкретные дела, если этому консенсусу поистине предстоит стать значимой глобальной инициативой.
Hubo amplio acuerdo en que su adopción tenía que ir seguida por una intensa concentración en los aspectos de ejecución y en traducir las palabras en hechos si se quería que fuera una iniciativa mundial significativa.

По сообщениям из 71 страны, охваченной глобальной инициативой ЮНФПА по распространению презервативов, достигнуты хорошие результаты реализации десятиэтапного процесса составления программ.
Los 71 países que participan actualmente en la Iniciativa mundial sobre preservativos del UNFPA informaron de que se habían registrado avances importantes en la programación en 10 etapas.

Во вторник, 11 декабря 2001 года, спустя три месяца после нападений, Буркина-Фасо отметила эти трагические события в соответствии с глобальной инициативой, организованной Соединенными Штатами.
Tres meses después de los atentados perpetrados en los Estados Unidos, Burkina Faso conmemoró tan tristes sucesos el martes 11 de diciembre de 2001, de conformidad con la iniciativa mundial dirigida por los Estados Unidos.

В нынешних условиях Гаагский кодекс поведения может явиться глобальной инициативой нераспространения и отказа от создания ракет путем поощрения ответственного поведения в сфере баллистических ракет.
En el actual entorno, el Código de Conducta de La Haya puede servir de iniciativa mundial de no proliferación y de no fabricación, al promover un comportamiento responsable en la esfera de los misiles balísticos.

Ораторы интересовались соответствующими институциональными последствиями и параметрами, в частности взаимосвязью между Глобальной инициативой и работой Конференции при рассмотрении хода осуществления Протокола.
Los oradores preguntaron acerca de las repercusiones institucionales y los parámetros conexos, y en particular acerca de la relación entre la Iniciativa mundial y la labor de la Conferencia en lo que concernía al examen de la aplicación del Protocolo.

Ряд выступавших просили разъяснить взаимосвязь между Глобальной инициативой Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми и мероприятиями, направленными на осуществление Протокола о торговле людьми.
Algunos oradores solicitaron que se aclarara la relación entre la Iniciativa mundial de las Naciones Unidas para luchar contra la trata de personas y las actividades orientadas a promover la aplicación del Protocolo contra la trata de personas.

Делегации дали высокую оценку представленному справочному документу, отметив, что в нем содержится прекрасный обзор всесторонней работы ЮНИСЕФ в этой области, а также предусмотрена увязка с глобальной инициативой в области здоровья женщин и детей.
Las delegaciones elogiaron el documento de antecedentes por ofrecer un buen panorama de la labor general del UNICEF en esa esfera y por su complementariedad con la iniciativa mundial sobre la salud de la mujer y el niño.

Вопрос о запрете на применение телесных наказаний был затронут Глобальной инициативой за искоренение всех видов телесных наказаний детей( ГИИТНД) в ее представлении, в котором Тунису настоятельно рекомендовалось ввести такой запрет в свое национальное право39.
La Iniciativa Global para Acabar con todo Castigo Corporal hacia niños y niñas(GIECP) se refiere también a la cuestión de la prohibición del castigo corporal e insta a Túnez a que incluya esa prohibición en su derecho interno.

Были укреплены партнерские отношения и улучшена координация с Mежучрежденческой группой по сотрудничеству в борьбе с торговлей людьми, Глобальной инициативой по борьбе с торговлей людьми( ГИБТЛ- ООН) и Группой по глобальной миграции.
Se estrecharon las asociaciones y la coordinación con el Grupo interinstitucional de cooperación contra la trata de personas, la Iniciativa mundial de las Naciones Unidas para luchar contra la trata de personas y el Grupo Mundial sobre Migración.

Тем не менее Всемирная программа по солнечной энергии на 1996- 2005 годы стала важной глобальной инициативой, которая повысила информированность о той все возрастающей роли, которую могут играть возобновляемые источники энергии в общемировом объеме потребляемой энергии.
No obstante, el Programa Solar Mundial 1996-2005 ha sido una iniciativa mundial importante que ha concienciado sobre el papel cada vez más destacado que las fuentes de energía renovables pueden desempeñar en el abastecimiento mundial de energía.

Предлагает парламентариям использовать<< Справочник для парламентариев по борьбе с торговлей людьми>gt;, который, как ожидается, будет в скором времени совместно опубликован МПС, Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Глобальной инициативой Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми;
Invita a los parlamentarios a que utilicen el Handbook for Parliamentarians on Combating Trafficking in Persons, que será publicado próximamente por la Unión Interparlamentaria, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y la Iniciativa mundial de las Naciones Unidas para luchar contra la trata de personas;

Она с удовлетворением отметила, что СГП расширили бы масштабы сотрудничества с Глобальной инициативой по вопросам распределения продукции, предназначенной для целей репродуктивного здоровья, в области создания потенциала и использования материально-технических ресурсов.
Le complacía observar que los equipos de apoyo a los países hubieran aumentado su cooperación con la Iniciativa Mundial del FNUAP de Abastecimiento de Suministros de Salud Reproductiva en materia de creación de capacidad nacional y gestión logística.

Делегации приветствовали усилия по активизации партнерства с Глобальным фондом для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и Глобальной инициативой в области здравоохранения Соединенных Штатов Америки по эффективному достижению результатов.
Las delegaciones acogieron con beneplácito las iniciativas dirigidas a renovar la colaboración con el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, y la Iniciativa Mundial para la Salud, puesta en práctica por los Estados Unidos, para garantizar el logro de resultados con eficacia y eficiencia.

Создание земельных альянсов в интересах национального развития( партнерств ЗАНР) является глобальной инициативой по уменьшению масштабов нищеты в сельских районах путем укрепления на страновом уровне сотрудничества участников, представляющих государство, гражданское общество, многосторонние и международные организации.
Las LAND Alliances for National Development(Asociaciones LAND) son una iniciativa mundial para mitigar la pobreza rural intensificando la colaboración nacional entre interesados estatales, bilaterales, internacionales y de la sociedad civil.

ЮНЕП рассмотрит совместные инициативы с Центром отчетности в области устойчивости для государственных и межправительственных организаций в Мельбурне и с Глобальной инициативой в области отчетности, направленные на содействие созданию потенциала для государственных учреждений в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
El PNUMA estudia posibles iniciativas conjuntas con el Centro para la información sobre sostenibilidad de los organismos públicos en Melbourne y con la Iniciativa Mundial de Presentación de Informes, destinadas a impulsar el fomento de la capacidad en las instituciones públicas de los países en desarrollo y en los países con economías en transición.

МСУО с удовлетворением отметила подписание меморандума о договоренности между ЮНКТАД и Глобальной инициативой в области отчетности и обратилась с призывом развивать сотрудничество в вопросах поощрения использования и практического внедрения добровольных руководящих принципов отчетности по аспектам устойчивости.
El ISAR acogió con beneplácito la firma de un memorando de entendimiento entre la UNCTAD y la Iniciativa mundial de presentación de informes(GRI), y alentó a que se desarrollara la cooperación para el fomento y la aplicación práctica de directrices para la información voluntaria sobre la sostenibilidad.

Инициатива по безопасности в борьбе с распространением, известная под сокращенным названием ИБОР и объединяющая в настоящее время 86 государств, является еще одной глобальной инициативой Соединенных Штатов в целях противодействия растущей угрозе, создаваемой распространением оружия массового уничтожения, систем его доставки и сопутствующих материалов во всем мире.
La Iniciativa de lucha contra la proliferación, conocida como PSI por sus siglas en inglés, que ahora cuenta con 86 países asociados, es otra iniciativa global de los Estados Unidos para luchar contra el desafío cada vez mayor que representa en todo el mundo la proliferación de las armas de destrucción en masa, sus sistemas vectores y materiales conexos.

Служба информационных технологий Организации Объединенных Наций( ЮНИТЕС) является глобальной инициативой по преодолению цифрового разрыва, о которой Генеральный секретарь объявил в 2000 году в его докладе<< Мы, народы: роль Организации Объединенных Наций в XXI веке>gt;.
El Servicio de Tecnología de la Información de las Naciones Unidas(UNITeS), una iniciativa mundial para ayudar a reducir la brecha digital, fue anunciado por el Secretario General en 2000 en su Informe del Milenio" Nosotros los pueblos: la función de las Naciones Unidas en el siglo XXI".

В рамках Инициативы ЮНЕП в области финансирования с крупными частными страховыми компаниями ведется работа над глобальной инициативой по сведению воедино принципов устойчивого развития на основе рационального природопользования и учета критериев уменьшения опасности бедствий.
La Iniciativa Financiera del PNUMA trabaja con importantes empresas privadas de seguros en una iniciativa mundial para integrar los principios de sostenibilidad basados en la gestión racional del medio ambiente y la reducción de los desastres.

ЮНКТАД подписала также меморандум о договоренности в целях налаживания партнерства и укрепления рабочих связей с Глобальной инициативой по отчетности, и она продолжает координировать деятельность в этой области с другими соответствующими органами, включая бюро Глобального договора Организации Объединенных Наций.
La UNCTAD también ha firmado un memorando de entendimiento para crear una asociación y relaciones de trabajo más estrechas con la Iniciativa Mundial de presentación de informes, y sigue coordinando las actividades en esta esfera con otros órganos internacionales pertinentes, incluida la oficina del Pacto Mundial de las Naciones Unidas.