Примеры использования Глобальной инициативой на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это будет глобальной инициативой, добровольной и открытой для всех предприятий в секторе.
Всемирный день молитвы идействий в интересах детей является глобальной инициативой по мобилизации религиозных общин на совместную работу во благо детей.
The World Day of Prayer andAction for Children is a global initiative to mobilize religious communities to work together for the welfare of children.Представлены адвокатом, Глобальной инициативой за экономические, социальные и культурные права и Ассоциацией за обеспечение равных возможностей.
Represented by counsel, the Global Initiative for Economic, Social and Cultural Rights and the Equal Opportunities Association.Подготовке концептуального документа вместе с ЮНОДК и Глобальной инициативой по борьбе с торговлей людьми по вопросу о торговле людьми в сети Интернет( 2009- 2010 годы);
A concept paper, drafted with UNODC and its Global Initiative to Fight Human Trafficking, on Internet-related trafficking in persons(2009-2010);Представленном Глобальной инициативой по искоренению всех форм телесного наказания детей( ГИИТНД), отмечено, что применение телесных наказаний в семье считается законным.
The Global Initiative to end all corporal punishment of Children(GIECPC) indicated that corporal punishment is lawful in the home.
Люди также переводят
Комиссия по расширению возможностей неимущих в правовой сфере является первой глобальной инициативой, конкретно ориентированной на изучение взаимосвязей между маргинализацией, бедностью и законом.
The Commission on Legal Empowerment of the Poor is the first global initiative to focus specifically on the linkages between exclusion, poverty and law.Отмечая прогресс, достигнутый Глобальной инициативой по борьбе с актами ядерного терроризма и Глобальным партнерством Группы восьми.
Recognizing Во вторник, 11 декабря 2001 года, спустя три месяца после нападений,Буркина-Фасо отметила эти трагические события в соответствии с глобальной инициативой, организованной Соединенными Штатами.
On Tuesday, 11 December 2001, three months after the attacks,Burkina Faso commemorated the tragic events in accordance with a global initiative led by the United States.Авторы представлены адвокатом, Глобальной инициативой по экономическим, социальным и культурным правам и Ассоциацией за обеспечение равных возможностей.
The authors are represented by counsel, the Global Initiative for Economic, Social and Cultural Rights and the Equal Opportunities Association.Фонд сотрудничает с Атлантическим советом, Институтом Брукингса, Институтом глобальных изменений Тони Блэра, Глобальной инициативой Клинтона Фондом Amicus Europae и другими неправительственными организациями.
It cooperates with the Clinton Global Initiative, the Atlantic Council, the Tony Blair Faith Foundation, and other nongovernmental organizations.Как отмечается Глобальной инициативой за искоренение всех видов телесных наказаний в отношении детей( ГИИВТНОД) 34, применение телесных наказаний в семье законно.
Corporal punishment is lawful in Обе организации также взаимодействуют в связи с совместной глобальной инициативой по усилению поддержки на местном уровне достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The two organizations are also working together on a joint global initiative on scaling up local level support for the Millennium Development Goals.УЭВ является глобальной инициативой, осуществляемой под эгидой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Пан Ги Муна в поддержку трех взаимосвязанных задач.
SE4ALL is a global initiative led by the Secretary-General of the United Nations, Ban Ki-moon, in support of three interlinked objectives.Экспертное сообщество по вопросам сельского хозяйства является глобальной инициативой ФАО, призванной повысить роль ИКТ в вопросах сельскохозяйственного развития и продовольственной безопасности.
The e-Agriculture Community of Expertise is a global initiative launched by FAO to enhance the role of ICTs in agricultural development and food security.Ряд выступавших с удовлетворением отметили Глобальный доклад о торговле людьми,опубликованный ЮНОДК и Глобальной инициативой по борьбе с торговлей людьми( ГИБТЛООН) в феврале 2009 года.
Several speakers welcomed the Отмечая прогресс, достигнутый Глобальной инициативой по борьбе с актами ядерного терроризма и Глобальным партнерством Группы восьми.
Recognizing Новый стратегический план будет использоваться Руководящим комитетом ГИБТЛ- ООН, правительствами и структурами, финансирующими программы, а также партнерами и другими сторонами,сотрудничающими с Глобальной инициативой.
The new strategic plan will be used by the UN. GIFT Steering Committee, Governments and funders of programmes, as well as partners andother collaborators of the Global Initiative.Марракешский процесс является крупной глобальной инициативой по содействию внедрению устойчивых моделей потребления и производства, в рамках которой также рассматриваются вопросы регулирования отходов.
Marrakech Process is the major global initiative to promote sustainable consumption and production, under which waste management is also addressed.Фонд сотрудничает с Атлантическим советом, Институтом Брукингса,Институтом глобальных изменений Тони Блэра, Глобальной инициативой Клинтона Фондом Amicus Europae и другими неправительственными организациями.
It cooperates with the Atlantic Council, the Brookings Institution,the Tony Blair Institute for Ожидается, что начиная с 2005 года ЮНЕСКО, в сотрудничестве с Глобальной инициативой по ВИЧ/ СПИДу и просветительной работе по вопросам профилактики, охватит своей деятельностью четыре страны в Африке.
UNESCO, in collaboration with the Global Initiative on HIV/AIDS and Prevention Education, is expected to cover four countries in Africa starting in 2005.В соответствии с Глобальной инициативой по пресечению всех форм телесных наказаний детей( ГИИТНД) Катар принял к исполнению внесенную в ходе первого цикла рекомендацию положить конец телесным наказаниям.
According to the Global Initiative to End All Corporal Punishment for Children(GIEACPC), Qatar has accepted recommendations-in Партнерство по индикаторам биоразнообразия, 2010( www. twentyten. net/)является глобальной инициативой по разработке и популяризации индикаторов для последовательного мониторинга и оценки биоразнообразия.
The 2010 Biodiversity Indicators Partnership(www. twentyten. net/)is a global initiative to develop and promote indicators for the consistent monitoring and assessment of biodiversity.Проект UNEP. NET( http:// www. unep. net),который является глобальной инициативой по обеспечению доступа к экологической информации, в настоящее время находится на этапе пересмотра технических аспектов и оценки потребностей пользователей.
The unep. net project(http://www. unep.net), a global initiative on access to environmental information, was undergoing Как ответ на рамки действий ИКРИ, направленных на защиту коралловых рифов во всем мире,ИКРАН является глобальной инициативой, осуществляемой ЮНЕП в партнерстве со многими ведущими организациями, занимающимися изучением и сохранением коралловых рифов.
As a response to the ICRI Framework for Action to protect coral reefs worldwide,ICRAN is a global initiative of UNEP in partnership with many of the leading coral reef science and conservation organizations.Были укреплены партнерские отношения и улучшена координация с Межучрежденческой группой по сотрудничеству в борьбе с торговлей людьми, Глобальной инициативой по борьбе с торговлей людьми( ГИБТЛ- ООН) и Группой по глобальной миграции.
Partnerships and coordination were strengthened with the Inter-Agency Coordination Group against Trafficking in Persons, Global Initiative to Fight Human Trafficking(UN. GIFT) and the Ряд выступавших просили разъяснить взаимосвязь между Глобальной инициативой Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми и мероприятиями, направленными на осуществление Протокола о торговле людьми.
Some speakers asked for clarification regarding the relationship between the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking and the activities geared towards the implementation of the Trafficking in Persons Protocol.Фонд Виктора Пинчука является членом Европейского Центра фондов и Украинского Форума грантодателей,является партнером Ялтинской европейской стратегии, сотрудничает с Глобальной инициативой Клинтона и другими неправительственными организациями.
Victor Pinchuk Foundation is a member of European Fund Center and Ukrainian Grant makers Forum,a partner of the Yalta European Strategy(YES); the Foundation cooperates with Clinton's Global Initiative and other non-governmental organizations.Тем не менее Всемирная программа по солнечной энергии на 1996- 2005 годы стала важной глобальной инициативой, которая повысила информированность о той все возрастающей роли, которую могут играть возобновляемые источники энергии в общемировом объеме потребляемой энергии.
Nevertheless, the World Solar Programme 1996-2005 was an important global initiative that has raised awareness of the increased role renewable sources can play in the Ораторы интересовались соответствующими институциональными последствиями и параметрами,в частности взаимосвязью между Глобальной инициативой и работой Конференции при рассмотрении хода осуществления Протокола.
Speakers questioned Она с удовлетворением отметила, что СГП расширили бы масштабы сотрудничества с Глобальной инициативой по вопросам распределения продукции, предназначенной для целей репродуктивного здоровья, в области создания потенциала и использования материально-технических ресурсов.
She was pleased to note that 
