СОВМЕСТНОЙ ИНИЦИАТИВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• iniciativa conjunta

Примеры использования Совместной инициативой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совместной инициативой Юго-Восточной Европы.
La Iniciativa Cooperación de Europa Sudoriental.

В настоящее время Интерпол и Европол работают над совместной инициативой по борьбе с биотерроризмом.
La Interpol y la Europol están trabajando actualmente en una iniciativa conjunta sobre bioterrorismo.

Эта работа частично поддерживается совместной Инициативой ЮНЕП- ПРООН по борьбе с нищетой и охране окружающей среды.
Parte de esta labor se cumple con apoyo de la iniciativa conjunta PNUMA/PNUD sobre la pobreza y el medio ambiente.

Важнейшей совместной инициативой, осуществляемой Европейской комиссией и ЕКА, является создание навигационной системы" Галилео".
La más importante de las iniciativas conjuntas emprendidas por ese organismo y la ESA es la relativa al sistema de navegación por satélite Galileo.

Г-н Дхакал( Непал) выражает удовлетворение в связи с совместной инициативой делегаций Австрии и Швеции, касающейся активизации дискуссий по вопросу о докладе КМП.
El Sr. Dhakal(Nepal) expresa su satisfacción por la iniciativa conjunta de las delegaciones de Austria y Suecia de revitalizar los debates sobre el informe de la CDI.

Это стало совместной инициативой Федерального министерства по делам семьи, престарелых, женщин и молодежи и фонда Бертельсманна.
Se trata de una iniciativa conjunta del Ministerio Federal de Asuntos de la Familia, las Personas de Edad, la Mujer y la Juventud y fundación Bertelsmann.

В-четвертых, всем заинтересованным сторонам следует определить одну крупную" главную" программу, в отношении которой ими будут приняты общие процедуры и которая станет их совместной инициативой на страновом уровне.
En cuarto lugar, todas las partes interesadas debían definir un programa fundamental respecto del cual adoptarían procedimientos comunes y una modalidad de iniciativa conjunta en el plano nacional.

Данный проект является совместной инициативой ЮНКТАД, Всемирного союза охраны природы( ВСОП) и Международной финансовой корпорации.
Se trataba de una iniciativa conjunta de la UNCTAD, la Unión Mundial para la Naturaleza(UICN) y la Corporación Financiera Internacional.

В соответствии с резолюцией 2093( 2013) Совета Безопасности я и Африканский союз выступили с совместной инициативой проведения оперативного обзора АМИСОМ с учетом существующих вызовов в плане безопасности.
De conformidad con la resolución 2093(2013) del Consejo de Seguridad, he iniciado, conjuntamente con la Unión Africana, un examen de las operaciones de la AMISOM a la luz de los actuales problemas de seguridad.

Программа СИГМА, являющаяся совместной инициативой ОЭСР и Европейского союза, оказывает поддержку странам- кандидатам в члены ЕС и соседям ЕС в проведении реформ их государственной администрации.
SIGMAlix, una iniciativa conjunta de la OCDE y la Unión Europea, apoya a los países candidatos de la Unión Europea y a los vecinos de la Unión Europea en sus reformas de la administración pública.

Это будет содействовать достижению прогресса в обеспечении права на жизнь и станет совместной инициативой, содействующей экономическому развитию не только нашей страны, но и других стран Латинской Америки.
Y más allá de un avance sobre el derecho a la vida, constituye una iniciativa de cooperación que permitirá el crecimiento no solo de mi país, sino también de otras naciones latinoamericanas.

Этот проект является совместной инициативой правительства Самоа и АБР на ближайшие 5 лет и в настоящее время осуществляется при участии Банка развития Самоа и МЖОСР.
Se trata de una iniciativa conjunta entre el Gobierno de Samoa y el BasD para los próximos cinco años que se está ejecutando por conducto del Banco de Desarrollo de Samoa y el Ministerio de la Mujer, la Comunidad y el Desarrollo Social.

Специальная экономическая программа для Центральной Азии( СЭПЦА) является совместной инициативой центральноазиатских государств, ЕЭК и ЭСКАТО, направленной на совместное решение странами Центральной Азии общих проблем.
El Programa Especial para las Economías de Asia Central(SPECA) es una iniciativa conjunta de los Estados de Asia central, la CEPE y la CESPAP encaminada a que los países de Asia central aborden juntos las cuestiones de interés común.

Этот web- сайт, который является совместной инициативой Отдела по улучшению положения женщин, ЮНИФЕМ и МУНИУЖ, содержит отсылки к подразделениям в системе Организации Объединенных Наций, которые занимаются вопросами улучшения положения и расширения возможностей женщин.
Por iniciativa conjunta de la División para el Adelanto de la Mujer, el UNIFEM y el INSTRAW, el sitio de la web conecta al usuario a entidades del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan del adelanto y la promoción de la mujer.

На министерском форуме в Вене в мае 1993 года ПРООН и МАГАТЭ выступили с совместной инициативой укрепления инфраструктур ядерной безопасности и радиационной защиты в Содружестве Независимых Государств.
El PNUD y el OIEA emprendieron una iniciativa conjunta en un foro a nivel ministerial celebrado en Viena en mayo de 1993 a fin de fortalecer la seguridad nuclear y las infraestructuras de protección contra las radiaciones en la Comunidad de Estados Independientes.

НПД является совместной инициативой федеральных, провинциальных и территориальных правительств и коренных народов Канады, которая нацелена на оказание поддержки семьям с низким уровнем дохода, а также предотвращение и сокращение масштабов нищеты среди детей.
La finalidad del Sistema, una iniciativa conjunta del gobierno federal, los gobiernos provinciales y territoriales y las Primeras Naciones del Canadá es suministrar ayudas a las familias de bajos ingresos y prevenir y reducir la pobreza infantil.

Представитель хотел бы подчеркнуть, что визит в Судан является совместной инициативой с представителем Африканской комиссии по правам человека и народов, Специальным докладчиком по вопросам беженцев, соискателей убежища и перемещенных лиц в Африке.
El Representante desea destacar que la visita al Sudán constituye una iniciativa conjunta con su homólogo de la Comisión Africana del Derechos Humanos y de los Pueblos, el Relator Especial sobre los refugiados, los solicitantes de asilo y los desplazados internos en África.

Среди этих последних процедур изменения действия договоров две первые носят односторонний характер, хотя и вытекают из общего международного права договоров, а две последние являются совместной инициативой сторон договора или ряда его сторон, с которой они выступают после его заключения.
De estas últimas técnicas de cualificación, las dos primeras son unilaterales, aunque se rigen por el derecho internacional general de los tratados, y las dos últimas iniciativas conjuntas de las partes en el tratado o de algunas de ellas después de su adopción.

В конце срока нашего пребывания в Совете в декабре прошлого года мы и другие непостоянные члены выступили с совместной инициативой, направив на имя Председателя письмо, содержавшее ряд практических предложений по мерам, обеспечивающим транспарентность работы Совета.
Al finalizar nuestro mandato en el Consejo, en diciembre pasado, tomamos la iniciativa conjunta, con otros miembros no permanentes, de enviar una carta al Presidente del Consejo que incluía una serie de sugerencias prácticas sobre medidas de transparencia.

Поскольку Комиссия является совместной инициативой Организации Объединенных Наций и Гватемалы, сотрудничество с гватемальскими властями в вопросах осуществления мандата Комиссии является необходимым условием достижения прогресса в борьбе с безнаказанностью.
Dado que la Comisión es una iniciativa conjunta de las Naciones Unidas y el Estado de Guatemala, la colaboración con las autoridades guatemaltecas en el cumplimiento del mandato de la Comisión es un elemento indispensable para el éxito de la lucha contra la impunidad.

Примеры новых партнерских отношений включают: а справедливую в гендерном отношении программу развития на местном уровне, которая является совместной инициативой ФКРООН и Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин; и b программу экономического развития на местном уровне, в финансировании которой участвует Австрия.
Entre los ejemplos de nuevas alianzas cabe citar las siguientes: a el programa de desarrollo local con equidad de género, una iniciativa conjunta del FNUDC y el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer, y b el programa de desarrollo económico local, cofinanciado por Austria.

Молодежный фестиваль видеосюжетов<< Плюрал плюс>gt;, являющийся совместной инициативой Альянса цивилизаций Организации Объединенных Наций и МОМ, подчеркивает роль молодежи как мощного проводника социальных изменений в мире, который часто характеризуется конфликтами и расколом.
El festival juvenil de vídeo PLURAL+, una iniciativa conjunta de la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas y la OIM, reconoce a los jóvenes como poderosos agentes del cambio social, en un mundo caracterizado a menudo por el conflicto y la división.

Другой совместной инициативой ПРООН и Департамента по вопросам разоружения стал семинар по Программе действий, который был проведен в Найроби 20 и 21 мая 2004 года в тесном сотрудничестве с Найробийским секретариатом по стрелковому оружию и легким вооружениям в районе Великих озер и на Африканском Роге.
Otra iniciativa conjunta del PNUD y el Departamento de Asuntos de Desarme fue el taller sobre el Programa de Acción, llevado a cabo en Nairobi los días 20 y 21 de mayo de 2004, en estrecha colaboración con la Secretaría de Nairobi sobre Armas Pequeñas y Ligeras en la Región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África.

Для контроля за ходом расследований был разработан проект, который является совместной инициативой министерства здравоохранения и министерства юстиции, для прошедших соответствующую подготовку сотрудников полиции, медсестер и сотрудников лабораторий, и для этой реализации была создана база данных.
En el marco del proyecto, por iniciativa conjunta de los Ministerios de Salud y Justicia, se impartió capacitación a agentes de la policía, personal de enfermería y técnicos de laboratorio y se creó una base de datos para dar seguimiento a las investigaciones.

Женевский форум, являющийся совместной инициативой ЮНИДИР, Бюро общины квакеров при Организации Объединенных Наций, Женева, и Программа стратегических исследований и исследований в области международной безопасности, Высший институт международных исследований, Женева, недавно разработал программу по оказанию поддержки осуществлению Программы действий.
El Foro de Ginebra, que es una iniciativa conjunta del UNIDIR, la Oficina Cuáquera ante las Naciones Unidas(Ginebra) y el Programa de estudios estratégicos y de seguridad internacional, Instituto Universitario de Estudios Superiores Internacionales de Ginebra, elaboró recientemente un programa destinado a apoyar la aplicación del Programa de Acción.

Диалог между культурами через посредство образования является совместной инициативой СЕ и МОН и содействует уважению культурного многообразия и обмену самым передовым опытом в отношении межкультурного диалога между учреждениями в области образования.
La iniciativa Diálogo Intercultural a través de la Educación es una iniciativa conjunta del Consejo de Europa y el Ministerio de Educación y Ciencia, que promueve el respeto por la multiplicidad cultural y la puesta en común, por parte de instituciones educativas, de las mejores experiencias relacionadas con el diálogo intercultural.

Создание этого Центра является совместной инициативой ЦТД, Ассоциации МСП Нидерландов и Министерства социальных дел и по вопросам занятости, направленной на оказание поддержки работодателям малых и средних предприятий в их усилиях по разработке взвешенной и эффективной многокультурной кадровой политики.
Es una iniciativa conjunta de los CWI, MKB-Nederland y el Ministerio de Asuntos Sociales y Empleo cuyo objetivo es ayudar a los empleadores de la pequeña y mediana empresa a establecer una política de contratación de personal multicultural eficaz y equilibrada.

ЭКЛАК и Межамериканский банк развития продолжали поддерживать сотрудничество в течение соответствующего периода, и наиболее важной совместной инициативой было достигнутое в мае 2001 года соглашение между ЭКЛАК/ Латиноамери- канским демографическим центром( ЛАДЦ)- МБР по распространению и использованию данных переписи населения 2000 года.
La CEPAL y el BID siguieron colaborando durante el período; la iniciativa conjunta más digna de mención es el acuerdo entre el Centro Latinoamericano de Demografía(CELADE) de la CEPAL y el BID sobre la difusión y uso de los datos recogidos en los censos de 2000, que se inició en mayo de 2001.

Можно гордиться тем, что данная стратегия является совместной инициативой правительства, общинных организаций и национальной Комиссии по правам человека и служит конкретным примером эффективности партнерских отношений между правительствами и национальными правозащитными учреждениями.
Es motivo de orgullo el hecho de que la Estrategia sea una iniciativa conjunta del Gobierno, las organizaciones comunitarias y la Comisión Nacional de Derechos Humanos y un ejemplo práctico de la eficacia de la colaboración entre los gobiernos y las instituciones nacionales de derechos humanos.

Программа подготовки для получения дополнительных навыков является совместной инициативой Канадского министерства по развитию людских ресурсов и министерства продолженного образования и труда, которая преследует цель объединить нанимателей, трудящихся и представителей общин в решении проблем, связанных с изменениями, которые влияют на условия труда и роль трудящихся.
El programa de servicios de adaptación es una iniciativa compartida de Desarrollo de los Recursos Humanos del Canadá y el Departamento de Educación Avanzada y Trabajo, que sirve para reunir a empleadores, empleados y comunidades a fin de tratar de los cambios que afecten a la estructura del lugar de trabajo y al papel de los trabajadores.