НОВОЙ ИНИЦИАТИВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• nueva iniciativa

Примеры использования Новой инициативой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проявление гибкости в применении административных процедур не было новой инициативой.
La aplicación con flexibilidad de los procedimientos administrativos no era una iniciativa nueva.

Направив вчера письмо г-ну Клиридису, я выступил с новой инициативой, нацеленной на установление мира, стабильности и доверия между двумя народами и двумя государствами на острове.
Con la carta que envié ayer al Sr. Clerides he tomado una nueva iniciativa en pro del establecimiento de la paz, la estabilidad y la confianza entre los dos pueblos y los dos Estados en la isla.

Создание постоянного комитета по вопросам персональной ответ- ственности и финансовой ответственности является новой инициативой.
El Comité Permanente de Responsabilidad Personal y Financiera constituye una nueva medida.

Будет обеспечена координация с деятельностью ПРООН в области создания потенциала, как это предусмотрено новой инициативой ПРООН по развитию потенциала под названием" Потенциал- 2015".
Tal como se indica en Capacidad 2015, la nueva iniciativa de desarrollo lanzada por el PNUD; se establecerá la coordinación con las actividades de creación de capacidad del PNUD.

В связи с новой инициативой правительства провинции( Целевая группа премьер-министра по вопросам бездомности, психического здоровья и токсикомании) объем финансирования был увеличен в 2004 году на 40%.
Como parte de una nueva iniciativa del Gobierno provincial(Grupo de Trabajo del Primer Ministro sobre las personas sin hogar, la salud mental y la toxicomanía) la financiación aumentó un 40% en 2004.

К тому же, в тот момент, когда Комитет готовится выступить с новой инициативой в отношении Боснии и Герцеговины, он, как представляется, забывает о той миссии, которую он начал осуществлять два года назад в Косово.
Por otra parte, en el momento en que el Comité se apresta a adoptar una nueva iniciativa con respecto a Bosnia y Herzegovina, parece olvidar la misión que emprendió hace dos años en Kosovo.

В действительности же цель заключается в том, чтобы изучить перспективы и способы установления взаимосвязи между этой новой инициативой" большой восьмерки" и осуществлением Конвенции.
Por el contrario, el objetivo es examinar las posibilidades y el modo de establecer una interfaz entre la nueva iniciativa del G-8 y la aplicación de la Convención.

Например, в декабре 2004 года ЮНОДК выступило с новой инициативой, призванной помочь правительствам Кении и Нигерии в деле возвращения денежных средств, похищенных коррумпированными чиновниками.
Por ejemplo, en diciembre de 2004, la ONUDD puso en práctica una nueva iniciativa dirigida a prestar asistencia a los Gobiernos de Kenya y Nigeria en la recuperación de activos robados por funcionarios corruptos.

Заметной новой инициативой в области общественной пропаганды в 2004 году был выпуск журнала ВОЗ под названием« Мосты»(“ Bridges”), который был задуман и выпускается совместно израильскими и палестинскими специалистами в области здравоохранения.
En 2004 se puso en marcha una nueva iniciativa pública de divulgación destacada, la revista Bridges de la OMS, concebida y producida conjuntamente por profesionales de la salud israelíes y palestinos.

Центры<< Кагого>gt; создаются по всей стране и являются новой инициативой, основанной на традициях, дающих возможность местным общинам обеспечивать уход за сиротами в рамках традиционных структур.
Esos centros KaGogo se están construyendo en todo el país, y constituyen una nueva iniciativa basada en los medios tradicionales destinados a la capacitación de las comunidades locales para que cuiden de sus huérfanos en el marco de estructuras tradicionales.

В 2011 году еще одной новой инициативой станет проведение кадрового профилирования с целью определения будущих потребностей в кадрах исходя из предполагаемых оперативных задач.
En 2011, otra nueva iniciativa será el establecimiento de perfiles de personal, determinando las necesidades futuras de personal sobre la base de las novedades operacionales previstas, lo cual se integrará también en la estrategia de contratación.

В декабре 1999 года Азербайджан выступил в Комитете по политическим вопросам Парламентской ассамблеи Совета Европы с новой инициативой, подчеркнув необходимость урегулирования этого вопроса в соответствии с Женевскими конвенциями.
En diciembre de 1999, Azerbaiyán presentó una nueva iniciativa al Comité de Asuntos Políticos de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, insistiendo en la importancia de resolver el problema de conformidad con los Convenios de Ginebra.

Еще одной новой инициативой, разработанной в ходе рассматриваемого периода, является ООН- СВОД, представляющая собой партнерство между Продовольственной и сельскохозяйственной Организацией Объединенных Наций( ФАО), ПРООН и ЮНЕП.
El programa UN-REDD es una nueva iniciativa desarrollada durante el período en examen. Se trata de una asociación entre la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), el PNUD y el PNUMA.

Именно по этой причине в 2006 году моя страна выступила с новой инициативой по проведению разъяснительной работы среди правительств относительно важности включения вопросов предотвращения и сокращения масштабов вооруженного насилия в программы в области развития.
Por ello, en 2006 mi país adoptó una nueva iniciativa dirigida a sensibilizar a los gobiernos acerca de la importancia de integrar mejor las cuestiones de prevención y reducción de la violencia en los programas de desarrollo.

Важной новой инициативой в дополнение ко Дню Вооруженных сил является принятое на политической уровне решение приглашать всех молодых женщин в тот год, когда им исполняется 18 лет, участвовать в Дне Вооруженных сил наряду с молодыми мужчинами.
Una nueva iniciativa importante, además del Día de las Fuerzas Armadas, es la decisión de los políticos de invitar a todas las mujeres jóvenes en el año en que ellas cumplen 18 a participar en el Día de las Fuerzas Armadas junto con los varones jóvenes.

Комитет подготовил еще один проект решения, в котором просил ФГОС положительно рассмотреть заявки стран с переходной экономикой на предоставление им помощи в целях укрепления организационных структур в соответствии с его новой инициативой по созданию достаточного потенциала.
El Comité había preparado otro proyecto de decisión en el que pedía al FMAM que examinara favorablemente las solicitudes de asistencia para el fortalecimiento institucional de los países con economías en transición, con arreglo a su nueva iniciativa de creación de capacidad.

Выступив с новой инициативой о начале нового раунда многосторонних переговоров по вопросам мировой торговли, развивающиеся страны поставили перед нашими партнерами по процессу развития непростую задачу исследовать мировые возможности в области роста и развития.
Al presentar una nueva iniciativa para comenzar otra ronda de negociaciones comerciales multilaterales, los países en desarrollo hemos presentado un desafío a nuestros asociados para el desarrollo a fin de aprovechar las oportunidades mundiales de crecimiento y desarrollo.

Структурные реформы могут получить дополнительный импульс в связи с новой инициативой, касающейся Европейского пакта о занятости, который был принят ЕС в Кельне, Германия, в июне 1999 годаСм. Presidency Conclusions: Cologne European Council, 3 and 4 June 1999.
Es posible que la nueva iniciativa tomada por la Unión Europea en Colonia(Alemania) en junio de 1999 con respecto a la concertación de un pacto europeo sobre el empleo dé nuevo impulso a las reformas estructurales Véase Presidency Conclusions: Cologne European Council, 3 y 4 de junio de 1999.

Еще одной новой инициативой является Программа картографирования возобновляемых источников энергии, в рамках которой будут составляться необходимые правительствам и разработчикам проектов карты с указанием районов с наибольшим потенциалом использования возобновляемых источников энергии в национальном масштабе.
Otra iniciativa nueva es el Programa de Relevamiento de la Energía Renovable, que permitirá producir los mapas que necesitan los gobiernos y quienes elaboran proyectos para situar los" focos" de recursos renovables en el plano nacional.

Вместе с тем Глобальный форум по миграции и развитию является новой инициативой государств, которую Генеральная Ассамблея с интересом отметила в последнем пункте преамбулы своей резолюции 61/ 208, хотя и не предоставила четкого мандата для поддержки Организацией Объединенных Наций.
Sin embargo, el Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo es una nueva iniciativa dirigida por los Estados. La Asamblea General observó con interés su celebración en el último párrafo del preámbulo de su resolución 61/208, pero no dio un mandato expreso para el apoyo de las Naciones Unidas.

Конференция 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО утвердила мандат на созыв в 2012 году конференции по вопросу о создании зоны, свободной от оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке, что стало важной новой инициативой по выполнению резолюции 1995 года по Ближнему Востоку.
En la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del TNP se estableció el mandato de convocar una conferencia en 2012 sobre la cuestión de la creación de una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio, una nueva iniciativa importante para aplicar la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio.

Оперативное правосудие", иногда называемое" всесторонним правосудием", является новой инициативой, содействующей взаимодействию между учреждениями и органами системы отправления правосудия, включая службу пробации, полицию, суды, пенитенциарные учреждения и Управление Генерального прокурора.
El programa Swift Justice(justicia expedita, también conocida como" justicia integrada"), es una nueva iniciativa destinada a facilitar la colaboración entre las instituciones y los órganos del sistema judicial, entre ellos los servicios de libertad condicional, la policía, los tribunales, las prisiones y la Fiscalía General.

Важной новой инициативой является программа по" контролю контейнеров", которая предусматривает осуществление экспериментального проекта на трех континентах, с тем чтобы воспрепятствовать расширению использования коммерческих контейнерных перевозок для незаконного оборота наркотиков и операций организованных преступных группировок.
Una nueva iniciativa importante es el programa de" control de contenedores", programa piloto que se ejecutará en tres continentes para prevenir el uso indebido cada vez más frecuente de contenedores comerciales para el tráfico de drogas ilícitas y la comisión de delitos por parte de grupos organizados.

Наряду с программой по вопросам государственного управления в Африке, которая является новой инициативой ПРООН, реализуемой в сотрудничестве с Департаментом по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций, Африканский форум по вопросам управления также придает импульс более эффективной координации и мобилизации поддержки программам обеспечения надлежащего государственного управления в Африке.
Junto con el Inventario Africano del Buen Gobierno, una nueva iniciativa del PNUD en colaboración con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, el proceso del Foro sobre la gestión pública en África también hace hincapié en una mayor coordinación y movilización del apoyo para los programas de buen gobierno en África.

Другой крупной новой инициативой ЮНЕСКО был междисциплинарный и межучрежденческий совместный проект" Просвещение и информация по вопросам охраны окружающей среды и народонаселения в интересах развития людей", включенный в программу ЮНЕСКО на 1994- 1995 годы как одно из мероприятий по выполнению задач, поставленных в главе 36 Повестки дня на XXI век.
Otra importante iniciativa nueva de la UNESCO era el Proyecto de Cooperación Interdisciplinaria entre Organismos: educación e información sobre medio ambiente y población para el desarrollo humano, incluido en el programa de la UNESCO para 1994-1995 como complemento del capítulo 36 del Programa 21.

В этом состоит задача Фонда благоустройства трущоб, являющегося новой инициативой ООН- Хабитат, направленной на оказание содействия развивающимся странам в мобилизации отечественного капитала для организации своих собственных мероприятий по городскому благоустройству, через налаживание связей между местными заинтересованными сторонами и разработку пакета финансовых, технических и программных элементов проектов развития.
Esta cuestión es abordada por el Fondo para el Mejoramiento de Barrios de Tugurios, una nueva iniciativa del ONU-Hábitat encaminada a ayudar a los países en desarrollo a movilizar capital nacional para sus actividades de mejora de las ciudades y los barrios marginales facilitando enlaces entre agentes locales e integrando los aspectos financieros, técnicos y políticos de los proyectos de desarrollo.

Новой инициативой, обсуждение и начало реализации которой состоялись на Практикуме 2006 года, стало привлечение развивающихся стран к анализу данных, полученных со спутников на орбите( см. приложение II). Эти данные на постоянной основе доступны для использования научным сообществом в интернете или на цифровом видеодиске( DVD).
En el Curso Práctico de 2006 se debatió y se puso en marcha una nueva iniciativa consistente en integrar a los países en desarrollo en el análisis de los datos obtenidos en misiones espaciales(véase el anexo II). Los datos se ponen sistemáticamente a disposición de la comunidad científica en Internet o en discos de vídeo digital(DVD).

Поскольку это является новой инициативой, Консультативный комитет рекомендует создать временную должность уровня С4, которая будет упразднена в конце двухгодичного периода 2010- 2011 годов, если Генеральная Ассамблея не примет специального решения о ее восстановлении в контексте предлагаемого бюджета по программам на 2012- 2013 годы.
Dado que se trata de una iniciativa nueva, la Comisión Consultiva recomienda la creación de un puesto temporario de categoría P-4 que dejaría de existir al final del bienio 2010 2011, salvo que la Asamblea General lo volviera a crear expresamente en el contexto del presupuesto por programas para 2012-2013.

Поскольку это является новой инициативой, Консультативный комитет рекомендует создать временную должность уровня С4, которая будет упразднена в конце двухгодичного периода 2010- 2011 годов, если Генеральная Ассамблея не примет специального решения о ее восстановлении в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Dado que se trata de una iniciativa nueva, la Comisión recomienda la creación de un puesto temporario de categoría P-4 que dejaría de existir al final del bienio 2010 2011, salvo que la Asamblea General lo volviera a crear expresamente en el contexto del presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.

В соответствии с новой инициативой после первоначального трехлетнего периода определяется, будут ли Неапольские условия вместе с соответствующей помощью со стороны не входящих в члены Парижского клуба двусторонних доноров и коммерческих кредиторов достаточными для того, чтобы страна заняла устойчивое с точки зрения обслуживания задолженности положение.
Con arreglo a la nueva iniciativa, al concluir el período inicial de tres años se determinaría si las condiciones de Nápoles, combinadas con un alivio comparable proporcionado por donantes bilaterales y acreedores comerciales no pertenecientes al Club de París, bastarían para situar a un país en una posición sostenible de servicio de su deuda.