СОВМЕСТНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• responsabilidad compartida
• responsabilidad conjunta
• corresponsabilidad
• responsabilidad común
• responsabilidades compartidas
• responsabilidades comunes
• responsabilidades conjuntas

Примеры использования Совместной ответственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принцип совместной ответственности 77- 78 29.
El principio de la responsabilidad común 77- 78 23.

И именно эти компоненты требуют совместной ответственности.
Y esos dos componentes son los que más necesitan de una responsabilidad compartida.

Международное сотрудничество и солидарность основаны на концепции совместной ответственности.
La solidaridad y la cooperación internacionales se basan en el concepto de responsabilidad común.

Поощрение ответственного отцовства и совместной ответственности за воспитание детей и подростков.
Promoción de la Paternidad Responsable y la Corresponsabilidad en la crianza de niños, niñas y adolescentes.

Это обязательство подразумевает принцип совместной ответственности.
En esos compromisos subyace implícitamente el principio de la responsabilidad común.

Обязательства определены в свете совместной ответственности сторон, поддаются четкому измерению и подлежат исполнению.
Las obligaciones se conciben en el contexto de la corresponsabilidad y son claramente medibles y ejecutables.

В силу своего характера безопасность на границе является вопросом совместной ответственности.
Por su propia esencia, la seguridad en las fronteras es una cuestión de responsabilidad conjunta.

Следует особо подчеркнуть практику совместной ответственности за распределение конференционных услуг.
Cabe destacar la práctica de compartir la responsabilidad por la asignación de los servicios de conferencias.

Успех этого процесса зависит от духа сотрудничества и совместной ответственности.
El éxito de ese proceso depende del espíritu de cooperación y de la distribución de responsabilidades.

Соглашения о партнерстве будут исполняться на основе совместной ответственности сторон и соблюдения согласованных положений;
Los acuerdos de asociación se ejecutarán sobre la base de las responsabilidades compartidas entre las partes y con arreglo a las cláusulas convenidas.

Такой диалог должен основываться на общих интересах, взаимных выгодах, подлинной взаимозависимости и совместной ответственности.
Ese diálogo debe basarse en intereses comunes, ventajas mutuas, una interdependencia auténtica y unas responsabilidades compartidas.

Помимо этого, в целях поощрения равенства и совместной ответственности в семье отцам предоставляется отпуск по уходу за детьми.
Asimismo, a fin de equiparar e impulsar la corresponsabilidad en el hogar, se ha logrado reconocer las licencias por paternidad.

Это должны быть совместные усилия, предпринимаемые в духе подлинного сотрудничества, общей заинтересованности и совместной ответственности.
Por el contrario, deberían constituir empeños de auténtica cooperación inspirados por un sentido de interés mutuo y responsabilidad común.

Была запрошена дополнительная информация о совместной ответственности в кризисной ситуации, в частности в отношении перемещенного населения.
Se solicitó más información sobre la distribución de responsabilidades durante las crisis, en particular en relación con las poblaciones desarraigadas.

Хочу подчеркнуть, что осуществление" Повестки дня для развития" возможно лишь на признании взаимозависимости и совместной ответственности.
Quiero recalcar que la aplicación de un programa de desarrollo sólo será posible cuando se reconozcan la interrelación y las responsabilidades conjuntas existentes.

Неравенство угрожает социальной сплоченности, социальной солидарности и совместной ответственности, поскольку оно порождает и усиливает социальную сегментацию.
La desigualdad es una amenaza para la cohesión social, la empatía y la responsabilidad común porque genera y exacerba la segmentación social.

Принцип№ 1: Успех зависит от совместной ответственности и тесного партнерства в содействии экономическому росту и развитию НРС.
Principio No. 1: El éxito depende de una responsabilidad compartida y del refuerzo de la colaboración en favor del crecimiento y el desarrollo de los países menos adelantados.

Богатство наций должно стать инструментом для продвижения мира вперед по прямому и правильному пути милосердия, сострадания и совместной ответственности.
La riqueza de las naciones debe convertirse en un instrumento que haga avanzar al mundo por el recto sendero de la compasión y la responsabilidad común.

Узкие политические расчеты должны уступить место совместной ответственности и конструктивному партнерству с организациями, содействующими созданию потенциала.
Los objetivos políticos limitados deben dar paso a una responsabilidad conjunta y una asociación constructiva con organizaciones dedicadas al fortalecimiento de la capacidad.

Экономическое и социальное неравенство обостряет социальную напряженность и ограничивает возможности для осуществления общих интересов и совместной ответственности.
Las desigualdades económicas y sociales alimentan las tensiones sociales y limitan el espacio para los intereses y las responsabilidades comunes.

Поэтому необходима более высокая степень гибкости и более полное ощущение совместной ответственности, с тем чтобы государства- участники могли успешно преодолеть все еще сохраняющиеся расхождения.
Por ello, es preciso mostrar un mayor grado de flexibilidad y un sentido de mayor responsabilidad común para que los Estados partes puedan superar esas divergencias.

Между развитыми и развивающимися странами надо продолжать конструктивный диалог на основе взаимной выгоды и совместной ответственности.
Se debe llevar a cabo un diálogo constructivo entre los países desarrollados y los países en desarrollo sobre la base del beneficio mutuo y las responsabilidades compartidas.

Только на основе совместных усилий и совместной ответственности международное сообщество может обеспечить оперативный и эффективный отклик на потребности нуждающихся людей.
Solamente mediante esfuerzos comunes y una responsabilidad común la comunidad internacional puede garantizar una respuesta rápida y efectiva a las personas necesitadas.

Появление новых эпидемий в XXI веке требует коллективных действий со стороны международного сообщества на основе совместной ответственности.
El surgimiento de nuevas epidemias en el siglo XXI ha hecho necesario que la comunidad internacional adopte medidas colectivas sobre la base de las responsabilidades compartidas.

Консолидации общества на основе общегражданской идентичности, совместной ответственности граждан Кыргызстана за сохранение единства и культурного многообразия страны;
La consolidación de la sociedad sobre la base de una identidad cívica común y la responsabilidad conjunta de todos los ciudadanos en la tarea de preservar la unidad y la diversidad cultural del país;

Крайне важно сделать партнерство между НРС и их партнерами по развитию более динамичным, чтобы способствовать их взаимной и совместной ответственности.
Es de importancia vital que la alianza entre los países menos desarrollados y sus asociados para el desarrollo se torne más dinámica con el fin de promover su mutua y compartida responsabilidad.

Это способствовало укреплению и послужило напоминанием о совместной ответственности развитых и развивающихся стран в достижении сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
Esto fortaleció la responsabilidad común de los países desarrollados y los países en desarrollo de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio y sirvió de recordatorio en este sentido.

В связи с этим всем государствам следует признать неотложную необходимость решения проблем развития и задач, стоящих перед человечеством, на основе совместной ответственности.
Por consiguiente, todos los Estados deben reconocer la urgencia de resolver las cuestiones del desarrollo y superar los problemas que amenazan a la humanidad sobre la base de la responsabilidad común.

Мы готовы пойти на эту жертву, но мы требуем совместной ответственности со стороны международного сообщества и минимальной компенсации за экологические блага, которые мы обеспечиваем.
Estamos dispuestos a realizar este sacrificio, pero demandamos la corresponsabilidad de la comunidad internacional y una mínima compensación por los bienes ambientales que generamos.

Однако подобные начинания и сотрудничество нуждаются в поддержке со стороны партнеров по развитию и международных и региональных организаций, основанной на духе совместной ответственности.
No obstante, sus empeños y su cooperación también necesitan el apoyo de los asociados en el desarrollo y de las organizaciones internacionales y regionales con ánimo de compartir responsabilidades.