ВЗАИМНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• responsabilidad mutua
• rendición de cuentas mutua
• corresponsabilidad
• responsabilidad recíproca
• responsabilidades mutuas
• responsabilidad mutuas
• de responsabilidad común

Примеры использования Взаимной ответственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В неофициальном секторе практически отсутствует понимание взаимной ответственности.
En el sector no estructurado no hay ninguna compresión de la responsabilidad mutua.

Работа сообща и выковывание новых партнерств с механизмами взаимной ответственности станет главной задачей.
Lo difícil será trabajar juntos y crear nuevas asociaciones con mecanismos de responsabilidad mutua.

Принять на себя обязательства по созданию сильных механизмов взаимной ответственности.
Se debe asumir el compromiso de forjar unos sólidos mecanismos de mutua rendición de cuentas.

Повышение взаимной ответственности за управление ресурсами на местном и национальном уровнях.
Fortalecer la rendición mutua de cuentas en la ordenación de los recursos de interés tanto local como nacional.

Однако финансовое содействие необходимо оказывать на условиях взаимной ответственности и эффективности.
No obstante, la asistencia financiera debe ir acompañada de la eficiencia y la responsabilidad mutuas.

Любое решение вопросов, которые я сегодня поднимал, начинается с признания нашей взаимозависимости и взаимной ответственности.
Todas las soluciones para las cuestiones que he planteado hoy comienzan con el reconocimiento de nuestra dependencia y responsabilidad mutuas.

Совершенно очевидно, что без глобального партнерства и взаимной ответственности наши усилия вряд ли принесут плоды.
Es obvio que sin esta alianza mundial y sin la responsabilidad mutua, posiblemente nuestros esfuerzos no rindan resultados.

Скорее это решимость стремиться к достижению общего блага, основывающаяся на взаимной ответственности.
Es más bien la determinación de perseguir el bien común sobre la base de una responsabilidad mutua por los demás.

Коллегиальные обзоры также ведут к созданию эффективной системы взаимной ответственности между государствами- участниками какой-либо конвенции.
Los exámenes por homólogos dan lugar también a un sistema efectivo de responsabilidad mutua entre los Estados Partes en un convenio.

Целевая группа также отмечает задачи контрольных механизмов обеспечения взаимной ответственности.
El equipo especial también observa los problemas de los mecanismos de seguimiento para lograr la rendición de cuentas mutua.

И, без взаимной ответственности за долги и масштабного перераспределения богатства, политический союз становится ненужным- по крайней мере сейчас.
Y sin una mutualización de las deudas o una redistribución de la riqueza a gran escala, no habrá necesidad de unión política, al menos por ahora.

Наряду с этим необходимо обеспечить, чтобы понятие взаимной ответственности легло в основу африканского механизма коллегиального рецензирования.
A la par de esto, el concepto de responsabilidad mutua debería brindar un contrapunto al mecanismo africano de exámenes por homólogos.

Они представляют собой попытку обеспечить рамки взаимодействия с вышедшей из конфликта страной на основе взаимной ответственности и совместной приверженности.
Representan un intento por ofrecer un marco para la relación con un país que sale de un conflicto sobre la base de la mutua responsabilidad y el compromiso conjunto.

Кроме того, Бельгия обязуется выполнять условия Парижской декларации и в том, что касается адаптации, гармонизации, согласования, результатов и взаимной ответственности.
Además, Bélgica se adhiere a los términos de la Declaración de París en materia de consignación, armonización, adaptación, resultados y responsabilidad recíproca.

Оно способствует взаимной ответственности отцов и матерей, а также следит за тем, чтобы родителями и детьми выполнялись взаимные обязанности друг перед другом и соблюдались соответствующие права.
Promoverá la corresponsabilidad paterna y materna y vigilará el cumplimiento de los deberes y derechos recíprocos entre padres e hijos.

В полной мере использовать механизм координации внешней помощи в качестве основы для укрепления взаимной ответственности между Гаити и ее партнерами;
Utilicen plenamente el marco de coordinación de la ayuda externa como plataforma para reforzar la rendición mutua de cuentas entre Haití y sus asociados;

Принципы взаимной ответственности и взаимной подотчетности, лежащие в основе Монтеррейского консенсуса, носят конструктивный характер и должны найти выражение в конкретных делах.
Los principios de responsabilidad mutua y rendición mutua de cuentas en que se basaba el Consenso de Monterrey son válidos y deben traducirse en hechos.

Современной трактовки требовали и вопросы общей совместной собственности, взаимной ответственности супругов за содержание и воспитание детей.
También exigían un nuevo tratamiento los problemas que planteaban la participación en los bienes gananciales, las responsabilidades mutuas de los cónyuges respecto de la manutención y la crianza de los hijos.

Для преодоления глобальной пропасти в уровне личной безопасности и экономического благосостояния содружеству наций потребуется выработать новую культуру взаимной ответственности.
Si hemos de cerrar la brecha mundial en cuanto a seguridad personal y bienestar económico, la comunidad de naciones deberá cultivar un nuevo ethos de responsabilidad mutua.

Поколение оратора верит в то, что его будущее определяется духом взаимной ответственности и глобального единства, основанным на взаимозависимости и подотчетности.
Su generación cree que lo que define su futuro es un sentido de responsabilidad mutua y un sentimiento inherente de comunidad mundial basada en las relaciones y la rendición de cuentas.

Россия надеется, что в основе взаимодействия Совета с неправительственным правозащитным сообществом будут лежать принципы взаимной ответственности и конструктивного диалога.
La Federación de Rusia espera que las relaciones entre el Consejo y la comunidad de organizaciones no gubernamentales se funden en los principios de responsabilidad mutua y diálogo constructivo.

Выступая в этом качестве, они помогают повышать доходы и создавать рабочие места, а также, руководствуясь принципами взаимной ответственности, содействуют достижению социальной интеграции и сплоченности общества.
Así pues, contribuyen a mejorar los ingresos y a generar empleo y, adhiriéndose a los principios de responsabilidad mutua, contribuyen a la integración y cohesión social.

Я искренне верю, что прочная основа для единства на Фиджи должна строиться в духе уступок, справедливости и честности для всех и взаимной ответственности.
Creo sinceramente que los cimientos más duraderos de la unidad de Fiji son los que se construyen en un espíritu de concesiones recíprocas, de justicia y equidad para todos y de responsabilidad mutua.

Это будет способствовать повышению эффективности международной координации и взаимной ответственности за результат, развитию имеющихся успехов и недопущению дублирования усилий.
Ello permitirá asegurar la coordinación internacional eficaz y la rendición de cuentas mutua en relación con los resultados, consolidar mejor los logros alcanzados y evitar la duplicación de esfuerzos.

В международном плане Монтеррейский консенсус основывается на Декларации тысячелетия и определяет новые рамки обязательств и взаимной ответственности развитых и развивающихся стран.
En el plano internacional, el Consenso de Monterrey se inspira en la Declaración del Milenio y establece un nuevo marco de obligaciones y responsabilidades mutuas entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

Они не способствуют терпимости, транспарентности, доверию, сотрудничеству, взаимной ответственности и соблюдению международных документов и договоренностей.
Esas amenazas y peligros no favorecen la tolerancia, la transparencia, la confianza, la cooperación, la responsabilidad mutua y el respeto a los instrumentos y acuerdos internacionales.

Монтеррейский консенсус, принятый Международной конференцией по финансированию развития, поддерживает систему взаимных обязательств и взаимной ответственности, охватывающую все государства.
El Consenso de Monterrey, adoptado por la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, apoya el establecimiento de un marco de obligaciones y responsabilidad mutuas en el que todos los Estados estén comprometidos.

Участники Конференции приветствовали проведение переговоров с целью ввести в действие режим взаимной ответственности в связи с предложением об учреждении совместного совета по вопросам финансового управления.
La Conferencia acogió con satisfacción las negociaciones en curso para establecer un régimen de rendición mutua de cuentas en torno a la propuesta para una Junta Mixta de Gestión Financiera.

Россия надеется, что в основе взаимодействия Совета с неправительственным правозащитным сообществом будут лежать принципы взаимной ответственности и конструктивного диалога.
La Federación de Rusia espera que la interacción del Consejo con las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos se base en los principios de la responsabilidad mutua y el diálogo constructivo.

Мы будем также стремиться укреплять сотрудничество и солидарность с развивающимися странами на основе взаимной ответственности в деле борьбы с бедностью и продвижения устойчивого развития.
También trataremos de aumentar la cooperación y la solidaridad con los países en desarrollo, basándonos en un espíritu de responsabilidad común, para luchar contra la pobreza y para fomentar el desarrollo sostenible.