КРУПНОЙ ИНИЦИАТИВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• iniciativa importante
• una gran iniciativa
• la principal iniciativa

Примеры использования Крупной инициативой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новое партнерство в интересах развития Африки действительно является крупной инициативой в достижении этой цели.
La Nueva Alianza para el Desarrollo de África es, de hecho, una gran iniciativa que puede lograr ese objetivo.

Другой крупной инициативой НАЖБ была установка более чем 13 тыс. бездымных печей с экономным расходованием топлива в сельских районах.
Otra iniciativa importante de la Asociación ha sido la instalación en las zonas rurales de más de 13.000 cocinas que ahorran combustible y no producen humo.

Как символически, так и с практической точки зрения Фонд является самой крупной инициативой Года.
Tanto desde un punto de vista simbólico como práctico, el Fondo constituye una de las principales iniciativas del Año.

Другой крупной инициативой является проект на сумму в размере 7 млн. долл. США по оказанию поддержки Южной Африке как региональному лидеру в области развития.
Otra iniciativa importante es un proyecto de 7 millones de dólares para prestar apoyo a Sudáfrica como líder regional en el desarrollo.

Старшее руководство ЮНФПА осознает, что это является крупной инициативой по управлению процессом перемен, которая влечет за собой последствия для всей организации.
Los administradores del UNFPA se dan cuenta de que ésta es una gran iniciativa de gestión del cambio que tiene consecuencias para toda la organización.

Крупной инициативой, касающейся осуществления резолюции 10/ 22 Совета, стало объявление 2010 года Международным годом сближения культур.
Una iniciativa importante, en especial para la aplicación de la resolución 10/22 del Consejo, ha sido la declaración de 2010 como Año Internacional de Acercamiento de las Culturas.

Проект Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ) под названием" Открытые города" является крупной инициативой, заслуживающей более решительной поддержки.
El proyecto Ciudades Abiertas del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) es una iniciativa de gran envergadura que debería recibir un apoyo más firme.

Другой крупной инициативой ФАО стала реализация трансграничных проектов поощрения инвестиций и расширения возможностей сотрудничества между Мадагаскаром и Маврикием.
Otra iniciativa importante de la FAO fue la introducción de proyectos transfronterizos para promover las inversiones y la cooperación entre Madagascar y Mauricio.

Район учреждений культуры Западный Коулун( РУКЗК) является крупной инициативой по реализации упомянутой выше политики, призванной удовлетворить потребности в долгосрочной инфраструктуре сектора культуры и искусства.
El proyecto Distrito Cultural de Kowloon occidental es una iniciativa importante para aplicar la política mencionada atendiendo las necesidades de infraestructura a largo plazo en el sector de las artes y la cultura.

Еще одной крупной инициативой была работа с Законодательным органом и представителем в конгрессе в целях мобилизации средств по линии<< Медикэйд>gt;, поступающих из Вашингтона, О. К.
Otra iniciativa importante ya en curso consistía en colaborar con el Poder Legislativo y la delegada ante el Congreso para recaudar los fondos de Medicaid provenientes de Washington, D. C.

В деле содействия более широкому участию женщин в экономическом и социальном развитии крупной инициативой правительства станет начало осуществления через несколько дней нашим премьер-министром Национального плана действий.
En cuanto a la promoción de una mayor participación de la mujer en el desarrollo económico y social, una importante iniciativa del Gobierno será el lanzamiento del Plan Nacional de Acción, que el Primer Ministro llevará a cabo en los próximos días.

Связь темы с какой-либо крупной инициативой, как, например, реформа Организации Объединенных Наций, Декларация тысячелетия и другие вопросы повестки дня системы Организации Объединенных Наций.
El tema guarda relación con una iniciativa importante, como la reforma de las Naciones Unidas, la Declaración del Milenio u otros temas del programa del sistema de las Naciones Unidas.

Программа Организации Объединенных Наций по обеспечению возможностей для проведения обследований домашних хозяйств явилась еще одной крупной инициативой, которая способствовала развитию национального потенциала для разработки систем сбора данных.
El Programa de las Naciones Unidas para desarrollar la capacidad nacional de efectuar encuestas por hogares fue otra iniciativa importante que contribuyó a fomentar la capacidad nacional de crear sistemas de generación de datos.

Например, крупной инициативой стала образовательная программа по расширению доступа получателей пособий по линии социального обеспечения из числа коренных народов к системе обжалования решений по вопросам социального обеспечения.
Por ejemplo una iniciativa importante ha sido un programa educativo de mejoramiento del acceso de los beneficiarios indígenas de la seguridad social al sistema de recursos y apelaciones de la seguridad social.

В связи с тем что глобальная стратегия полевой поддержки является крупной инициативой, которая будет иметь значительные последствия для организационных структур, механизмов отчетности, методов работы, процессов и процедур, Консультативный комитет рекомендует, чтобы в случае одобрения Генеральной Ассамблеей этих предложений, Генеральному секретарю была направлена просьба представить годовой отчет о ходе работы.
Como la estrategia global de apoyo sobre el terreno es una importante iniciativa que incidirá considerablemente en las estructuras organizativas y de rendición de cuentas, los métodos de trabajo, los procesos y los procedimientos, la Comisión Consultiva recomienda que si la Asamblea General aprueba las propuestas, se solicite al Secretario General que presente un informe anual sobre los progresos.

Крупной инициативой ЮНЕСКО стал процесс Всемирной встречи на высшем уровне в интересах использования солнечной энергии, начало которому было положено в 1992 году; под солнечной энергией в данном контексте понимаются все виды возобновляемой энергии.
Una de las actividades principales de la UNESCO fue el lanzamiento del proceso de la Cumbre Solar Mundial en 1992; en este contexto, solar se refiere a todas las formas de energía renovable.

РП3. 14 В двухгодичном периоде 2010- 2011 годов крупной инициативой по линии маркетинга станет участие Почтовой администрации Организации Объединенных Наций в работе выставочного павильона Организации Объединенных Наций на Всемирной выставке<< Экспо2010>gt;, которая состоится в Шанхае, Китай, и в ознаменование этого события будет подготовлен эскиз марки специального выпуска для изготовления марок с изображением заказчика.
IS3.14 Una importante iniciativa comercial durante el bienio 2010-2011 será la participación de la Administración Postal de las Naciones Unidas en el pabellón que tendrá la Organización en la Exposición Universal de 2010 que se celebrará en Shanghai(China), con la edición de sellos personalizados especiales para celebrar la ocasión.

Еще одной крупной инициативой в деле содействия процессу участия( на национальном уровне) стала выдвинутая премьер-министром инициатива проведения общенациональных консультаций с основными экономическими партнерами по вопросам экономической политики.
Otra notable iniciativa encaminada a promover la participación, al nivel nacional fue la iniciativa del Primer Ministro de celebrar consultas nacionales sobre política económica con los principales asociados económicos.

Второй крупной инициативой является разработка Службой Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, международных руководящих принципов в отношении критериев, применимых к техническим средствам, используемым в деятельности по разминированию.
Otra iniciativa importante es la elaboración por parte del Servicio de Actividades Relativas a las Minas de directrices internacionales para establecer los criterios que se han de aplicar al equipo que se utiliza.

Крупной инициативой индийского правительства, направленной на развитие инфраструктуры транзитных перевозок Бутана и Непала, стала широкомасштабная программа перевода всех существующих узкоколейных линий на широкую колею к 2000 году.
Una iniciativa importante del Gobierno indio para mejorar la infraestructura del transporte en tránsito de las mercancías bhutanesas y nepalesas ha sido la puesta en marcha de un plan en gran escala para convertir todas las líneas ferroviarias de vía estrecha a líneas de vía ancha para finales del año 2000.

Крупной инициативой в этом направлении стало осуществление новаторского консультативного и основанного на участии процесса с привлечением 24 отделов, цель которого заключалась в разработке программ действий по вопросам участия женщин в процессе развития/ гендерной проблематике на три двухгодичных периода, 1996- 2001 годы.
Una iniciativa importante en este sentido fue la puesta en práctica de un proceso innovador de consulta y participación, en el que toman parte 24 divisiones, para desarrollar los programas de acción sobre la mujer en el desarrollo y el género para los tres bienios comprendidos entre 1996 y 2001.

Новой крупной инициативой по оказанию помощи Африке является самая последняя инициатива АКК, выдвинутая 15 марта 1996 года Генеральным секретарем, в рамках которой будет осуществляться поддержка подготовки и финансирования важных программ в целях развития, в первую очередь в области образования и здравоохранения.
Una importante iniciativa nueva para ayudar a África es la más reciente iniciativa del CAC, inaugurada el 15 de marzo de 1996 por el Secretario General, mediante la cual se apoyará la preparación y financiación de importantes programas de desarrollo, principalmente en los sectores de la educación y la salud.

Крупной инициативой в этой области стал стратегический план по воспитанию в раннем возрасте, принятый Верховным советом по образованию с целью сделать воспитание в детских садах обязательным для детей начиная с трехлетнего возраста к 2010/ 11 году.
Entre las iniciativas más importantes en esta esfera destaca la adopción por el Consejo Superior de Educación del plan estratégico para la educación temprana. En virtud de este plan, la educación que se imparte en los jardines de infancia se considerará obligatoria a partir de los tres años de edad desde el curso académico 2011-2012.

Крупной инициативой ИМО, направленной на укрепление полномочий государства флага, является Международный кодекс по управлению безопасностью( МКУБ), который с 1 июля 1998 года стал обязательным для всех танкеров, навалочных судов, газовозов, пассажирских судов и высокоскоростных грузовых судов валовой вместимостью свыше 500 тонн. В 2002 году он будет распространен и на другие суда.
Una iniciativa importante de la OMI para reforzar la jurisdicción del Estado del pabellón es el Código internacional de gestión de la seguridad, obligatorio desde el 1º de julio de 1998 para todos los petroleros, graneleros, buques gaseros, naves de pasaje y naves de carga de gran velocidad de arqueo bruto igual o superior a 500 toneladas brutas, que se ampliará a otros buques en 2002.

Крупной инициативой Группы ПРООН по вопросам проведения выборов, председателем которой является представитель Отдела глобальных и межрегиональных программ и состоящей из участников из Группы Организации Объединенных Наций по вопросам оказания помощи в проведении выборов и УВКБ, стал обзор мероприятий Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов в 1992- 1993 годах.
La principal iniciativa del Grupo Electoral del PNUD, que está presidido por la División de Programas Mundiales e Interregionales incluye participantes de la Dependencia de Asistencia Electoral de las Naciones Unidas y del Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas fue un examen de las actividades de asistencia electoral realizadas por las Naciones Unidas en 1992 y 1993.

Еще одной крупной инициативой Агентства является строительство больницы общего профиля в Газе на 232 койко- места, финансируемое за счет специальных пожертвований. Это позволит значительно смягчить острую нехватку больничных коек в Газе, где показатель обеспеченности населения больничными койками находится на чрезвычайно низком уровне, составляя лишь 1, 27 койки на 1000 человек населения.
Gráfico 12 Visitas a las clínicas del OOPS, 1990-1997a Otra iniciativa importante del Organismo es la construcción de un hospital general de 232 camas en la Faja de Gaza, financiado con donaciones especiales, lo que aliviaría en gran medida la grave escasez de camas de hospital imperante en ese sector, donde la proporción de apenas 1,27 camas por cada 1.000 habitantes es sumamente baja.

Крупной инициативой правительства в рассматриваемый период стало обеспечение участия на местном уровне. 23 декабря парламент одобрил проведение открытых муниципальных выборов по всей стране, за исключением так называемого пояса безопасности и примерно 20 городов и деревень в районах, затронутых процессом перемещения, где примирение еще не достигнуто( главным образом в Алейхе, Баабде, Шуфе и западной части Бекаа- Казаса).
La principal iniciativa del Gobierno durante el período que se examina se refiere a la participación a nivel local. El 23 de diciembre, el Parlamento aprobó elecciones municipales abiertas en todo el país, con la excepción del llamado cinturón de seguridad, y en cerca de 20 ciudades y aldeas en zonas de desplazamiento donde aún no se ha logrado la reconciliación(fundamentalmente en Aley, Baabda, Chouf y Bekaa Cazas Occidental).

Крупной инициативой в этой области стало назначение в каждом из 17 региональных управлений полиции координаторов по правам человека, которым поручено следить за соблюдением норм в данной области, проводить оценку потребностей в профессиональной подготовке в зависимости от выявленных пробелов и обеспечивать распространение принципов и примеров эффективной практики, вытекающих из международных норм по вопросам защиты прав человека.
Una iniciativa importante ha sido el nombramiento, en cada una de las 17 unidades de la policía regional, de coordinadores de derechos humanos encargados de supervisar el respeto de las normas pertinentes, evaluar las necesidades de capacitación en función de las deficiencias y asegurar la difusión de los principios de buenas prácticas que establecen las normas internacionales para la protección de los derechos humanos.

Крупной инициативой, одним из основных инициаторов которой явилась ПРООН, было проведение в Вашингтоне, О. К., в феврале 1997 года Встречи на высшем уровне по вопросам микрокредитов, на которую съехалось 2500 участников более чем из 100 стран, в том числе бенефициары программ микрофинансирования, организаторы проектов микрокредитования, коммерческие банки и банки развития, неправительственные организации, многосторонние и двусторонние доноры, а также главы правительств и старшие должностные лица, возглавляющие учреждения, занимающиеся развитием мелкого предпринимательства.
En febrero de 1997 se celebró en Washington D. C., la Cumbre sobre el Microcrédito, importante iniciativa de la que el PNUD fue uno de los principales promotores y que reunió a 2.500 participantes de más de 100 países, incluidos beneficiarios de programas de microfinanciación, organizadores de proyectos de microcrédito, bancos comerciales y de desarrollo, organizaciones no gubernamentales, donantes bilaterales y multilaterales así como jefes de gobierno y altos funcionarios a cargo de instituciones de promoción de la pequeña empresa.

Наконец, мы продолжаем реализацию нашей крупной инициативы в области информационной технологии.
Por último, proseguimos nuestra principal iniciativa en la esfera de la tecnología de la información.