БОЛЕЕ КРУПНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• más amplia
• más grande
• mayor
• más importante
• más numeroso
• más amplio
• más grandes

Примеры использования Более крупной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фейковые новости являются симптомом более крупной проблемы.
Las noticias falsas son síntoma de un problema más amplio.

Что следует делать любому суду, когда к нему обращаются с просьбой вынести заключение по одному элементу более крупной проблемы?
¿Qué ha de hacer un tribunal cuando se le pide que emita un opinión sobre un elemento de un problema más amplio?

И я пришел к заключению, что это симптом более крупной проблемы.
Y llegué a la conclusión de que esto es un síntoma de un problema mayor.

Это действительно как для континентальной части США или Европы, так и для малых территорий, находящихся внутри более крупной сети.
Y vale tanto para zonas continentales, como EE.UU. o Europa, como para zonas más pequeñas integradas en una red más amplia.

И мы предполагаем, что это часть более крупной, пропавшей партии.
Y trabajamos bajo el supuesto que es parte de un lote mayor que desapareció.

Демократия способствует созданию более крупного гражданского общества и более крупной системы ценностей.
La democracia ha propiciado una sociedad civil y un sistema de valores más amplios.

Крупная рыбешка как Белло привела нас к более крупной рыбе- такой как картель Каза.
Los peces grandes como Bello conduce a los peces más grandes, como el cartel de caza.

В 1994 году ракеты были проданы Йемену в составе более крупной партии.
En 1994, se vendieron los misiles al Yemen como parte de un cargamento mayor.

Оба центра входят в состав более крупной глобальной сети учреждений, которые занимаются научными исследованиями, связанными с ВИЧ/ СПИДом.
Ambos centros son parte integrante de una red mundial mayor de instituciones que realizan investigaciones vinculadas al VIH/SIDA.

Комитет также отмечает, что автор записки является более крупной политической фигурой, чем заявитель.
El Comité observa asimismo que el autor de la nota es un político de talla más importante que el autor.

По просьбе отдела по договорам по правам человека( ОДПЧ) УВКПЧ он был проверен в рамках более крупной оценки УВКПЧ.
La División del Consejo de Derechos Humanos(HRTD) de la OACDH, a petición propia, fue examinada como parte de una evaluación más amplia de la OACDH.

Администрация в настоящее время рассматривает вопрос о создании более крупной целевой группы для решения этой проблемы.
La Administración estaba pensando en crear un equipo de trabajo más amplio para resolver el problema.

Не будет ли это означать, как следствие, что покупатель, который покупает у косоглазого футболки,- также часть более крупной криминальной сети?
Eso no implica, por extensión, que el apostador que compra… las camisas a ojo es también parte de una red criminal más grande.

Я считаю, что у него может быть информация о более крупной скрытой группе, собирающейся совершить новые теракты.
Según sea el caso.- Y creo que podría tener inteligencia de una célula durmiente más grande. Con el objetivo de cometer más actos de terrorismo.

Фрагмент нижней челюсти другого талассодромеуса, DGM 1476- M, принадлежал еще более крупной особи с размахом крыльев в 5, 3 метра.
Un fragmento de mandíbula inferior referido a Thalassodromeus, DGM 1476-M, indica un ejemplar aún mayor con una envergadura de 5.3 metros.

В 2015 году должно быть завершено строительство еще более крупной электростанции( мощностью 812 мВт) в Инчхоне( Республика Корея).
Está previsto que en 2015 se termine de construir en Incheon(República de Corea) otra central mucho más grande, con una capacidad de 812 MW.

Что более важно, этот кризис продемонстрировал всю ценность этих небольших экономических систем как составной части более крупной валютной зоны.
Más importante aún, la crisis demostró el valor para estas economías pequeñas de ser parte de una zona monetaria más amplia.

Слишком часто киприоты ведут себя, как беспомощные заложники в более крупной игре Греции с Турцией или с« великими державами».
Los grecochipriotas se presentan con demasiada frecuencia como peones indefensos en una partida más amplia jugada por Grecia, Turquía o las“grandes potencias”.

Образец NMV P229456, частичный хвостовой позвонок более крупной особи, найденный поблизости в том же месторождении, был также отнесен к таксону.
El espécimen NMV P229456, una vértebra parcial de la cola de un individuo mayor, hallado cerca en el mismo depósito, fue también referido a este taxón.

Возможно, что кратер Карлос вместе со своими соседями, перечисленными выше, являются лишь искривленными сегментами более крупной циркулярной структуры.
Es posible que el cráter Carlos, junto con sus vecinos enumerados anteriormente, sea solo un segmento curvo de una estructura circular más grande.

Во время препарации стало ясно, что он принадлежал более крупной особи M. wetherilli и что на крышке его черепа располагались два гребня.
Durante la preparación de este espécimen, quedó claro que era un individuo más grande de M. wetherilli y que habría tenido dos crestas en la parte superior de su cráneo.

Поэтому малые спутники часто запускаются в качестве вторичной или третичной полезной нагрузки в дополнение к первичной, как правило, более крупной.
En consecuencia, frecuentemente los pequeños satélites se lanzaban como cargas útiles secundarias o terciarias que se acoplaban a una carga útil primaria, por lo general más grande.

Фонд утвердил также дополнительно 17 субсидий в интересах коренных народов в рамках более крупной группы бенефициаров из числа сельского населения, живущего в условиях нищеты.
El Fondo aprobó otras 17 subvenciones dirigidas a pueblos indígenas, como parte de un grupo más amplio de beneficiarios que viven en la pobreza en zonas rurales.

Одним из важнейших уроков, который необходимо извлечь из мексиканского кризиса, является необходимость широкомасштабной финансовой поддержки со стороны стран с более крупной и развитой экономикой.
Una de las principales lecciones de la crisis de México es que se necesita un apoyo financiero masivo de las economías más grandes y avanzadas.

Она подчеркнула, что мировая финансовая архитектура является частью более крупной глобальной структуры, а не неким конструктивным элементом, которым следует заниматься по отдельности.
La oradora recalcó que la arquitectura financiera mundial formaba parte de una estructura global más amplia y que no era un elemento que pudiera abordarse por separado.

Содружество: официальное название определенных политических единиц, которые являются самоуправляющимися и автономными в отношении к более крупной политической единице и имеют с ней добровольные отношения.
Commonwealth: título oficial de algunas unidades políticas que tienen una relación voluntaria de autogobierno y autonomía con una unidad política mayor.

Он указал, что рекомендации Конгресса станут частью более крупной стратегии перемен, которая будет более подробно обсуждена Генеральной Ассамблеей на ее шестидесятой сессии.
Observó que las recomendaciones del Congreso formarían parte de una estrategia de cambio más amplia, que la Asamblea General seguiría examinando en su sexagésimo período de sesiones.

Совет просил Генерального секретаря представить ему к 18 апреля официальное предложение с рекомендациями относительно мандата и состава этой более крупной миссии.
El Consejo solicitó a el Secretario General que ofreciese una propuesta formal al Consejo de Seguridad antes del 18 de abril con recomendaciones sobre el mandato y la composición de una misión más amplia.

Следующая вспышка насилия произошла во время более крупной демонстрации 20 мая, когда для подавления протестов применялись слезоточивый газ, гранаты и боевые патроны.
La violencia estalló nuevamente durante una manifestación más grande organizada el 20 de mayo, durante la cual se utilizaron gases lacrimógenos, granadas de mano y munición cargada para aplastar la protesta.

Надлежащее расследование противозаконной торговли органами составляет часть более крупной проблемы, связанной с выяснением судьбы пропавших без вести, и Сербия убеждена, что это является важной частью процесса примирения между Белградом и Приштиной.
La investigación adecuada del tráfico de órganos forma parte de la cuestión más amplia de establecer la suerte corrida por las personas desaparecidas y Serbia está convencida de que forma parte importante del proceso de reconciliación entre Belgrado y Pristina.