КРУПНЫМ КАТАСТРОФАМ на Испанском - Испанский перевод

• grandes desastres
• grandes catástrofes

Примеры использования Крупным катастрофам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международная хартия по космосу и крупным катастрофам"( представитель Аргентины);
Carta Internacional sobre el Espacio y las Grandes Catástrofes", a cargo del representante de la Argentina;

Международная хартия по космосу и крупным катастрофам была учреждена по инициативе ЕКА и КНЕС на основе предложения, с которым они выступили в ходе ЮНИСПЕЙС- III( см. также пункт 20).
La Carta Internacional sobre el espacio y los grandes desastres fue una iniciativa promovida por la ESA y el CNES con la propuesta que formularon durante UNISPACE III(véase también el párr. 20).

В число таких инициатив входят ГНЗ, Международная хартия по космосу и крупным катастрофам, КСГН- П, ГМЕС и Программа предотвращения и смягчения последствий бедствий ВМО.
Entre esas iniciativas figuran el GEO, la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres, la IGOS-P, el programa GMES y el Programa de Prevención y Mitigación de Desastres Naturales de las OMM.

В случае катастроф оперативные и архивные снимки со спутника, а также их анализ могут бесплатно предоставляться членам международной Хартии по космосу и крупным катастрофам.
En caso de catástrofes, las fotografías operativas y de archivo del satélite, así como su análisis, se pueden proporcionar de forma gratuita a los miembros de la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres.

В выступлении от имени Международной хартии по космосу и крупным катастрофам был подтвержден успешный характер совместных действий за период с 1 ноября 2000 года, когда Хартия вступила в силу.
Una ponencia presentada en nombre de la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres demostró el éxito de las actividades conjuntas desde que la Carta entró en vigor el 1º de noviembre de 2000.

Учащиеся изучат целый ряд соглашений по этим темам, включая Венскую конвенцию об охране озонового слоя 1985 года, Монреальский протокол 1987 года и Международную хартию по космосу и крупным катастрофам.
Estudiarán diversos acuerdos sobre esos temas, especialmente el Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono(1985), el Protocolo de Montreal(1987) y la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres.

Подкомитет отметил, что 20 февраля 2013 года Международная хартия по космосу и крупным катастрофам провела в Вене открытое информационное совещание, чтобы содействовать всеобщему доступу к Хартии.
La Subcomisión observó que el 20 de febrero de 2013 la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres había celebrado en Viena una reunión informativa de participación abierta para fomentar el acceso universal a la Carta.

Управление по вопросам космического пространства приняло участие в работе пятнадцатой сессии Исполнительного секретариата Международной хартии по космосу и крупным катастрофам, которая состоялась в Фраскати, Италия, 6 апреля 2006 года.
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre participó en la 15ª reunión de la secretaría ejecutiva de la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres, que se celebró en Frascati(Italia) el 6 de abril de 2006.

Приведение в действие механизма Международной хартии по космосу и крупным катастрофам в Африке практически во всех случаях стало возможным только благодаря тесному сотрудничеству ряда учреждений Организации Объединенных Наций( см. вставку 7).
En África, casi todas las activaciones de la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres han sido posibles gracias a la estrecha cooperación entre varias entidades de las Naciones Unidas(véase el recuadro 7).

Первым из этих совещаний был региональный практикум для стран Западной Африки по программе СПАЙДЕР- ООН и роли Международной хартии по космосу и крупным катастрофам, который проходил в Абудже 21 и 22 мая 2008 года.
La primera de las cuatro reuniones fue un curso práctico regional para África occidental sobre la Plataforma ONU-SPIDER y el papel de la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres celebrado en Abuja, los días 21 y 22 de mayo de 2008.

Совещание совета Международной хартии по космосу и крупным катастрофам( на котором по видеосвязи был представлен ежегодный доклад Управления по вопросам космического пространства)( Инчхон, Республика Корея, 16 октября 2014 года).
Reunión de la junta de la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres(en la que se presentó por videoconferencia el informe anual de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre), Incheon(República de Corea), 16 de octubre de 2014.

Управление по вопросам космического пространства тесно взаимодействует с Исполнительным секретариатом Международной хартии по космосу и крупным катастрофам после утверждения Управления в марте 2003 года в качестве одного из сотрудничающих органов.
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre ha trabajado en estrecha colaboración con la Secretaría Ejecutiva de la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres desde que fue aceptada como órgano cooperador en marzo de 2003.

Международная хартия по космосу и крупным катастрофам была активирована три раза в период, последовавший сразу же после цунами, в том числе один раз Управлением по вопросам космического пространства, выступающим в качестве сотрудничающего органа Хартии.
La Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres se había activado tres veces en el período inmediatamente posterior al maremoto, incluso una vez por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre en su calidad de órgano cooperante de la Carta.

Управление по вопросам космического пространства, являясь органом, сотрудничающим с Международной хартией по космосу и крупным катастрофам с марта 2003 года, выполняет функции связующего звена между органами системы Организации Объединенных Наций и Хартией.
Desde marzo de 2003, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre viene desempeñándose como órgano de cooperación de la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres, lo que la convierte en el nexo entre las entidades del sistema de las Naciones Unidas y la Carta.

Комитет отметил, что космическая система мониторинга стихийных бедствий, созданная на основе партнерских отношений между Алжиром, Китаем, Нигерией, Соединенным Королевством и Турцией, подписала 15 ноября 2005 года соглашение о присоединении Международной хартии по космосу и крупным катастрофам.
La Comisión tomó nota de que la Constelación de Vigilancia de Desastres, asociación entre Argelia, China, Nigeria, el Reino Unido y Turquía, había firmado un acuerdo el 15 de noviembre de 2005 para adherirse a la Carta Internacional sobre el espacio y los grandes desastres.

Так, КАРИ внес вклад в анализ ущерба в пострадавших от стихийных бедствий районах, снабдив участников Международной хартии по космосу и крупным катастрофам снимками эпицентров, полученными со спутника KOMPSAT- 2 во время землетрясений и цунами в Японии в марте 2011 года.
Por ejemplo, el KARI contribuyó al análisis de daños en las zonas afectadas por desastres facilitando a los participantes en la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres imágenes de los epicentros captadas por el KOMPSAT-2 en marzo de 2011, al producirse los terremotos y el tsunami en el Japón.

Аналогичным образом, во многих странах стихийные бедствия не сводятся к происходящим время от времени крупным катастрофам,<< тормозящим процесс развития>gt;, а превратились в постоянную, непреодолимую проблему, глубоко пронизывающую структуры развития на общинном, национальном и субрегиональном уровнях.
Análogamente, en muchos países los desastres naturales no se limitan a grandes catástrofes ocasionales que" interrumpen el desarrollo" sino que se han convertido en un problema permanente y perenne profundamente arraigado en las modalidades de desarrollo a nivel comunitario, nacional y subregional.

Эксперты отметили, что для налаживания требуемого глобального сотрудничества важно опираться на деятельность в области чрезвычайных ситуаций и на ее результаты в рамках крупных международных инициатив, включая ГМЕС, Международную хартию по космосу и крупным катастрофам, ГНЗ, КСГН, КЕОС, Международную стратегию уменьшения опасности стихийных бедствий и систему Организации Объединенных Наций в целом.
Los expertos estimaron que era importante aprovechar las actividades y los resultados obtenidos en relación con los desastres por los principales esfuerzos internacionales, entre los que figuran el GMES, la Carta Internacional del Espacio y los Principales Desastres, GEO, IGOS, la labor del CEOS, la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres y el sistema de las Naciones Unidas en general.

К числу таких инициатив относятся ГЕОСС, Международная хартия по космосу и крупным катастрофам, Партнерство по Комплексной стратегии глобальных наблюдений, Глобальный мониторинг в интересах охраны окружающей среды и безопасности( ГМЕС) и Программа предупреждения и ослабления последствий стихийных бедствий Всемирной метеорологической организации.
Entre esas iniciativas figuran el GEOSS, la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres, la alianza de la Estrategia integrada de observación mundial, la Vigilancia mundial del medio ambiente y la seguridad(GMES) y el Programa de Prevención y Mitigación de Desastres Naturales de la Organización Meteorológica Mundial.

Я хотел бы также с удовлетворением отметить, что Управление по вопросам космического пространства располагает службой оказания дистанционной оперативной помощи, которая работает 24 часа в сутки, семь дней в неделю, благодаря которой компетентные органы системы Организации Объединенных Наций могут использовать Хартию по космосу и крупным катастрофам, с тем чтобы получать спутниковые изображения, которые им нужны для проведения спасательных операций.
Me complace también señalar que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre cuenta con un servicio de asistencia operacional a distancia, disponible 24 horas al día y siete días a la semana, gracias al cual los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas pueden invocar la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres para obtener imágenes de satélite que necesitan para sus operaciones de salvamento.

ЮНОСАТ использовала спутниковые снимки, предоставляемые коммерческими организациями, Международной хартией по космосу и крупным катастрофам, а также размещенные на открытых веб- сайтах, для получения информации, например, о масштабах наводнений и времени, в течение которого сельскохозяйственные угодья находились под водой, способствуя тем самым оценке возможностей для производства продуктов питания после наводнений.
El Programa utilizó las imágenes de satélite proporcionadas por entidades comerciales, sitios web públicos y la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres para obtener información sobre, por ejemplo, la extensión de las inundaciones y el tiempo que las zonas agrícolas pasaban bajo el agua, lo que contribuyó a la evaluación de la capacidad de producción de alimentos después de las inundaciones.

На четвертом совещании Организации Объединенных Наций по использованию космической техники для экстренного реагирования и гуманитарной помощи участники обсудили рабочие аспекты присоединения к Хартии о сотрудничестве в обеспечении скоординированного использования космических средств в случае природных или техногенных катастроф( называемой также" Международной хартией по космосу и крупным катастрофам") и других существующих инициатив, таких как" Сентинел- Азия".
En la cuarta reunión de las Naciones Unidas sobre la utilización de las tecnologías espaciales para la respuesta de emergencia y la asistencia humanitaria, los participantes examinaron los aspectos operacionales de la adhesión a la Carta de cooperación para lograr la utilización coordinada de las instalaciones espaciales en caso de desastres naturales o tecnológicos(también llamada" Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres") y otras iniciativas existentes, como Centinela Asia.

У программы СПАЙДЕР- ООН имеются договоренности с рядом ведущих глобальных и региональных инициатив, в том числе с Международной хартией по космосу и крупным катастрофам( Управление по вопросам космического пространства является органом, сотрудничающим с Хартией с 2003 года), проектом" Сентинел Азия"( Управление по вопросам космического пространства является членом объединенной группы по этому проекту) и проектом" Коперник"( Управление по вопросам космического пространства через программу СПАЙДЕР- ООН является международным ассоциированным пользователем).
El programa ONU-SPIDER ha concertado acuerdos con varias iniciativas mundiales y regionales importantes, entre ellas la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres(la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre es órgano cooperador de la Carta desde 2003) y Centinela Asia(la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre es miembro de su grupo conjunto del proyecto), el Programa Copernicus(uno de sus usuarios internacionales asociados es la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, por mediación de ONU-SPIDER).

Нет, это будет крупнейшая катастрофа со времен падения ковчегов.
Sí. Sería el mayor desastre desde la caída de la nave Votan.

Жадность стала причиной крупнейшей катастрофы настигшей США.
La codicia había causado la mayor catástrofe que hubo en la historia de EEUU.

Мы все переживаем крупную катастрофу.
Todos estamos sufriendo esta gran crisis.

Определение требований и критериев в отношении реагирования на крупные катастрофы на основе эффективного использования международных механизмов- поставщиков космической информации в связи с чрезвычайными ситуациями;
Determinar los requisitos y criterios para responder ante grandes desastres mediante el uso eficaz de los mecanismos internacionales que ofrecen información obtenida desde el espacio durante situaciones de emergencia;

Исторически сложилось так, что Неин Руж появляется перед крупными катастрофами мы должны быть настороже.
Históricamente, Nain Rouge aparece antes de grandes desastres. Vamos a tener que seguir atentos.

Фонды- созданные по принципу подобных фондов во Франции и Испании- будут предназначены для страхования самых крупных катастроф, которые случаются" раз в пятьдесят лет".
Los fondos-que seguirían el modelo de fondos similares en Francia y España- estarían diseñados para cubrir catástrofes grandes que sucedan cada cincuenta años.

К сожалению, крупная катастрофа может разразиться еще до того, как в этой области будут накоплены необходимый опыт и знания.
Es lamentable que exista la posibilidad de que se produzca algún desastre importante antes de que se desarrolle la experiencia en esa esfera.