КАТАСТРОФА ПРОИЗОШЛА на Испанском - Испанский перевод

• el accidente ocurrió
• catástrofe se produjo

Примеры использования Катастрофа произошла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Катастрофа произошла не по вине Джоша!
¡El accidente no fue culpa de Josh!

В 1994 году большая катастрофа произошла в Руанде, в Африке.
En 1994 hubo un gran desastre en Ruanda, África.

Катастрофа произошла на Солсберийской низменности во вторник рано утром.
El accidente ocurrió en Salisbury Plain a primera hora de la mañana del martes.

Я сказал, что катастрофа произошла после выполнения петли. Так оно и было.
Dije que el accidente ocurrió después del giro y así fue.

То есть, Вы хотите сказать, что катастрофа произошла по вине кадета Альберта?
¿Está diciendo que el accidente fue culpa del Cadete Albert?

Странная катастрофа произошла в небольшой деревне в штате Кашмир в Индии.
El peor ataque fue en un pequeño pueblo en la región de Kashmir, en la India.

Однажды ужасная катастрофа произошла в этих землях.
El Jefe me contó que una vez en esta tierra, ocurrió un terrible accidente.

Готовности- действия, которые приводят к лицам, зная, что делать и как реагировать после катастрофа произошла.
El resultado de la preparación es que la gente sabe qué hacer y cómo responder cuando… ha ocurrido un desastre.

Вчера я свидетельствовал, что катастрофа произошла после выполнения Петли Ягера.
Ayer testifiqué que la colisión ocurrió después del giro Yeager.

Катастрофа произошла всего в 3 километрах от Белого Дома, недалеко от Пентагона и мемориала Джефферсону.
El accidente ocurrió cerca de la Casa Blanca, el Pentágono y el Monumento a Jefferson.

Противоракетная система Скайнет… сработала 19 апреля 2011 года начав тем самым войну между человечеством и машинами. Ядерная катастрофа произошла два дня спустя.
El sistema de defensa de Skinet estuvo online el 19 de abril de 2011, y declaro la guerra a la humanidad, provocando un apocalipsis nuclear dos días mas tarde.

Эта катастрофа произошла на глазах международного сообщества, которое должно жить по законам верховенства права и в соответствии с положениями международного права.
Esta catástrofe ocurrió a plena vista de la comunidad internacional, que se suponía estaba regida por el derecho y las disposiciones del derecho internacional.

В этой связи следует напомнить, что чернобыльская катастрофа произошла на ее территории, по причине чего ее правительство уделяет особое внимание охране окружающей среды, которую считает одним из основополагающих прав человека.
A este respecto, cabe recordar que la catástrofe de Chernobyl tuvo lugar en su territorio, razón por la que su Gobierno presta especial atención a la protección del medio ambiente, que considera uno de los derechos humanos fundamentales.

Неописуемая катастрофа произошла на Гренаде, на Ямайке погибло много людей и был нанесен большой материальный ущерб, затоплению подверглись части Каймановых Островов, и ужасающие людские потери понесли Гаити и Санто- Доминго.
Una devastación indescriptible ha tenido lugar en Granada; Jamaica ha sufrido grandes pérdidas en vidas humanas y daños materiales; partes de la Islas Caimán han quedado sumergidas; y Haití y Santo Domingo pagaron un enorme precio en pérdida de vidas.

Эта катастрофа произошла при попустительстве фиктивных медицинских учреждений, связанных с вооруженными террористическими группами, и турецкого правительства и привела к гибели 15 ни в чем не повинных сирийских детей.
Esta catástrofe se produjo gracias a la connivencia de instituciones de salud ficticias vinculadas a los grupos terroristas armados y al Gobierno turco, y se saldó con la muerte de 15 niños sirios inocentes a los que se administró vacunas contra el sarampión caducadas, contaminadas y envenenadas, de origen desconocido.

Эта катастрофа произошла при попустительстве фиктивных медицинских учреждений, связанных с вооруженными террористическими группами, и турецкого правительства и повлекла гибель 15 ни в чем не повинных сирийских детей. Они умерли после того, как им была введена просроченная, токсичная вакцина от кори, полученная из неизвестных источников.
Esta catástrofe se produjo debido a la connivencia de instituciones de salud ficticias vinculadas a los grupos terroristas armados y al Gobierno turco, y se saldó con la muerte de 15 niños sirios inocentes a los que se administró vacunas contra el sarampión caducadas y envenenadas, de origen desconocido.

Я думал: если, не дай Бог, катастрофа произошло и она нашла 15 долларов в моем бумажнике, не дай Бог?
Pensé: Si, Dios no lo quiera, la catástrofe ocurrió y que había encontrado 15 dólares en mi cartera, Dios no lo quiera?

Сентября 2006 года Дарио получил серьезные увечья в автомобильной катастрофе, произошедшей в Монтевидео.
El 23 de septiembre de 2006, Silva resultó herido de gravedad en un accidente de coche en Montevideo.

Управление рисками стихийных бедствий требует усилий и приняты меры для снижения риска в случае катастрофы происходит.
La gestión del riesgo de desastres implica esfuerzos y adopción de medidas para reducir el riesgo en caso… de que ocurra una catástrofe.

Катастрофа, происшедшая в Соединенных Штатах Америки, вызывает у нас серьезную озабоченность и подчеркивает необходимость вновь подтвердить свою солидарность в борьбе с терроризмом.
La catástrofe que se ha producido en los Estados Unidos de América es motivo de grave preocupación para nosotros y pone de manifiesto la necesidad de reafirmar nuestra solidaridad en la lucha contra el terrorismo.

Катастрофа, произошедшая в особенно трудное и сложное для Республики Гаити время, вызвала дополнительные трудности в стране, правительство которой и без того преодолевает различного рода многочисленные проблемы, стоящие перед ним в настоящее время.
Esta catástrofe, que se produjo en un momento especialmente delicado de la existencia de la República de Haití, añade un desafío más a la lista ya muy larga de problemas de todo tipo que enfrenta el Gobierno actual.

Главным ответом Верховного комиссара по правам человека на катастрофу, происшедшую в Руанде в 1994 году, стало проведение с сентября 1994 года ПОПЧР.
La Operación de Derechos Humanos en Rwanda comenzó a actuar en septiembre de 1994 y fue la respuesta más importante del Alto Comisionado para los Derechos Humanos a la catástrofe ocurrida en Rwanda en 1994.

Г-н Сычев( Беларусь): Глубина и масштабы последствий катастрофы, происшедшей 26 апреля 1986 года на Чернобыльской АЭС, выдвинули Чернобыль в разряд общепланетарных проблем.
Sr. Sychov(Belarús)(habla en ruso): La profundidad y el alcance de las graves consecuencias del desastre que tuvo lugar el 26 de abril de 1986 en la central de energía nuclear de Chernobyl hicieron que Chernobyl se convirtiera en un problema mundial.

Что касается катастрофы, произошедшей 25 февраля 2002 года, то Группа отмечает, что расследование этой катастрофы практически не проводилось, потому что директору гражданской авиации было сказано, что любые такие действия будут рассматриваться как противоречащие национальным интересам.
Por lo que respecta al accidente ocurrido el 25 de febrero de 2002, el Grupo señala que se hicieron pocas investigaciones porque se informó al Director de Aviación Civil de que cualquier medida de ese tipo se consideraría contraria a los intereses nacionales.

Проект статьи 13, по-видимому, предполагает, что государствам надлежит выдвигать свои условия на временной основе после каждой катастрофы; организация оратора рекомендовала бы им определить требования, которые будут предъявляться сторонам, предоставляющим внешнюю помощь, прежде чем катастрофа произойдет, в порядке одной из мер по обеспечению готовности.
El proyecto de artículo 13 parece implicar que los Estados deben establecer sus condiciones según las necesidades después de cada desastre; su organización recomienda que establezcan los requisitos que desean imponer a los proveedores de asistencia externa antes de que se produzcan los desastres, como medida de preparación.

Представитель этой организации напомнил, что ответственные за катастрофу, произошедшую свыше 20 лет назад в Бхопале, по-прежнему не привлечены к ответственности и что это лишь один из примеров того, что преступления корпораций остаются безнаказанными, а у жертв нет средств защиты.
El representante destacó que los responsables del desastre ocurrido en Bhopal hace más de 20 años seguían sin recibir castigo y que éste era tan sólo un ejemplo de situaciones en las que no se sancionaban los delitos empresariales ni las víctimas disfrutan de reparación alguna.

После авиационной катастрофы, произошедшей 25 января вскоре после взлета самолета из международного аэропорта в Бейруте, подразделения Оперативного морского соединения ВСООНЛ предоставили ливанским властям крайне необходимую поддержку в проведении поисково-спасательных операций, продолжавшихся в течение 72 часов.
A raíz del choque de una aeronave el 25 de enero, poco después de despegar del aeropuerto internacional de Beirut, unidades del Equipo de Tareas Marítimo de la FPNUL proporcionaron apoyo crítico a las autoridades libanesas en las operaciones de búsqueda y rescate, que duraron 72 horas.

Или, более конкретно: должен ли тот факт, что гуманитарная катастрофа происходит внутри границ государства, автоматически препятствовать действиям Организации?
O, para ser más precisos,¿puede el hecho de que la catástrofe humanitaria tenga lugar dentro de las fronteras de un Estado impedir que esta Organización adopte medidas?

Катастрофа произошедшая в 1948 году, семья Хаймата была замещена с Аль- Иора Недалеко от Ашкелона, сейчас израильская территория Несколько миль на севере от его дома.
En la catástrofe de 1948 la familia de Haitham se desplaza de al-Jorah cerca de Ashkelon, hoy en Israel, unos pocos kilómetros norte de su hogar de familia.

Я понял, величину катастрофы происходящей здесь.
Entendí la magnitud de la catástrofe que estaba viendo.