ПРОИЗОШЛА КАТАСТРОФА на Испанском - Испанский перевод

• ocurrió el desastre
• ocurrió una catástrofe

Примеры использования Произошла катастрофа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А потом произошла катастрофа.
Y luego ocurrió una catástrofe.

Произошла катастрофа, и он предложил мне уехать с ним.
Sucedió la catástrofe y me pidió que le siguiera.

На Гаити произошла катастрофа?
¿Ha habido una catástrofe en Haiti?

В первый же час пути произошла катастрофа.
Pero entonces, durante la primera hora, ocurrió el desastre.

Это должно было произойти на прошлой неделе, но тогда произошла катастрофа.
Se suponía que lo haría la semana pasada, pero entonces ocurrió el accidente.

Сегодня, мы бы хотели получить от вас подробный отчет не только о физических проблемах, но и о психических или об эмоциональных, с которыми вы столкнулись с тех пор, как произошла катастрофа.
Hoy nos gustaría obtener algunas declaraciones, sobre las continuas dificultades, físicas, mentales o emocionales que pueda haber sufrido desde el accidente.

Я утверждаю- это не случайность, то что произошла катастрофа.
Mi argumento es que no fue una casualidad que este desastre haya ocurrido.

Когда произошла катастрофа со StarLink, разразился конфликт между Управлениями по охране окружающей среды и по контролю качества пищи и лекарств. Несколько месяцев они не могли решить, кто и в какой мере ответственный.
Cuando sucedió el desastre Starling, había una batalla entre la EPA y la FDA sobre quién realmente tenía autoridad, y sobre qué partes de esto, y no pudieron arreglarlo durante meses.

И мы думали… чувак, знаешь, они еще даже не стали звездами… но уже произошла катастрофа.
Y pensamos… hombre, ellos no tenian que ser estrellas tan pronto… y ya es una victima en realidad.

Районы, в которых произошла катастрофа, как правило, в первое время являются недося- гаемыми, а спутники наблюдения Земли обеспечи- вают возможность получения многочисленных сним- ков пострадавших районов;
Como las zonas de desastre resultaban por lo general inaccesibles después de producirse la catástrofe, los satélites de observación de la Tierra brindaban la posibilidad de obtener imágenes completas de las zonas afectadas;

Эра млекопитающих началась в полной мере 250 миллионов лет назад… а потом произошла катастрофа.
Había comenzado la era de los mamíferos 250 millones de años atrás… y luego ocurrió una catástrofe.

Подобной реакции со стороны Совета Безопасности, к сожалению, не последовало, и произошла катастрофа, когда несколько десятков мирных жителей, пытавшихся укрыться под защитой Организации Объединенных Наций, были убиты.
Lamentablemente, no se produjo esa reacción en el Consejo de Seguridad y ocurrió el desastre cuando se masacró a varias docenas de civiles que habían buscado cobijo bajo la bandera de las Naciones Unidas.

Г-н Сен( Индия)( говорит по-английски): Рано утром в воскресенье, 26 октября 2004 года, произошла катастрофа.
Sr. Sen(India)(habla en inglés): A primera hora de la mañana del domingo, 26 de diciembre de 2005, sobrevino el desastre.

Когда произошла катастрофа на Фукусиме, некоторые люди в Японии осознали, что информация, поступающая от правительства, не была доступной и надежной. Они взяли счетчик Гейгера, Arduino и сетевой интерфейс.
Cuando ocurrió el desastre de Fukushima, un grupo de personas en Japón se dieron cuenta de que la información proveniente del gobierno no era en realidad abierta ni muy confiable, así que crearon este contador Geiger, más Arduino, más una interfaz de red.

Вести переговоры по урегулированию этой проблемы надо сейчас, пока не произошла катастрофа, а не после этого.
El momento de negociar una solución al problema de Cachemira es ahora, antes de que ocurra una catástrofe, no después de que haya ocurrido..

После тщательного исследования на большей территории, чем очерченная зона рядом с местом, где произошла катастрофа, не было найдено разбросанных частей воздушного судна, что укрепляет предположение, что удар произошел в условиях структурной целостности.
Después de la búsqueda minuciosa en una zona más amplia que el sitio acordonado, alrededor del accidente, no se han encontrado piezas dispersas de la aeronave, lo que fortalece la presunción de que el impacto se presentó en condiciones de integridad estructural.

Гн Фишер( Германия)( говорит по-немецки; текст выступления на английском языке представлен делегацией): Несколько минут назад мы узнали о том, что недалеко от нас, в Куинсе, произошла катастрофа совершавшего коммерческий рейс авиалайнера.
Sr. Fischer(Alemania)(habla en alemán, interpretación al inglés proporcionada por la delegación): Hace tan sólo unos instantes se nos ha informado del accidente aéreo acaecido no lejos de aquí, en Queens.

Когда происходит катастрофа, он тут как тут.
Cuando hay un desastre, él está allí.

Произойдет катастрофа.
Esto es un desastre.

Мы можем определить, когда произойдет катастрофа.
Podemos detectar cuándo una catástrofe está por ocurrir.

Но иногда эксперименты выходили из-под контроля, и происходили катастрофы.
Pero los experimentos no siempre eran controlados y ocurrieron desastres.

Если не будут приняты срочные меры по реабилитации хвостохранилищ, то может произойти катастрофа: свыше 600 000 кубических метров радиоактивной массы вольется в озеро ИссыкКуль.
Si no se adoptan medidas urgentes para rehabilitar los embalses, se podría producir un desastre: más de 600.000 metros cúbicos de desechos radiactivos se verterían en el lago Issyk-Kul.

Но в этом случае, если люди остаются спокойными, можно эвакуировать всех в безопасное место, прежде, чем произойдет катастрофа.
Pero en este caso, si la gente mantenga la calma, puede evacuar a todos a un lugar seguro, antes de pasar a la calamidad.

Проблема в том, что правительство, скорее всего будет сталкиваться с высокими расходами если произойдет катастрофа, что подразумевает высокую стоимость сохранения фискального пространства для того.
El problema es que de producirse el desastre, tendría altos costos para el gobierno, de modo que mantener un margen de maniobra fiscal para dicha eventualidad tiene un alto valor de opción.

Кроме того, оккупация Израилем палестинских территорий и продолжение им упорной и систематической политики агрессии в отношении Палестинской администрации и ее учреждений, включая преднамеренное избрание в качестве объектов нападений гражданских лиц, привели к уничтожению учебных и медицинских заведений или парализовали их деятельность в Палестине и подвергают палестинское население серьезным угрозам, которыми необходимо заняться как можно скорее, прежде чем произойдет катастрофа.
Además, la ocupación por Israel de los territorios palestinos y el hecho de que este país adopte constantemente una política general de agresión contra la Autoridad Palestina y sus instituciones, e incluso ataque deliberadamente a los civiles, ha destruido o paralizado las instituciones educativas y sanitarias de Palestina y ha sometido al pueblo palestino a graves peligros, los que han de eliminarse rápidamente antes de que se produzca una tragedia.

Каждый раз как ты делаешь выбор, происходит катастрофа!
¡Cada vez que tomas una decisión es un desastre!

Однако израильская оккупация нашей земли и нашего народа остается главным корнем зла и причиной всех произошедших катастроф.
La ocupación por Israel de nuestra tierra y nuestro pueblo sigue siendo la principal dificultad y el origen de todos los desastres que han tenido lugar.

Должна произойти катастрофа.
Va a haber un desastre.

Я солгал и сказал, что она была ведьмой. Но могла произойти катастрофа.
Mentí y dije que era una bruja, pero podría haber sido un desastre.

Если мы будем сидеть сложа руки и считать, что это пройдет само, то произойдет катастрофа.
Si nos sentamos y asumimos que esto pasará, vamos a tener un desastre en nuestras manos.