Примеры использования Acaecido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A 37 El incidente acaecido en Qana en abril de 1996 produjo numerosos daños.
O quizás Lisa no recordaba lo que le había pasado porquesu memoria de lo acaecido se había borrado.
Lo acaecido en los últimos días en el Irán confirma que hay motivos reales para estar preocupados.
Более того, события последних нескольких дней в Иране подтверждают, что существуют реальные причины для обеспокоенности.El Sr. Gallegos Chiriboga(Ecuador) lamenta profundamente el incidente acaecido en Borbón.
Г-н Гальегос Чирибога( Эквадор)выражает глубокое сожаление по поводу инцидента, который произошел в Борбоне.El incidente acaecido el lunes es una muestra más de la determinación del régimen de Asmara de continuar con sus actividades de desestabilización en la región.
Происшедший в понедельник инцидент является еще одним свидетельством того, насколько велика решимость режима в Асмэре продолжать свою дестабилизирующую деятельность в регионе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Debatimos las ventajas y desventajas de detallar lo acaecido durante las sesiones y las negociación.
Мы обсудили выгоды и преимущества детального изложения того, что происходило в ходе заседаний и переговоров.Tampoco es una comisión investigadora que debelimitarse a establecer que determinados hechos han acaecido o no.
Она также не является комиссией по расследованию, которая должна ограничиваться установлением того,были ли или не были совершены определенные акты.Además, D. B. declaró que había sabido de un altercado entre el autor yD. C., acaecido más o menos tres semanas y media antes del asesinato.
Далее заявил, что ему стало известно о споре, который произошел между автором и Д. К. примерно за три с половиной недели до преступления.En otro incidente acaecido en el pueblo de Naplusa, en la Ribera Occidental, Ahmed Radad resultó muerto instantáneamente en un ataque perpetrado por las fuerzas de ocupación israelíes a primera hora de la mañana.
Во время другого инцидента, произошедшего в городе Наблус на Западном берегу, Ахмед Радад был убит на месте израильскими солдатами во время раннего утреннего рейда.Las autoridades israelíesimpusieron un nuevo cierre tras otro atentado suicida acaecido en Jerusalén occidental el 4 de septiembre de 1997.
После еще одногоинцидента, связанного с действиями террориста- самоубийцы, который произошел в Западном Иерусалиме 4 сентября 1997 года, израильские власти вновь закрыли территории.En el segundo incidente, acaecido el 31 de enero, un grecochipriota que trabajaba en las inmediaciones de Astromeritis señaló que una patrulla de las Fuerzas Turcas había hecho aproximadamente seis disparos.
В ходе второго инцидента, который имел место 31 января и о котором сообщил работавший вблизи Астромеритиса киприот- грек, патруль турецких сил произвел около шести выстрелов.Observó que la libertad de circulación de laFuerza se había visto obstaculizada en un incidente acaecido el 13 de septiembre, en el que un soldado de la FPNUL había sufrido lesiones leves.
Он отметил, что свобода передвижения сил была ограничена в результате инцидента 13 сентября, повлекшего легкое ранение солдата ВСООНЛ.Sra. Ndiaye(Senegal)(habla en francés): En primer lugar,quisiera sumarme a los oradores que me han precedido condenando el atentado acaecido ayer en Argel.
Г-жа Ндиай( Сенегал)( говорит по-французски): Прежде всегоя хотела бы присоединиться к предыдущим ораторам в осуждении террористических взрывов, произошедших вчера в Алжире.En otro incidente acaecido el 14 de julio de 1993 cuatro civiles resultaron muertos y 27 heridos cuando un tren de viajeros chocó contra una mina antitanque al cruzar un puente al oeste de la ciudad de Glina.
В другом случае, происшедшем 14 июля 1993 года, были убиты 4 гражданских лица и 27 ранено, когда пассажирский поезд подорвался на противотанковой мине, пересекая мост к западу от города Глина.Los grupos de vigilancia parapolicial también han asesinado a médicos que practicaban abortos; el caso más reciente hasido el del Dr. George Tiller, acaecido el 31 de mayo de 200934.
Расправам подвергались также врачи, производившие аборты,и самой последней из них является убийство доктора Джорджа Тиллера, совершенное 31 мая 2009 года.Según parece, había estado investigando un incidente acaecido el 31 de mayo de 1998 en el pueblo de Poklek, en el que la policía había detenido a 10 hombres de etnia albanesa durante un ataque al pueblo.
Судя по сообщению, она занималась расследованием инцидента, который произошел 31 мая 1998 года в деревне Поклек: во время рейда полиция задержала в этой деревне 10 мужчин из числа этнических албанцев.Es necesario que examinemos nuestros sistemas educativos yque procuremos que las nuevas generaciones cobren conciencia de lo acaecido en el pasado para impedir que ello se reitere en el futuro.
Мы должны посмотреть на наши системы образования ирассказать новым поколениям о том, что произошло в прошлом, чтобы предотвратить повторение этого в будущем.En cuanto a Sierra Leona, tras el golpe militar acaecido el 25 de mayo de 1997, el Consejo se había limitado a adoptar declaraciones presidenciales que condenaban el hecho y exigían el retorno al poder del Gobierno democráticamente el elegido.
Что касается Сьерра-Леоне, то после военного переворота, происшедшего 25 мая 1997 года, Совет ограничился принятием заявлений Председателя с обсуждением этой акции и с призывом о восстановлении власти избранного демократическим путем правительства.La promulgación de la Ley de Relaciones Laborales de1990 representa el hecho más importante acaecido en Irlanda desde la Ley de 1906 en materia de conflictos sindicales.
Введение в действие Закона о внутрипроизводственных отношениях1990 года стало наиболее значимым событием в развитии законодательства о трудовых конфликтах в Ирландии после принятия Закона 1906 года.Quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar mis sinceras condolencias a todos aquellos queperdieron miembros de su familia y amigos como consecuencia de tales desastres, con inclusión del recientemente acaecido en Turquía.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить искренние соболезнования всем,кто потерял членов семьи и друзей в результате таких бедствий, включая и то, что произошло недавно в Турции.En el período transcurrido desde que se reanudó el diálogo en el Gobierno,un hecho importante acaecido en el proceso de paz es la labor desplegada por la Comisión Cuatripartita y sus consecuencias positivas en el proceso de desarme, desmovilización y reinserción.
За период, прошедший после возобновления диалога внутри правительства, важным событием в рамках мирного процесса стало начало работы Четырехсторонней комиссии с ее позитивными последствиями для процесса РДР.Hubo que solicitar créditos suplementarios para reparar los numerosos daños que se habían producido en toda lazona de operaciones de la FPNUL a raíz del incidente acaecido en Qana en abril de 1996.
Дополнительные потребности возникли в связи с необходимостью проведения ремонтных работ в районеопераций ВСООНЛ для ликвидации последствий инцидента, происшедшего в апреле 1996 года в Кане.El Ministro de Estado, Ministro de Transportes,informó al Presidente de la República del grave incidente acaecido en el corredor de Gesco en Yopougon el sábado 7 de agosto de 2004, que causó un muerto y ocho heridos.
Президент Республики был проинформирован государственным министром,министром транспорта о серьезном инциденте, произошедшем в субботу, 7 августа 2004 года, на участке между Жеско и Иопугоном, в результате которого один человек погиб и восемь получили ранения.Para concluir, quiero expresar que ningún ser humano puede dejar de conmoverse profundamente- o de sentir un profundo pesar-por el pueblo afectado por el desastroso terremoto acaecido en la India, a fines de septiembre.
В заключение я хотел бы сказать следующее. Нельзя не посочувствовать или не выразить глубокого соболезнования народу,который пострадал в результате разрушительного землетрясения, произошедшего в Индии в конце сентября.Denuncio en particular el incidente acaecido el 15 de noviembre, cuando 120 efectivos del SLA rodearon la base de la AMIS en Gereida(Darfur meridional) y penetraron en la misma, acosaron al personal y detuvieron a un intérprete.
Я, в частности, осуждаю имевший место 15 ноября инцидент, когда 120 военнослужащих ОАС окружили и затем вошли в пределы опорного поста МАСС в Герейде, Южный Дарфур, предприняли беспокоящие действия против находившегося там персонала и задержали одного из переводчиков.Sr. Fischer(Alemania)(habla en alemán, interpretación al inglés proporcionada por la delegación): Hace tan sólo unos instantes se nosha informado del accidente aéreo acaecido no lejos de aquí, en Queens.
Гн Фишер( Германия)( говорит по-немецки; текст выступления на английском языке представлен делегацией): Несколько минут назад мы узнали о том,что недалеко от нас, в Куинсе, произошла катастрофа совершавшего коммерческий рейс авиалайнера.El incidente acaecido el 7 de diciembre, cuando indonesios ayudaron a habitantes de Timor Oriental a entrar a las Embajadas de los Países Bajos y de la Federación de Rusia, indica que cada vez es mayor el número de indonesios que reconoce que la ocupación de Timor Oriental por su país es ilegal.
Происшедший 7 декабря инцидент, когда индонезийцы помогли жителям Восточного Тимора проникнуть в посольства Нидерландов и Российской Федерации, свидетельствует о росте числа индонезийцев, признающих незаконной оккупацию Восточного Тимора их страной.Sr. Bennouna(Marruecos)(habla en francés): Antes de abordar el tema de nuestro debate, deseo comunicar el pésame de Marruecos a Indonesia y atodas las familias de las víctimas del grave atentado terrorista acaecido en Bali hace pocos días.
Г-н Беннуна( Марокко)( говорит по-французски): Прежде чем обсуждать рассматриваемый вопрос, я хотел бы от имени Марокко выразить соболезнования Индонезии ивсем семьям жертв серьезного террористического акта, который произошел несколько дней тому назад на Бали.El impacto positivo de la Red Asiática de Carreteras podría compararse al impulso de la cooperación económica yel comercio regionales acaecido en Europa después de 1975, cuando la Comisión Económica para Europa organizó un acuerdo similar.
Положительный эффект от создания азиатской сети автомобильных дорог можно сравнить с бурным развитием регионального экономического сотрудничества иторговли, который произошел в Европе после 1975 года, когда Европейская экономическая комиссия обеспечила заключение аналогичного соглашения.Reuniones celebradas, principalmente con respecto al plan estratégico, los procedimientos operativos estándar,las elecciones de 2011 y el posterior enfrentamiento, acaecido el 7 de noviembre de 2011, entre las fuerzas de seguridad nacional y los partidarios de la oposición.
Проведенные совещания главным образом касались стратегического плана, стандартных оперативныхпроцедур, выборов 2011 года и связанного с выборами столкновения между национальными силами безопасности и сторонниками оппозиции, произошедшего 7 ноября 2011 года.
