Примеры использования Los cambios acaecidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También pidió aclaraciones sobre los cambios acaecidos en los últimos cuatro años.
Кроме того, группа задала вопросы об изменениях, произошедших за истекшие четыре года.Намеченные в этом документе меры дорабатываются с учетом достигнутых результатов и происходящих перемен.Asimismo cabe congratularse de los cambios acaecidos en Croacia, que mejoran las perspectivas de futuro de toda la región.
Необходимо также выразить удовлетворение в связи с изменениями, происшедшими в Хорватии, что улучшает перспективы всего региона в целом.Тот факт, что женщины составляют более 40 процентов от всех зарегистрированных избирателей,свидетельствует об изменениях в политическом климате Афганистана.Ahora bien, a partir de entonces, los cambios acaecidos en el tejido social de los Estados Unidos de América han modificado radicalmente este planteamiento.
Однако с того времени под влиянием социальных сдвигов в Соединенных Штатах этот подход коренным образом изменился.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Éstas se examinan en el contexto de la situación actual, incluidos los cambios acaecidos en el período comprendido en el informe.
Эти события обсуждаются в контексте сложившейся ситуации, включая изменения, имевшие место за отчетный период.Se pasó revista a los cambios acaecidos en la práctica de la gobernanza de Internet en los primeros cinco años de existencia del Foro.
Были установлены контрольные показатели изменений, происшедших в практике управления Интернетом за первые пять лет функционирования Форума.Además, queremos que se revise la composición del Consejo de Seguridad con miras a su ampliaciónpara asegurar una representación más equitativa que tome en cuenta los cambios acaecidos en el mundo.
Мы также хотели бы, чтобы состав Совета Безопасности был пересмотрен в целях его расширения,с тем чтобы обеспечить более справедливую представительность с учетом происшедших в мире перемен.Los cambios acaecidos en nuestras vidas políticas y económicas a partir de 1989 dieron lugar a desafíos y tareas que se corresponden con los objetivos de desarrollo del Milenio.
Изменения, произошедшие в политической и экономической жизни нашей страны после 1989 года, породили проблемы и задачи, которые совпадают с целями Декларации тысячелетия.Cada apartado recoge, si procede, las respectivas medidas legislativas y los cambios acaecidos entre 1991 y marzo de 1996; le acompañan tablas estadísticas que facilitan la comprensión.
ОБСЕ, единственная общеевропейская и трансатлантическая организация в областибезопасности, превратилась в важнейший форум, управляющий изменениями, которые произошли в Европе за последние семь лет.Конфликты, происходящие на территории бывшей Югославии, и перемены в Восточной Европе вызвали опасную активизацию оборота стрелкового оружия и легких вооружений на всем континенте.Вторая часть содержит информациюпо конкретным положениям Конвенции, в связи с которыми произошли изменения, заключительные замечания и выводы.При выборе приоритетов следует также учитывать изменения, происшедшие после Конференции в Мидранде, а также проблематику повестки дня международного сообщества в предстоящие месяцы.Es lamentable que en los últimos años la Comisión se haya convertido en unmedio para la adopción de resoluciones que no reflejan los cambios acaecidos en el mundo real además de atribuir culpas injustamente.
К сожалению, в течение последних нескольких лет Комитет превратился в форум, где принимаются резолюции,которые не отражают изменений, происходящих в реальном мире, и возлагают вину не на тех.Los cambios acaecidos en el medio ambiente y en el comportamiento humano, comprendido el pronunciado aumento de los desplazamientos aéreos internacionales(unos 1.600 millones de pasajeros anuales) implican que actualmente se considere que se ha universalizado la vulnerabilidad a la propagación internacional de brotes.
Изменения, происходящие в окружающей среде и поведении человека, включая заметное увеличение объема международных пассажирских авиаперевозок( приблизительно 1, 6 миллиарда пассажиров в год), означают, что сейчас уже никто не застрахован от возможного распространения вспышек заболеваний на международном уровне.Группа встретилась с директором и задала ему вопросы об изменениях, происшедших на заводе в период с 1998 года по настоящее время, и о конечных потребителях его продукции.Это заседание предоставляет нам возможность проанализировать прогресс, достигнутый в ходе ее осуществления, и рассмотреть возможность ееобновления для того, чтобы отреагировать на те изменения, которые произошли с момента ее принятия.Инспекторы расспросили директоров всех центров предприятия об изменениях, произошедших после 1998 года, а также о штатном расписании и новых зданиях предприятия.Posteriormente, el jefe del equipo se dirigió al primer emplazamiento y celebró una reunión con el comandante del emplazamiento,al que pidió explicaciones sobre las municiones y los cambios acaecidos desde 1998 hasta la fecha.
Затем руководитель группы вернулся на первый объект, встретился с его руководителем и задал ему вопросы о боеприпасах,хранящихся на объекте, и об изменениях, которые произошли за период с 1998 года.Debido a que el segundo informe fue examinado por el Comité en 2002,se solicitó información adicional sobre los cambios acaecidos en el campo de la igualdad en la participación por parte de las mujeres en la vida política, social, económica y cultural del país durante el período entre de 1999 y 2002.
В связи с тем, что второй доклад был рассмотрен Комитетом в 2002г.,была запрошена дополнительная информация о происшедших изменениях в сфере равного участия женщин в политической, социальной, экономической и культурной жизни страны за период с 1999 по 2002гг.События в течение прошедшего десятилетия, после подписания в 1987 году Договора между Советским Союзом и Соединенными Штатами о ликвидации их ракет средней дальности,ускорили изменения в этом сценарии.По прибытии группа встретилась с директором и задала ему вопросы об изменениях, происшедших на предприятии за период с 1998 года по настоящее время, и о характере работы различных подразделений предприятия. После этого группа осмотрела все здания предприятия.Creo que es preciso tomar rápidamente la decisión de aumentar el número total de miembros del Consejo yque un aumento en la cantidad de miembros permanentes debe reflejar los cambios acaecidos en la vida internacional en los últimos cincuenta años.
Я считаю, что требуется скорейшее принятие решений по расширению общего членского состава Совета Безопасности и чтоувеличение числа постоянных членов Совета должно отражать перемены, проиcшедшие в международной жизни за прошедшие 50 лет.Прибыв на место в 10 ч. 00 м.,инспекторы провели встречу с генеральным директором этого предприятия, которому были заданы вопросы относительно изменений, произошедших за истекшие четыре года, связей предприятия с другими учреждениями и университетом, общей численности и процентной доли работников, имеющих дипломы о техническом образовании и высшем образовании.По прибытии в 9 ч. 00 м. инспекторы встретились с генеральным директором и экспертами предприятия, которым они задали вопросы,касающиеся деятельности их предприятия и изменений, происшедших за последние четыре года.También ha resultado muy claro que existe un consenso general respecto de la reestructuración del Consejo a fin dehacerlo más acorde con las realidades geográficas y los cambios acaecidos desde 1945, en particular el gran número de Estados que ha ingresado en las Naciones Unidas, en cuyo nombre actúa el Consejo de Seguridad.
Стало также предельно ясно, что сложился консенсус относительно реструктуризации Совета,с тем чтобы он отражал географические реалии и изменения, произошедшие после 1945 года, в особенности в результате увеличения числа государств- членов, которые вступили в члены Организации Объединенных Наций и от имени которых действует Совет Безопасности.Группа встретилась с заместителем генерального директора предприятия и рядом научных работников, которым были заданы вопросы о количестве служащих и специалистов с высшим образованием,часах работы и об изменениях, происшедших за последние четыре года.En un análisis complementario de las fotografías aéreas previas y posteriores a las inundaciones efectuado por el EPIC durante el año fiscal 1944 localizaron los cambios acaecidos en depósitos de desechos conocidos afectados por las inundaciones y se levantaron mapas.
Проведенный в 1994 финансовом году дополнительный анализ аэрофотоснимков, сделанных ЦРФЭ до и после наводнения,позволил выявить и картировать произошедшие изменения в известных местах сбора отходов, пострадавших от наводнения.Первая подгруппа побеседовала с директором предприятия и представителем, отвечающим за связь с НУН,и задала ему вопросы об изменениях, произошедших на предприятии, в том числе об 
