НЕДАВНИЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cambios recientes
• evolución reciente
• recientes acontecimientos
• los cambios introducidos recientemente
• novedades recientes
• las últimas novedades
• reciente modificación
• los últimos cambios

Примеры использования Недавние изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недавние изменения в организации.
Acontecimientos recientes en las Naciones.

A Уровень жизни населения в настоящее время и недавние изменения.
A Nivel de vida actual de la población y variaciones recientes.

Недавние изменения в глобальном масштабе 24- 32 8.
Acontecimientos recientes a nivel mundial.

Такая информация могла бы включать недавние изменения в прецедентном праве и законодательстве.
Dicha información podría incluir las últimas novedades de la jurisprudencia y la legislación.

Недавние изменения, введенные Законом№ 2007- 1631 от.
Novedades recientes introducidas por la Ley Nº 2007-1631.

Демократическая оппозиция не всегда существует и недавние изменения в военной диктатуре не кажутся многообещающими.
La oposición democrática sigue sin ser reconocida y reciente cambio en la cúpula de la dictadura militar no parece prometedor.

Iv. недавние изменения в области координации на местном.
IV. EVOLUCIÓN RECIENTE DE LA COORDINACIÓN SOBRE EL TERRENO.

В этом исследовании анализируются недавние изменения в фармацевтической отрасли в целом и их последствия для местных фармацевтических производств в НРС.
En dicho estudio se examinan los cambios recientes ocurridos en la industria farmacéutica en general y sus repercusiones para la producción farmacéutica en los PMA.

III. Недавние изменения в области прав человека 12- 26 5.
III. Acontecimientos recientes en materia de derechos humanos 12- 26 5.

В ходе последующего обсуждения представители Сторон и наблюдатели позитивно оценили недавние изменения, связанные с ГЭФ.
En el debate que se entabló posteriormente, las Partes y los observadores acogieron con satisfacción las últimas novedades surgidas en el marco del FMAM.

Недавние изменения в области соглашений о транзитных перевозках 4.
Evolución reciente de los acuerdos de transporte de tránsito 4.

Та же делегация заявила, что недавние изменения в штате сотрудников, занимающихся программой ЮНИСЕФ, могут привести к ослаблению страновой программы.
La misma delegación expresó que los cambios recientes en el personal de programas del UNICEF podrían debilitar el programa para el país.

Недавние изменения в ивуарийской экономике и сотрудничество с Группой экспертов.
Acontecimientos recientes en la economía de Côte d'Ivoire y la cooperación con el Grupo de Expertos.

При этом необходимо принимать во внимание недавние изменения в международной обстановке, а также стремление свести к минимуму опасности дальнейшего распространения ядерного оружия.
Deben tenerse en cuenta los cambios recientes en la situación internacional, así como el interés de minimizar el riesgo de una mayor proliferación de las armas nucleares.

Недавние изменения в руководстве дают возможность устранить некоторые из этих вызывающих обеспокоенность проблем.
Los recientes cambios de dirección brindan una oportunidad para abordar algunas de esas inquietudes.

В нем излагаются созданные в рамках Организации Объединенных Наций режимы авиационной безопасности и обеспечения качества, в том числе недавние изменения в этих областях.
Se describen los regímenes de seguridad aérea y de control de calidad que han establecido las Naciones Unidas, incluidas las últimas novedades a este respecto.

Недавние изменения в законодательстве, регулирующем трудоустройство палестинцев в Ливане, пока еще не были реализованы.
Los cambios introducidos recientemente en la ley que rige el empleo de palestinos en el Líbano no se han aplicado todavía.

Режимы для Средиземноморья, Балтики и Северо-Восточной Атлантики были скорректированы, с тем чтобы учесть недавние изменения в подходах к сохранению и защите природы.
Cabe señalar que los regímenes para el Mediterráneo, el Báltico y el Atlántico nororiental han asido adaptados teniendo en cuenta los cambios recientes en los métodos de conservación y protección.

Недавние изменения, введенные Законом№ 2007- 1631 от 20 ноября 2007 года по контролю за иммиграцией, а также по вопросам интеграции и предоставления убежища.
Novedades recientes introducidas por la Ley Nº 2007-1631, de 20 de noviembre de 2007, relativa al control de la inmigración, la integración y el asilo.

Социологические обследования отражают эти недавние изменения в ролевых ожиданиях и отношении мужчин и женщин к патриархальной модели поведения и культурной жизни.
Esos cambios recientes en cuanto a lo que se espera del hombre y la mujer y a sus actitudes respecto de los patrones patriarcales de conducta y cultura están reflejados en algunos estudios sociológicos.

Недавние изменения в международной обстановке вокруг ядерного вопроса на Корейском полуострове привнесли в нее элементы серьезной конфронтации.
Los recientes acontecimientos en las relaciones internacionales relativos al problema nuclear de la Península de Corea han asumido dimensiones de verdadero enfrentamiento.

В докладе отмечается то, как недавние изменения в ландшафте ИКТ расширили возможности новых технологий служить мощным механизмом повышения конкурентоспособности предприятий.
En el informe se explica cómo la evolución reciente de las TIC ha potenciado el papel de las nuevas tecnologías como factor de optimización de la competitividad empresarial.

Недавние изменения в ситуации на месте и поведение израильских лидеров заставляют опасаться того, что вскоре мы подойдем к точке, за которой возможен взрыв.
La reciente evolución de la situación sobre el terreno y el comportamiento de los mandatarios israelíes nos hacen temer que pronto se alcanzará su punto crítico.

Несмотря на недавние изменения международной обстановки в области безопасности, договоренности, достигнутые в ходе предыдущих конференций, остаются действительными.
A pesar de los cambios recientes en la situación de la seguridad internacional, los acuerdos alcanzados en Conferencias anteriores siguen siendo válidos.

Недавние изменения в международной торговле и транспорте привели к более широкому использованию ИКТ торговыми фирмами и поставщиками транспортных услуг.
La evolución reciente del comercio y el transporte internacionales ha dado lugar a una mayor utilización de las TIC por los operadores y proveedores de servicios de transporte.

Недавние изменения в структуре системы Организации Объединенных Наций в результате процесса ЮНСЕД потребовали значительных организационных преобразований со стороны ЮНФПА.
Los cambios recientes en la estructura del sistema de las Naciones Unidas como resultado del proceso de la CNUMAD exigen una considerable adaptación institucional por parte del FNUAP.

Недавние изменения акцентов в политике крупных промышленно развитых стран и ведущих стран Европейского союза указывают на возможность нового курса.
Los recientes cambios de orientación de los principales países industrializados y de los dirigentes de la Unión Europea sugieren la posibilidad de emprender un nuevo rumbo.

Недавние изменения в руководстве Отдела по инвестициям, технологии и развитию предпринимательства должны предоставить достаточные возможности для принятия коррективных мер.
Los recientes cambios en la dirección de la División de Inversión, Tecnología y Fomento de la Empresa deben ofrecer amplias oportunidades para iniciar este enfoque corrector.

Недавние изменения в международных отношениях, в частности в отношениях между двумя крупными, обладающими ядерным оружием государствами, значительно уменьшили вероятность глобальной ядерной войны.
Los últimos cambios en las relaciones internacionales, particularmente entre los dos Estados más importantes poseedores de armas nucleares, han reducido considerablemente la probabilidad de que haya una guerra nuclear mundial.

Недавние изменения в мировой политической обстановке позволяют и заставляют по-новому взглянуть на представительство организаций системы Организации Объединенных Наций на местах.
Los recientes cambios en el clima político mundial hacen que sea posible y necesario mirar con nuevos ojos la cuestión de la representación del sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno.